sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Kung minsan, pumigil tayo para mag-isip.
| We should sometimes pause to think.
| tgl-eng |
Ilang aklat ang binasa mo?
| How many books did you read?
| tgl-eng |
Hinding-hindi gagawin ng isang Hapon ang ganyang bagay.
| A Japanese would never do such a thing.
| tgl-eng |
Inaamoy ni Mary ang mga bulaklak.
| Mary is smelling the flowers.
| tgl-eng |
Hindi akong pwede kumain ng karne.
| I can't eat meat.
| tgl-eng |
May isang bahay sa Italya ang tito ko.
| My uncle has a house in Italy.
| tgl-eng |
Siguro siya'y mali.
| Perhaps she is mistaken.
| tgl-eng |
Bababa ang mga presyo.
| The prices will come down.
| tgl-eng |
Sabay silang nag-umpisa.
| They started at the same time.
| tgl-eng |
Nahulog ang unggoy mula sa puno.
| The monkey fell from the tree.
| tgl-eng |
Bahala na siya.
| Let's leave it up to him.
| tgl-eng |
Ang mga magulang ko ay nagmamahalan.
| Both of my parents love each other.
| tgl-eng |
May nakita akong isang itim na pusang tumako paloob ng bahay.
| I saw a black cat run into the house.
| tgl-eng |
Gumawa ng maraming mali si Tom.
| Tom made many mistakes.
| tgl-eng |
Ang pagkakatuklas sa kuryente ay nagbago sa ating kasaysayan.
| The discovery of electricity changed our history.
| tgl-eng |
Huwag kang magsinungaling sa akin.
| Don't lie to me.
| tgl-eng |
Ako ay naninigarilyo mula ako'y labing-siyam na taong gulang.
| I have been smoking since I was nineteen.
| tgl-eng |
Isa sa mga pangunahing produkto ng bansang ito ay ang kape.
| One of the main products of this country is coffee.
| tgl-eng |
Kailan ka dumating sa bahay?
| When did you get home?
| tgl-eng |
Papalitan ko.
| I'll change it.
| tgl-eng |
Bibili ako ng kamera para sa anak kong babae.
| I'm going to buy a camera for my daughter.
| tgl-eng |
Sobrang gusto ko ang tunog ng kanyang pangalan.
| I love the sound of his name.
| tgl-eng |
Ano ang kahulugan ng salitang ito?
| What is the meaning of this word?
| tgl-eng |
Dalawang tao ang nagsasabing nakarinig sila ng isang putok.
| Two people say they heard a gunshot.
| tgl-eng |
Masaya ka ba sa bigat mo?
| Are you happy with your weight?
| tgl-eng |
Ako ay nagtataka bakit niya nagawa iyon.
| I wonder why he did that.
| tgl-eng |
Nakilala ko siya sa isang tingin.
| I recognized her at first glance.
| tgl-eng |
Nakatulog ba ako?
| Did I fall asleep?
| tgl-eng |
Huwag tumapak sa damuhan!
| Keep off the grass!
| tgl-eng |
Kulang ang pera ko ngayon.
| I'm short of cash at the moment.
| tgl-eng |
Natatakot akong umalis.
| I am afraid to go.
| tgl-eng |
Ang mga preso ay pinalaya ng gobernador.
| The governor set the prisoners free.
| tgl-eng |
Susulat ako ng isang pangungusap sa wikang Aleman.
| I'm going to write a sentence in German.
| tgl-eng |
Hindi ko maakyat ang bundok na ito.
| I cannot climb this mountain.
| tgl-eng |
Bata ka pa.
| You're still young.
| tgl-eng |
Siya ay nasa telepono.
| He's talking on the telephone.
| tgl-eng |
Alam ni Mac kung paano gamitin ang kompyuter na ito.
| Mac knows how to use this computer.
| tgl-eng |
Si Jim ay may sombrerong puti sa ulo.
| Jim has a white hat on his head.
| tgl-eng |
Hindi ko alam paano magpasalamat.
| I don't know how to express my thanks.
| tgl-eng |
Ipaalam mo sa akin kung saan ka mananatili.
| Let me know where you're staying.
| tgl-eng |
Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon mismo.
| You don't have to do it immediately.
| tgl-eng |
Ingat! Paririto ang kotse.
| Look out! There's a car coming.
| tgl-eng |
Ako ay may kapayapaan sa bahay.
| I have peace at home.
| tgl-eng |
Tungkol sa arte, sang-ayon tayo.
| Our tastes in art agree.
| tgl-eng |
Nagdesisyon siyang maging doktor.
| He made up his mind to be a doctor.
| tgl-eng |
Hinding-hindi siya umiinom ng gamot para sa sipon.
| He never takes medicine for his cold.
| tgl-eng |
Naniniwala akong isa siyang mabuting tao.
| I believe he is a nice guy.
| tgl-eng |
Isang maliit na dahilan, isang malaking epekto.
| Small cause, great effect.
| tgl-eng |
Siya ay nagtuturo sa amin ng wikang Ingles.
| He teaches us English.
| tgl-eng |
"May bangkay sa sala?" "Wala, wala ni isang bangkay doon."
| "Was there a dead body in the room?" "No, there was no body there."
| tgl-eng |
Sinulyapan ni Tom ang relo niya.
| Tom glanced at his watch.
