sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Bilog ang mga bola.
| Balls are round.
| tgl-eng |
Ang ibig sabihin mo'y kulang ka sa mga syota?
| You mean you're short on fuck-buddies?
| tgl-eng |
Masarap ang kantot.
| Sex is pleasurable.
| tgl-eng |
Nakita ko na ang larawang iyan noon.
| I've seen that picture before.
| tgl-eng |
Hindi ko iniisip na may tumira sa bahay na ito nang mahabang taon.
| I don't think anyone has lived in this house for years.
| tgl-eng |
Kung sabagay, di-kailanman mo maaalaman.
| Anyway, you'll never know.
| tgl-eng |
Nag-order si Emi ng bagong bestida para sa sarili niya.
| Emi ordered herself a new dress.
| tgl-eng |
Ang sagot ay "oo".
| The answer's yes.
| tgl-eng |
Walang lunas para sa sakit sa siko.
| There is no cure for lovesickness.
| tgl-eng |
Siguro mali ang daang tinahak natin.
| We must've taken the wrong road.
| tgl-eng |
Hindi mo kailangang itago ang iyong nararamdaman.
| You don't have to hide your feelings.
| tgl-eng |
Taga saan ka?
| Where are you from?
| tgl-eng |
Nasa panganib ba tayo?
| Are we in danger?
| tgl-eng |
May mga barya ka ba sa pitaka mo?
| Have you got some coins in your wallet?
| tgl-eng |
Parang Ruso ang Tagalog dahil karaniwang di sinusulat ang mga kudlit para sa aksento.
| Tagalog is like Russian because the accent is not usually written with marks.
| tgl-eng |
Hindi mukhang matanda si Tom.
| Tom doesn't look old.
| tgl-eng |
Sabihin mo, pupunta ba ang Inay sa istasyon ng tren para maghintay kay Itay?
| Tell me, is Mom going to go to the station to wait for Dad?
| tgl-eng |
Mukhang isang turista ka.
| You look like a tourist.
| tgl-eng |
Hinihintay ko ang isang sulat mula sa kanya.
| I'm expecting a letter from her.
| tgl-eng |
Gusto kong magbakasyon sa Poland.
| I want to go on a holiday in Poland.
| tgl-eng |
Kumakanta ang mga ibon sa langit.
| Birds were singing in the sky.
| tgl-eng |
Makikita mo ang mga batang nagtitinda ng sampaguita sa kalye.
| You'll see the children selling Arabian jasmines on the streets.
| tgl-eng |
Gusto kong kamayan siya.
| I want to shake his hand.
| tgl-eng |
Bakit ka ba sobrang nangangati? May kuto ka siguro?
| Why do you itch so much? Could you have lice?
| tgl-eng |
Bakit mo ginawa iyon?
| Why did you do that?
| tgl-eng |
Saan ka pinanganak?
| Where were you born?
| tgl-eng |
Buksan ninyo ang pinto.
| Open the door.
| tgl-eng |
Ano iyong gusto mong gawin?
| What is it you want to do?
| tgl-eng |
Nadapa siya sa sahig.
| He fell down on the floor.
| tgl-eng |
Sa una ay parang hindi siya palakaibigan.
| He looked unfriendly at first.
| tgl-eng |
Huwag mong kamutin ang kagat ng lamok. Magiging pula iyan.
| Don't scratch your mosquito bite. It'll get inflamed.
| tgl-eng |
Maging maingat sa paggamit ng posporo!
| Be careful handling matches!
| tgl-eng |
Maaasahan mo ako.
| You can rely on me.
| tgl-eng |
Si Mary ay isang bruha.
| Mary is a sorceress.
| tgl-eng |
Huwag iwanan ang TV na nakabukas!
| Don't keep the TV on!
| tgl-eng |
Pangit ang mga ngipin ng batang lalaki dahil hindi niya sila sinisipilyuhan.
| The boy had bad teeth because he neglected to brush them.
| tgl-eng |
Sinasayang mo ang oras mo.
| You are wasting your time.
| tgl-eng |
Hindi ko pa nakita ang ganyang klaseng ibon kahit kailan.
| I've never seen this sort of bird.
| tgl-eng |
Ano ang gusto mong malaman tungkol sa aking trabaho?
| What do you want to know about my job?
| tgl-eng |
Hindi, pero nagtetenis ako.
| No, but I play tennis.
| tgl-eng |
Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.
| Tom has just found out that he's Mary's father.
| tgl-eng |
Hari nga't hindi mangyari!
| May it not happen!
| tgl-eng |
Wala na akong pakialam.
| I don't mind anymore.
| tgl-eng |
Nangisda ang tatay.
| The father went fishing.
| tgl-eng |
Alam ko na wala akong alam.
| I know that I know nothing.
| tgl-eng |
Hindi marunong sumayaw si Tom.
| Tom doesn't know how to dance.
| tgl-eng |
Ang pangungusap kay Eliana ay parang pangungusap sa pader.
| Talking to Eliana is like talking to a wall.
| tgl-eng |
Hindi makontrol ni Tomas ang mga emosyon niya.
| Tom couldn't control his emotions.
| tgl-eng |
May gustong itanong si Tomas kay Maria.
| Tom has something to ask Mary.
