sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Sana mayaman ako.
| I wish I were rich.
| tgl-eng |
Isang magandang lawa'y nasa dako paroon ng gubat.
| A beautiful lake lay just beyond the forest.
| tgl-eng |
Dahil parang buhangin lamang ang mga bituwin, takot ang babae sa astronomiya.
| Because stars are only like grains of sand, women are hesitant about astronomy.
| tgl-eng |
Nang lumipas na taon, nakinig ako sa radyo.
| Last year I listened to radio.
| tgl-eng |
Di alam ng babae na talagang malawak ang Sansinukob at talagang maliit siya roon.
| The woman did not know that the Universe is really vast and she is but a small part of it.
| tgl-eng |
Ang agham ay hindi pantasya.
| Science is not fantasy.
| tgl-eng |
Hindi umiibo ang kompyuter ni Tomas.
| Tom's computer is not responding.
| tgl-eng |
Hindi na, salamat. Busog na ako.
| No, thank you. I'm so full.
| tgl-eng |
Nang nagbabasa ako ng aklat, tumunog ang telepono.
| When I was reading a book, the telephone rang.
| tgl-eng |
Talagang magaling kang mag-ingles. Sige, mag-ingles ka!
| You sure are good at English. Go ahead, speak in English!
| tgl-eng |
May bulaklak siya sa kamay niya.
| She has a flower in her hand.
| tgl-eng |
Gusto mong magsine ngayong gabi?
| Would you like to go to a movie tonight?
| tgl-eng |
Numiningning ang isang bituwin sa oras ng ating pagkikita.
| A star shines on the hour of our meeting.
| tgl-eng |
Hindi na niya matiis.
| He couldn't take it any longer.
| tgl-eng |
Masaya ako at nalaman kong nasa mabuti siyang kalagayan.
| I'm happy to know she's well.
| tgl-eng |
Nagsasalin ako ng mga pangungusap sa Tatoeba kapag libre ako.
| I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
| tgl-eng |
Pagkalabas ng dalawa mula sa simbahan tumunog ang kampana.
| The bells chimed as the couple left the church.
| tgl-eng |
Hindi na naninigarilyo si Tom.
| Tom doesn't smoke anymore.
| tgl-eng |
Nakahuli ako ng malaking isda kahapon.
| I caught a big fish yesterday.
| tgl-eng |
Maraming tao nakapila sa linyang yan.
| There went a lot of people in the line.
| tgl-eng |
Tahimik siya buong araw.
| He kept silent all day.
| tgl-eng |
Kung di tayo mamamadali hindi natin maabutan ang huling tren.
| If you don't hurry, you'll miss the last train.
| tgl-eng |
Mas mabigat siya kaysa sa akin ng sampung kilo.
| He weighs 10 kilograms more than I do.
| tgl-eng |
Sinisipon daw si Tom.
| It is said that Tom has a cold.
| tgl-eng |
Sandali lang. Di nakasintas ang sapatos mo.
| Wait a second. My shoe is untied.
| tgl-eng |
Kailangan ko ng bagong bisikleta.
| I need a new bicycle.
| tgl-eng |
May pera ako pambili lang niyan.
| I have enough money to buy it.
| tgl-eng |
Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
| Can you drive a car?
| tgl-eng |
Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo?
| Could I ask you a favor?
| tgl-eng |
Kababalik ko lamang galing sa eskuwela.
| I just got back from school.
| tgl-eng |
Ang Tiyera'y mas maliit kaysa sa Araw.
| The Earth is smaller than the Sun.
| tgl-eng |
Nag-isa ako sa silid ng klase.
| I was alone in the classroom.
| tgl-eng |
Gusto mo kitang magsayaw?
| Would you like to dance with me?
| tgl-eng |
May diyaryo ang batang lalaki.
| The boy has a newspaper.
| tgl-eng |
Huwag ninyo akong iwanan!
| Don't leave me behind!
| tgl-eng |
Malugod sila sa sitwasyong ganoon.
| They are content with things as they are.
| tgl-eng |
May mansanas sa ilalim ng pupitre.
| There is an apple under the desk.
| tgl-eng |
Nakakatakot talaga ang daigdig sa labas.
| The world outside is very scary.
| tgl-eng |
Sige't magsalita.
| Go ahead and talk.
| tgl-eng |
Gusto kong kumain ng isteyk.
| I want to eat steak.
| tgl-eng |
Matapang siya.
| He is a daredevil.
| tgl-eng |
Gusto kong maging mayaman.
| I want to be rich.
| tgl-eng |
Basta tingnan ako.
| Just watch me.
| tgl-eng |
Halika dito. May ipapakita ako sa iyo.
| Come here. I want to show you something.
| tgl-eng |
Binanggit niya ang pangalan mo sa akin.
| He mentioned your name to me.
| tgl-eng |
Gusto kong sabihin sa iyo.
| I wanted to tell you.
| tgl-eng |
Basa ang tuwalya.
| The towel is wet.
| tgl-eng |
Pinangako kong hindi ako magsasabi sa kanya.
| I promised not to tell him.