| tgl-eng |
Takot ako sa mga lindol.
| I'm afraid of earthquakes.
| tgl-eng |
Nakasakay ako sa eroplano limang minutos bago ito lumipad.
| I got to my plane five minutes before takeoff.
| tgl-eng |
May apat na silya malapit sa mesa.
| There were four chairs by the table.
| tgl-eng |
Pinilit ni Mary na magdala ng payong ang kanyang anak na lalaki.
| Mary urged her son to take an umbrella.
| tgl-eng |
Ipinaghanda kami ni nanay ng tanghalian.
| Mother prepared us lunch.
| tgl-eng |
Takot ako sa mga mababangis na hayop.
| I'm scared of wild animals.
| tgl-eng |
Ay, oo, naaalala ko.
| Oh, yes, I remember.
| tgl-eng |
Madalas pumunta sa Boston si Tom.
| Tom often goes to Boston.
| tgl-eng |
Para gumawa ng isang keyk, kailangan mong gumamit ng itlog, mantikilya at asukal.
| In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
| tgl-eng |
Nakita ko siya sa sinehan.
| I saw her in the theatre.
| tgl-eng |
Narinig ko na wala na sina Carol at Will.
| I heard that Carol and Will have split up.
| tgl-eng |
Nasa bahay si Tom?
| Is Tom home?
| tgl-eng |
Ang sanggol ay natutulog.
| The baby is sleeping.
| tgl-eng |
Ang aga aga nilang dumating.
| They arrived too soon.
| tgl-eng |
Umalis si Tom kaninang alas kuwatro ng umaga.
| Tom left at four in the morning.
| tgl-eng |
Anong ginagawa mo?
| What do you make?
| tgl-eng |
Sinulat niya ang librong tungkol sa kanyang mga abentura sa gubat.
| He wrote a book about his adventures in the jungle.
| tgl-eng |
Walang may alam sa kanyang katalinuan sa literatura.
| No one was aware of her literary talent.
| tgl-eng |
Wala akong oras na ipaliwanag ito nang detalye.
| I have no time to explain this in detail.
| tgl-eng |
Bumalik ka dito, duwag.
| Come back here, you coward.
| tgl-eng |
"Napakahina ng aking mga ngipin para sa mansanas," ang sabi ng batang lalaki.
| "My teeth are too weak for apples," said the boy.
| tgl-eng |
Sagutin mo ako kapag kinakausap kita.
| Please answer me when I speak to you.
| tgl-eng |
Hindi si Tom ang gumawa noon.
| Tom didn't do that.
| tgl-eng |
Ano ang pangalan mo?
| What is your name?
| tgl-eng |
Ang swerte! Walang nabasag.
| How lucky! There's nothing broken.
| tgl-eng |
Ngayon matagal nang patay ang mga dinosawro.
| Dinosaurs are now extinct.
| tgl-eng |
May magagandang arkitektura ang mga dayuhang bansa.
| Foreign countries have beautiful architecture.
| tgl-eng |
Sinungaling si Tom.
| Tom's a liar.
| tgl-eng |
Anong oras na po?
| What time is it?
| tgl-eng |
Ang malaking karamihan ng mga Amerikano'y alam ang Ingles nang katamtamang baytang lamang.
| The vast majority of North Americans know English only at a mediocre level.
| tgl-eng |
Pumasok siya sa silid na nakatanggal ang sombrero.
| He came into the room with his hat off.
| tgl-eng |
Kumulimlim na.
| It was getting dark.
| tgl-eng |
Pinagmamalaki niyang magaling siyang magluto.
| She boasts that she's good at cooking.
| tgl-eng |
Naiintindihan mo ba anong ibig kong sabihin?
| Do you understand what I mean?
| tgl-eng |
Gusto ko sanang pumunta sa concert.
| I wanted to go to the concert.
| tgl-eng |
"Nasaan si Romeo?" "Naroon! Sa libingan!"
| "Where is Romeo?" "This way! To the tomb!"
| tgl-eng |
Gusto mo ng isa pang tasang kape?
| Would you like another cup of coffee?
| tgl-eng |
Hindi ito mga salita.
| These are not words.
| tgl-eng |
Isang basong tubig nga, iha.
| A glass of water, please.
| tgl-eng |
Di alam ni Tomas kung paano igastos ang kanyang pera. Meron siyang konti.
| Tom doesn't know what to do with his money. He has so much of it.
| tgl-eng |
May bulok na ngipin siya.
| She has a decayed tooth.
| tgl-eng |
Babalik kami muli.
| We're going to come again.
| tgl-eng |
Talagang mahal ang biyahe.
| The trip was very expensive.
| tgl-eng |
Nagpakuha ng retrato si Tom.
| Tom had his picture taken.
| tgl-eng |
Hindì ito pangungusap.
| This is not a sentence.
| tgl-eng |
Sa susunod na buwan, papuntang Hokkaido akong kasama ang kaibigan ko.
| I'll go to Hokkaido next month with my friend.
| tgl-eng |
Kung minsan, paramdam kong pagod nang maglakad.
| Sometimes I feel tired of walking.
| tgl-eng |
Limang taon na mula nung huli kitang makita.
| It's been five years since I last saw you.
| tgl-eng |
Sinunog ang otel.
| The hotel was burned down.
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.