sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Akin itong supot.
| This bag is mine.
| tgl-eng |
Huwag mo na akong kausapin kahit kailan.
| Don't talk to me anymore.
| tgl-eng |
Gusto mong magpahinga?
| Do you feel like resting?
| tgl-eng |
Sa Hapon, lahat ng bata'y pumupunta sa paaralan.
| In Japan, all children go to school.
| tgl-eng |
Palagi siyang natatagalan sa pagpili ng kanyang damit.
| She always takes her time in choosing her dress.
| tgl-eng |
Sumulat si Fred ng isang mahabang sulat sa kanyang nanay.
| Fred wrote his mother a long letter.
| tgl-eng |
Ako sa inyo, mananahimik ako.
| If I were you, I would stay quiet.
| tgl-eng |
Pupunta kami sa libingan ngayon na.
| We are going to the cemetery right now.
| tgl-eng |
Nakilala siya ng marami sa loob ng teatro.
| Many in the theater recognized him.
| tgl-eng |
Malamig itong dingding.
| This wall feels cold.
| tgl-eng |
Pumunta siya sa tindahan.
| He went to the store.
| tgl-eng |
Matagal maluto itong mga gulay.
| These vegetables cook slowly.
| tgl-eng |
Tanghali na, kaya patayin mo ang telebisyon.
| It's late, so turn off the TV.
| tgl-eng |
Siya ang batang lalaking nagpinta nitong pintura.
| He is the boy who painted this picture.
| tgl-eng |
Di importante ang sinabi niya.
| Never mind what he said.
| tgl-eng |
Siya lamang na namuhay sa mga magaganda ay puwedeng mamatay nang maganda.
| He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
| tgl-eng |
Kung matatagumpay siya o hindi ay depende sa kanyang kalusugan.
| Whether he will succeed or not depends upon his health.
| tgl-eng |
Gusto mo ng ibang bagong katawan?
| Would you like to have a new body?
| tgl-eng |
Sasamahan kita.
| I'll go with you.
| tgl-eng |
Inahit niya ang kanyang kilikili.
| She shaved her armpits.
| tgl-eng |
Pinagbili ni Analyn ang baka.
| Analyn sold the cow.
| tgl-eng |
Tawagan mo kami mamayang gabi.
| Call us this evening.
| tgl-eng |
Meron akong kalahating karaming librong meron siya.
| I have only half as many books as he does.
| tgl-eng |
Ang paghinga lamang ay hindi kabuhayan.
| Merely to breathe does not mean to live.
| tgl-eng |
Kung ayaw mong pumaroon, di hindi tayo paparoon.
| If you don't want to go there, then we won't go there.
| tgl-eng |
Mahaba ang buhok niya noong lumipas na taon.
| His hair was long last year.
| tgl-eng |
May anghit si Tom.
| Tom has an underarm odor.
| tgl-eng |
Mamimis ko ang luto mo.
| I'll miss your cooking.
| tgl-eng |
Kinain ng mga indiyo ang kanyang puso.
| The Indians ate his heart.
| tgl-eng |
Nais ko ang iyong pag-ibig.
| I want your love.
| tgl-eng |
Iba ang opinyon ko kaysa sa iyo.
| My idea is different from yours.
| tgl-eng |
Ang aso ni Tom ay kayumanggi.
| Tom's dog is brown.
| tgl-eng |
Kung alam ko yung totoo, sasabihin ko sayo.
| If I knew the truth, I would tell you.
| tgl-eng |
May puting gusali sa palibot ng kanto.
| There's a white building just around the corner.
| tgl-eng |
Aling bansa ang iyong pinanggagalingan?
| Which country do you come from?
| tgl-eng |
Mas maputi pa ang kanyang balat sa niyebe.
| Her skin is whiter than snow.
| tgl-eng |
Ang kanyang sakit ay dulot ng masamang panahon.
| His illness is caused by bad weather.
| tgl-eng |
Nasa kanila yung kabayo.
| They have the horse.
| tgl-eng |
Alam mo ba na mas malakas ka sa akala mo?
| Did you know you are stronger than you think you are?
| tgl-eng |
Tatawagan uli kita.
| I'll call you back.
| tgl-eng |
Mabagal siyang naglakad upang hindi siya madulas.
| She walked slowly so she wouldn't slip.
| tgl-eng |
Nagaalala rin si Tom.
| Tom was worried, too.
| tgl-eng |
Biro ito, tama?
| This is a joke, right?
| tgl-eng |
Bansa ang Niue.
| Niue is a country.
| tgl-eng |
Itinatago ni Tom ang lahat ng mga liham na sa kanya ay pinadala ng kanyang nanay.
| Tom keeps every letter his mother sends him.
| tgl-eng |
Hindi tayo binigyan ng takdang aralin ng guro.
| The teacher didn't give us any homework.
| tgl-eng |
Wala akong takdang aralin ngayong gabi.
| I don't have any homework tonight.
| tgl-eng |
Paano ko nalaman?!
| How did I know?!
| tgl-eng |
Nasa krisis ang Europa.
| Europe is in crisis.
| tgl-eng |
Siya'y pumasa sa eksamen.
| She passed the examination.
