sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
May mamantika na amoy ang suot ko dahil kumain ako sa may okonomiyaki.
| My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
| tgl-eng |
Iyan ang gusali kung saan nagtatrabaho ang aking tatay.
| That's the building where my dad works.
| tgl-eng |
Kahit kailan hindi kita lolokohin!
| I would never betray you.
| tgl-eng |
Sana wala kang sinabi sa kanya tungkol sa plano.
| I wish you had not told him about the plan.
| tgl-eng |
matuloc na tai
| I am going to sleep.
| tgl-eng |
Maganda ako kahit ano pang sabihin nila.
| I'm beautiful, no matter what they say.
| tgl-eng |
Nagiipon siya para makabili ng bahay.
| He is saving up to buy a house.
| tgl-eng |
Lilipad akong pabuwan.
| I'm going to fly to the moon.
| tgl-eng |
Mayroon akong limang mga kaibigan.
| I have five friends.
| tgl-eng |
Mayroon akong mapa ng mundo.
| I have a map of the world.
| tgl-eng |
Ang aking ina ay isa ring guro.
| My mother is a teacher, too.
| tgl-eng |
Ginising niya si Tom.
| He woke Tom up.
| tgl-eng |
Kaya kong sabihin sayo na hindi yun nangyari.
| I can tell you that it didn't happen.
| tgl-eng |
Hindi niya magugustuhan yun.
| He won't like that.
| tgl-eng |
Nagtatago ka.
| You were hiding.
| tgl-eng |
Napakatahimik.
| It is too quiet.
| tgl-eng |
Masyado akong iyakin.
| I'm such a crybaby.
| tgl-eng |
Nauubos na ang panahon natin.
| We're running out of time.
| tgl-eng |
Sa kabutihang-palad, walang pasahero na nasaktan.
| Fortunately, no passengers were injured.
| tgl-eng |
Bumili si Tom ng isang trak na gamit na.
| Tom bought his truck used.
| tgl-eng |
Pagod na ako sa buhay na ito.
| I'm tired of living this life.
| tgl-eng |
Sino ka at saan ka galing?
| Who are you and where do you come from?
| tgl-eng |
Hindi nakikinig si Mary sa payo ng kanyang kaibigan.
| Mary won't listen to her friend's advice.
| tgl-eng |
Puwede kang pumili kung alinman ang gusto mo.
| You may choose whichever you want.
| tgl-eng |
Ang gusto lamang naming gawin ay ang kumain.
| All we want to do is eat.
| tgl-eng |
Magmadali ka nang dahan-dahan.
| Make haste slowly.
| tgl-eng |
Nahilo siya at nagsuka.
| He retched and then started puking.
| tgl-eng |
Sinabi mo na ba sa iyong ina?
| Have you told your mom?
| tgl-eng |
Itago mo ang iyong bisikleta.
| Put away your bicycle.
| tgl-eng |
Mayroon siyang puting ngipin.
| He has white teeth.
| tgl-eng |
Magandang gabi sa inyong lahat!
| Good night, everyone!
| tgl-eng |
Maari ba kitang makausap?
| May I talk to you?
| tgl-eng |
Ibinoto ko si Tom.
| I voted for Tom.
| tgl-eng |
Gusto ko sanang makita ang iyong koleksyon ng mga selyos.
| I would like to have a look at your collection of stamps.
| tgl-eng |
Madalas siyang tumugtog ng gitara.
| He often plays the guitar.
| tgl-eng |
Mag-aatend ka ba ng miting?
| Are you going to attend the meeting?
| tgl-eng |
Wala nang nagtitiwala sa kanya.
| No one trusts him any more.
| tgl-eng |
Bumalik ka dito.
| Come back here.
| tgl-eng |
Di sila pumalakpak para sa atin.
| They did not clap for us.
| tgl-eng |
Paghatian ninyong tatlo ang keyk na iyan.
| Divide the cake among you three.
| tgl-eng |
Gusto ko lamang makita kung ano ang mangyayari.
| I just wanted to see what would happen.
| tgl-eng |
Napakabobo naman niya para magsabi ng ganoong bagay.
| She must be stupid to say such a thing.
| tgl-eng |
Punta naman kayo sa bayan namin minsan.
| Please come to our town some day.
| tgl-eng |
Pinadala ko ang maleta ko sa kuwarto.
| I had him take my suitcase to the room.
| tgl-eng |
Nanakaw 'yong kotse niya kahapon.
| He had his car stolen yesterday.
| tgl-eng |
Natutunaw ang asukal sa tubig.
| Sugar dissolves in water.
| tgl-eng |
Ayaw kong magluto ng hapunan para sa dalawampung tao.
| I'm not willing to cook dinner for twenty people.
| tgl-eng |
Parang tinik na hindi matanggal sa lalamunan.
| Like a thorn stuck in your throat.
| tgl-eng |
Kahit hindi siya nagsuot ng mamahaling damit, maayos ang itsura niya.
| Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
| tgl-eng |
Natatandaan kong nagsuot siya ng luntiang sombrero.
| I remember that she wore a green hat.
| tgl-eng |
Parang mas masigla ang pakiramdam ko 'pag gabi.