| tgl-eng |
Nasaan ang estasyon ng tren?
| Where is the train station?
| tgl-eng |
May nakita akong taong pumasok sa kuwarto.
| I saw a man enter the room.
| tgl-eng |
Umaasa siyang bumisita sa Paris.
| He hopes he will visit Paris.
| tgl-eng |
Nagtanim ako ng rosas sa hardin.
| I planted roses in the garden.
| tgl-eng |
Di yata totoo ang balita.
| The news can't be true.
| tgl-eng |
Kumain ka na ba ng keyk?
| Have you eaten the cake yet?
| tgl-eng |
Walang rosas na walang tinik.
| No roses without thorns.
| tgl-eng |
Bakit gusto mong gawin ito?
| Why do you want to do this?
| tgl-eng |
Aber nga, magtatanong ka na naman?
| Dare you ask me another question?
| tgl-eng |
Nasa bahay ba si Ken kahapon?
| Was Ken at home yesterday?
| tgl-eng |
Saan ka nag-aral ng Italyano?
| Where did you learn Italian?
| tgl-eng |
Walang kasing-saya ng naglalakbay nang mag-isa.
| Nothing is so pleasant as traveling alone.
| tgl-eng |
Kami ay pumunta sa parke para kumuha ng mga retrato.
| We went to the park to take pictures.
| tgl-eng |
Binibining Caterina, wala na akong masasabi.
| Lady Catherine, I have nothing further to say.
| tgl-eng |
Blonda ang buhok niya.
| He has blond hair.
| tgl-eng |
Gusto ko ito.
| I like that.
| tgl-eng |
Kung umulan bukas, nasa bahay na lamang ako.
| If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
| tgl-eng |
Gutom na ako.
| I am hungry.
| tgl-eng |
Dapat ay ginuwardiya mong sikreto iyon.
| You should have kept that secret.
| tgl-eng |
"Masyadong matanda na ako at malungkot para maglaro," sabi ng bata.
| "I am too old and sad to play," said the boy.
| tgl-eng |
Kung matanda na ang tao, puwede pa ring magpatuli.
| When the person is old enough, he can get circumcised.
| tgl-eng |
Importante rin sa babae kung ang lalaki niya ay tuli.
| It's also important to women that their men be circumcised.
| tgl-eng |
Kumain ka na ba sa isang restawran nang mag-isa?
| Have you ever eaten in a restaurant alone?
| tgl-eng |
Sinulat ni Tom ang kantang iyan tatlong taon na ang nakalipas.
| Tom wrote that song three years ago.
| tgl-eng |
Walang anuman.
| You are welcome!
| tgl-eng |
Nakakatuwa ang mag-ingles.
| It is fun to speak in English.
| tgl-eng |
Umabot ang bata para isa pang pirasong keyk.
| The boy reached out for another piece of cake.
| tgl-eng |
Itong libro'y tungkol sa mga bituin.
| This book is about stars.
| tgl-eng |
Parati siyang nakaasul na syert.
| He always wears blue shirts.
| tgl-eng |
May tatlong aso si Tomas.
| Tom has three dogs.
| tgl-eng |
Oras nang pumunta.
| It's time to go.
| tgl-eng |
Ngayon ay Sabado.
| Today is Saturday.
| tgl-eng |
Isip niyang bagay iyon sa buhay at kamatayan.
| I considered it a life or death matter.
| tgl-eng |
Hindi ko ginustong masaktan ka.
| I didn't mean to hurt you.
| tgl-eng |
Iniligtas ng doktor ang apat na taong nasaktan sa aksidente.
| The doctor saved the four people injured in the accident.
| tgl-eng |
Dumaan kami sa isang makitid na daanan.
| We walked along a narrow path.
| tgl-eng |
Magkano ang dapat kong bayaran?
| How much must I pay?
| tgl-eng |
Ang Ingles ay isang wikang pandaigdig.
| English is an international language.
| tgl-eng |
Ang anak kong babae ay bumibili ng gatas sa tindahan.
| My daughter is buying milk from the store.
| tgl-eng |
Tingnan mo ang laki ng bagay na 'yan!
| Look at the size of that thing!
| tgl-eng |
Wala akong ganang pumasyal ngayon.
| I don't feel like taking a walk now.
| tgl-eng |
Kailangan niyang pakainin ang kanyang malaking pamilya.
| He had to feed his large family.
| tgl-eng |
"Gusto niya ang musika." "Ako rin."
| "She likes music." "So do I."
| tgl-eng |
Kanino ang bolpen na ito?
| Whose pen is this?
| tgl-eng |
Nagbibisikleta ako papuntang trabaho.
| I bike to work.
| tgl-eng |
Nasaan ka?
| Where are you?
| tgl-eng |
Maliwanag ang kanyang kwarto.
| His room was brightly lit.
| tgl-eng |
Huwag mong kagatin ang iyong mga kuko.
| Don't bite your nails.
| tgl-eng |
Nag-aaral ako ng Ingles dahil may balak akong pumunta sa Estados Unidos.
| I'm studying English because I plan to go to the United States.
| tgl-eng |
Sinong bumasag ng tasa?
| Who broke the cup?
| tgl-eng |
Gusto ko ng iba.
| I want another.
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.