| tgl-eng |
Mas sikat ka sa akala mo.
| You're more popular than you think.
| tgl-eng |
Oo, siya si Anthony.
| Yes, he is Anthony.
| tgl-eng |
Namatay ang ina ni Tom noong bata pa siya.
| Tom's mother died when he was young.
| tgl-eng |
Nasagasaan ng isang kotse ang kanyang manika.
| Her doll was run over by a car.
| tgl-eng |
Nakita ko yun.
| I saw that.
| tgl-eng |
Sa tingin ko natatakot sa iyo si Tom.
| I think Tom is afraid of you.
| tgl-eng |
Anong kinalaman nito kay Tom?
| What's this got to do with Tom?
| tgl-eng |
Saan ka magaaral ng Aleman?
| Where are you going to learn German?
| tgl-eng |
Ako ay isang kusinero.
| I am a cook.
| tgl-eng |
Nasaan ang kapitan ng barkong ito?
| Where is the captain of this ship?
| tgl-eng |
Napakagulo ng aking buhok!
| My hair is so messy!
| tgl-eng |
Gusto ko ng servesa.
| I like beer.
| tgl-eng |
Pinapakain ni Tom ang kanyang aso dalawang beses sa isang araw.
| Tom feeds his dog twice a day.
| tgl-eng |
Humingi siya sa akin ng pahintulot para gamitin niya ang telepono.
| She asked my for my permission to use the phone.
| tgl-eng |
Siya ba ay tinawagan mo na?
| Have you called him yet?
| tgl-eng |
Gusto ko ng mga aso.
| I like dogs.
| tgl-eng |
May isang hotel dito.
| There's a hotel here.
| tgl-eng |
"Gusto mo bang maging milyonaryo?" "Sinong may ayaw?"
| "Do you want to be a millionaire?" "Who doesn't?"
| tgl-eng |
Siya ay nakakapagsalita ng limang mga wika.
| He speaks five languages.
| tgl-eng |
Gusto ko yung asong yun.
| I like that dog.
| tgl-eng |
Gusto ko yung mga aso mo.
| I like your dogs.
| tgl-eng |
Andito siya!
| Here he is!
| tgl-eng |
Kumuha ako ng taksi kasi umuulan.
| I took a taxi since it was raining.
| tgl-eng |
Bakit hindi ka kumakain ng gulay?
| Why aren't you eating vegetables?
| tgl-eng |
Ito ang unang beses na inimbitahan ko si Mary.
| This is the first time I've invited Mary.
| tgl-eng |
Sa panahong iyon, ang aking bahay ay ginagawa pa lamang.
| At that time, my house was still being built.
| tgl-eng |
Hindi handa si Tom.
| Tom isn't ready.
| tgl-eng |
Sa kabila ng kanyang murang edad, siya ay gumawa ng isang magandang trabaho.
| Despite his young age, he did a very good job.
| tgl-eng |
Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang grado.
| Tom lied about his grade.
| tgl-eng |
Bakit mo nililinis ang bahay linggo-linggo?
| Why do you clean the house each week?
| tgl-eng |
Pinanganak ako noong ika-18 ng Marso 1994.
| I was born on the 18th of March 1994.
| tgl-eng |
Nais kong kunin ang pagkakataong ito upang pasalamatan ang lahat na nagbigay ng kanilang kooperasyon.
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
| tgl-eng |
Gaano karami ang mga tao sa iyong grupo?
| How many people are in your group?
| tgl-eng |
Seryoso ka ba?
| Are you being serious?
| tgl-eng |
Napakawalang kabuluhan!
| That's absolute nonsense!
| tgl-eng |
Ibaba mo ang baril.
| Put your gun down.
| tgl-eng |
Mas maganda ka kay Marika. Maniwala ka sa akin!
| You are much more beautiful than Marika. Believe me!
| tgl-eng |
Sarado ang tindahan nang pinuntahan ko.
| The shop was closed when I went there.
| tgl-eng |
Dito, talagang mainit sa tag-init.
| It is very hot here in summer.
| tgl-eng |
Isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin ay ayaw na ayaw kong mag-ehersisyo.
| One thing you should know about me is that I hate exercising.
| tgl-eng |
Sa tingin ko gusto ko siya.
| I think I like her.
| tgl-eng |
Bumisita sa Paris ang panaginip niya.
| Her dream is visiting Paris.
| tgl-eng |
Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
| Tom went back to his hometown.
| tgl-eng |
Nakatulog ang aking kanang kamay.
| My right hand has fallen asleep.
| tgl-eng |
Nakakapagsalita ng tatlo o apat na wika ang karamihan ng mga Suwiso.
| The majority of the Swiss can speak three or four languages.
| tgl-eng |
Talagang mainit ngayon, di ba?
| It's very hot today, isn't it?
| tgl-eng |
Kinakausap ko si Tom sa telepono araw-araw.
| I talk to Tom on the phone every day.
| tgl-eng |
Inimbitahan ko si Jane para sa hapunan.
| I invited Jane to dinner.
| tgl-eng |
Siya ay ipinanganak sa Aprika.
| He was born in Africa.
| tgl-eng |
Si Tom ay isang kilalang pintor.
| Tom is a well-known painter.
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.