| For some reason I feel more alive at night.
| tgl-eng |
Tumalon ka nang pinakamataas na kaya mo.
| Jump as high as you can.
| tgl-eng |
Isasauli ko itong libro agad.
| I will return the book as soon as I can.
| tgl-eng |
Sabi ng magulang ko na dapat nating igalang ang mga nakatatanda.
| My parents told me that we should respect the elderly.
| tgl-eng |
Kahit minsan ay hindi pa nakakapunta sa ibang bansa ang tatay ko.
| My father has never, ever gone abroad.
| tgl-eng |
Ang dami kong tanong.
| I've got lots of questions.
| tgl-eng |
Bakit ka ganyang nagmamadali?
| Why are you in such a hurry?
| tgl-eng |
Niloloko mo ba ako?
| Are you kidding me?
| tgl-eng |
Ako ay magtatrabaho buong araw bukas.
| I will be working all day tomorrow.
| tgl-eng |
Parang palaging may magagawa.
| There always seems like there is something to do.
| tgl-eng |
Ano ang kinain mo?
| What did you eat?
| tgl-eng |
Di pa nagluto ng hapunan si Maria.
| Mary hasn't cooked the dinner yet.
| tgl-eng |
Bakit tayo nananaginip?
| Why do we dream?
| tgl-eng |
Ang rosas na ito ay maganda.
| This rose is beautiful.
| tgl-eng |
Tatlong araw na lamang bago ang Pasko.
| It's only three days until Christmas.
| tgl-eng |
Kumanta siya ng kantang Hapon para sa atin.
| She sang a Japanese song for us.
| tgl-eng |
Pangingisda ang libangang paborito ko.
| Fishing is my favorite hobby.
| tgl-eng |
Si Mary ay rispetado ng lahat.
| Mary is respected by everyone.
| tgl-eng |
Lasing siya't nakalimutan sarhan ang pinto sa likod.
| He was drunk and forgot to shut the back door.
| tgl-eng |
Hinugasan mo na ba ang awto?
| Have you washed the car yet?
| tgl-eng |
Mukhang umuulan.
| It looks like rain.
| tgl-eng |
Naglakad kaming mabuti.
| We walked a lot.
| tgl-eng |
Simbahan iyon.
| That's a church.
| tgl-eng |
Kung uulan, di ako aalis sa gabi.
| If it is raining, I won't go out tonight.
| tgl-eng |
Gumagawa siya ng masarap na pitsa.
| They bake a delicious pizza.
| tgl-eng |
Ingles ang salita sa Awstralya.
| In Australia, they speak English.
| tgl-eng |
Papuntang parti rin sila.
| They'll be coming to the party too.
| tgl-eng |
Lahat tayo'y tanga, tungkol sa iba-ibang bagay lamang.
| We are all stupid, just on different subjects.
| tgl-eng |
Pinakatangkad siya sa klase niya.
| He is the tallest in his class.
| tgl-eng |
Tumapak ka sa timbangan.
| Stand on the scales.
| tgl-eng |
Bahagya niyang tinapos ang almusal nang kumililing ang telepono.
| Hardly had he finished breakfast when the telephone rang.
| tgl-eng |
Hindi dumating ang mga magulang mo, 'di ba?
| Your parents didn't come, did they?
| tgl-eng |
Kinse minutos na lang at aalis na ako dito.
| Fifteen more minutes and I'll be out of here.
| tgl-eng |
Ay! Kinagat ako ng bubuyog!
| Ouch!! I've been stung by a bee!!
| tgl-eng |
May Picasso sa dingding.
| There is a Picasso on the wall.
| tgl-eng |
Nakakapagsalita ba siya ng Pranses?
| Can he speak French?
| tgl-eng |
Araw-araw nagbubus akong papuntang eskuwela.
| I go to school every day by bus.
| tgl-eng |
Hindi umuwi sa bahay si Steve.
| Steve did not come home.
| tgl-eng |
Oras lamang ang magsasabi.
| Only time will tell.
| tgl-eng |
Ang kubo nila'y nasa lambak.
| Their hut is situated in the valley.
| tgl-eng |
Iyan ay walang kabuluhan.
| That doesn't make sense.
| tgl-eng |
Kapag may kaunting panahon ka pa, gusto sana kitang makausap tungkol sa ilang mga problema.
| If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems.
| tgl-eng |
Mabuhay ang reyna!
| May the queen live long!
| tgl-eng |
Sumama siya sa kanilang bahay para malaman kung saan siya nakatira.
| She followed him home to find out where he lived.
| tgl-eng |
Ang isang baka ay may isang mahabang buntot.
| A cow has a long tail.
| tgl-eng |
Anong kulay ng keyk ang gusto mo?
| What color cake do you want?
| tgl-eng |
Natututo ang tao kapag siya ay nagtuturo.
| When teaching, men learn.
| tgl-eng |
Binigyan niya ako ng tsa nang walang asukal.
| He gave me tea without sugar.
| tgl-eng |
Parang gusto kong umiyak.
| I feel like crying.
| tgl-eng |
Dahil doon, nawalan siya ng trabaho.
| For that reason, he lost his job.
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.