| tgl-eng |
Meron kayong magasing Hapon?
| Do you have any Japanese magazines?
| tgl-eng |
Wala kang pakialam doon.
| It's none of your business.
| tgl-eng |
Nilalagyan ni Tomas ng masyadong asukal ang kanyang tsa.
| Tom puts too much sugar in his tea.
| tgl-eng |
Kakaunti ang tao sa dalampasigan.
| There were few people on the beach.
| tgl-eng |
Handa na ba kayong pasimulan ang inyong biyahe?
| Are you ready to start your journey?
| tgl-eng |
Byuda ang isang babaeng namatayan ng asawa.
| A woman whose husband has died is a widow.
| tgl-eng |
Gusto kong puntahan ang kung saan man ka pupunta.
| I want to go wherever you're going.
| tgl-eng |
Mauna ako.
| I'll go first.
| tgl-eng |
Nasa iyo na iyon.
| I'll leave it up to you.
| tgl-eng |
Bughaw ang mata ko.
| My eyes are blue.
| tgl-eng |
Magdala ka ng isang balde ng mansanas.
| Bring a bucket of apples.
| tgl-eng |
Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan.
| I may go out if the rain lets up.
| tgl-eng |
Hindi naiintindihan ni Tom kung anong gustong sabihin ni Mary.
| Tom doesn't understand what Mary is trying to say.
| tgl-eng |
Eksaktong ito ang hinahanap ko.
| This is exactly what I've been looking for.
| tgl-eng |
Ginitla niya siya.
| She startled him.
| tgl-eng |
Kung minsan, hindi ko siya maintindihan.
| I don't understand him sometimes.
| tgl-eng |
Sabihin mo sa akin ang totoo.
| Tell me the truth.
| tgl-eng |
Papuntang Paris ako sa otonyo.
| I'm going to Paris in the fall.
| tgl-eng |
Masaya ka ba?
| Are you happy?
| tgl-eng |
Hindi malutas ng agham ang lahat ng problema sa buhay.
| Science has not solved all the problems of life.
| tgl-eng |
Oo, talagang gusto ko.
| Yes, I like it very much.
| tgl-eng |
Halos walang naniwala sa kanya.
| Almost no one believed him.
| tgl-eng |
Doktor ba siya?
| Is he a doctor?
| tgl-eng |
Palabiro talaga siya.
| He is really clever.
| tgl-eng |
Kung masira ang makina, responsable ka.
| If the machine is damaged, you are responsible.
| tgl-eng |
Magkakaiba ang kanilang mga opinyon.
| He differs in opinion from her.
| tgl-eng |
Binigay niya sa akin ang sulat at umalis.
| He handed me the letter and left.
| tgl-eng |
Kita sa mukha niya na nainis siya.
| His face showed that he was annoyed.
| tgl-eng |
Kagaya kita noon.
| I used to be like you.
| tgl-eng |
Palamigin mo muna ang pagkain mo; huwag mong kainin nang mainit.
| Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.
| tgl-eng |
Ang hardinero ang mamamatay-tao.
| The gardener was the murderer.
| tgl-eng |
Bawal manigarilyo dito.
| Smoking is not permitted here.
| tgl-eng |
Akin ito.
| That belongs to me.
| tgl-eng |
Uhaw ako.
| I am thirsty.
| tgl-eng |
Totoo iyan.
| This is true.
| tgl-eng |
May kumakatok sa inyong pinto.
| Somebody's knocking at your door.
| tgl-eng |
Hindi ko alam kailan, pero magaganap iyan balang araw.
| I don't know when, but it'll happen someday.
| tgl-eng |
Daytoy ti kapintasan a kamera iti pagtagilakuan.
| This is the best camera in the store.
| tgl-eng |
Gusto ko rin itong kulay.
| I like this color as well.
| tgl-eng |
Pupunta ako sa Europa sa susunod na linggo.
| I'm going to Europe next week.
| tgl-eng |
Kailangan niya ng isang tasa ng asukal.
| He needs a cup of sugar.
| tgl-eng |
Nakikita ko sa mata mo.
| I can see it in your eyes.
| tgl-eng |
Paano iyan napunta rito?
| How did it get here?
| tgl-eng |
Kailangan nating magbasa ng kahit isang aklat kada buwan.
| We should read one book a month at least.
| tgl-eng |
Hilig ko ang pangongolekta ng mga lumang laruan.
| My hobby is to collect old toys.
| tgl-eng |
Walang maniniwala sa tsismis na iyan.
| Nobody will believe that rumor.
| tgl-eng |
Dahil ikaw ay nagsisisi, patatawarin kita.
| As you are sorry, I'll forgive you.
| tgl-eng |
Hindi ko siya sinisisi dahil diyan.
| I don't blame her for that.
| tgl-eng |
Ginagawa ko lamang ang aking trabaho.
| I'm just doing my job.
| tgl-eng |
Sa iyo ito.
| This is yours.
| tgl-eng |
Salamat sa mabilis mong pagresponde.
| Thanks for your quick answer.
| tgl-eng |
Maganda ang panahon kahapon.
| We had nice weather yesterday.
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.