sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Siya, may problema...
| Then there is a problem...
| tgl-eng |
Ako rin, hindi niya naiintindihan.
| She doesn't understand me, either.
| tgl-eng |
Ayaw niya ng kape.
| He doesn't like coffee.
| tgl-eng |
Kapag papayagan mo akong magsalita, maaari kong ipaliwanag ang lahat.
| If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
| tgl-eng |
Sabi ng pulis sa kanila, "Pigil."
| The policemen said to them, "Stop."
| tgl-eng |
Hindi pumupunta si Tom sa kanyang opisina tuwing Sabado.
| Tom doesn't go to his office on Saturday.
| tgl-eng |
Hindi ko matandaan kung kaanong kataas siya.
| I don't remember how tall she is.
| tgl-eng |
Walang anuman sa akin kung sino man ang manalo.
| It makes no matter to me who wins.
| tgl-eng |
Marupok ang mga kardbord na kahon.
| The cardboard boxes are fragile.
| tgl-eng |
Nagtatalop ako ng dalandan para sa iyo.
| I'll peel an orange for you.
| tgl-eng |
Anong paborito mong panimpla?
| What's your favorite seasoning?
| tgl-eng |
Pagkatapos ng malakas na ulan, bumahang maigi.
| After the heavy rain, there was a big flood.
| tgl-eng |
Pumunta kami sa Roma na natigilan namin nang isang linggo.
| We went to Rome, where we stayed a week.
| tgl-eng |
Nagustuhan ni Tomas ang saging.
| Tom loved bananas.
| tgl-eng |
Ito'y sombrero ko sa tag-init.
| This is my hat in the summer.
| tgl-eng |
Pinaalala ko siyang huwag magmaneho.
| I advised him not to drive.
| tgl-eng |
Naghapunan ka na?
| Have you eaten dinner?
| tgl-eng |
Bahagyang nakauwi kami nang biglang umulan.
| Hardly had we come home when it began to rain.
| tgl-eng |
Umakyat siya ng puno nang maigi.
| He climbed up the tree without effort.
| tgl-eng |
May supermarket bang malapit dito?
| Is there a supermarket near here?
| tgl-eng |
Ito ang paborito kong proyekto.
| This is my favourite project.
| tgl-eng |
Tingnan ninyo itong litrato.
| Look at that picture.
| tgl-eng |
Tama ba ang Pranses na ito?
| Is this good French?
| tgl-eng |
Kailangang kumain para mabuhay, at hindi mabuhay para kumain.
| You have to eat to live, not to live to eat.
| tgl-eng |
Ang maliit na paldang iyan ay kulay rosas.
| The small skirt is pink.
| tgl-eng |
Mahal ko ang saging.
| I love bananas.
| tgl-eng |
Kailan lalabas ang bago niyang nobela?
| When will his new novel come out?
| tgl-eng |
Patapos ko nang basahin itong nobela.
| I'll soon finish reading this novel.
| tgl-eng |
Walang nakatira sa bahay na ito.
| Nobody lives in this house.
| tgl-eng |
Nakita ni Tomas si Maria sa telebisyon.
| Tom saw Mary on TV.
| tgl-eng |
Meron akong pusa't aso.
| I have a cat and a dog.
| tgl-eng |
Dapat iadyast mo ang klak. Huli siya.
| You ought to adjust the clock. It's slow.
| tgl-eng |
Gusto mo ba ang Hapon, o Ingles?
| Do you like Japanese or English?
| tgl-eng |
Katulong ng arkeyologo siya.
| He is an archeologist's assistant.
| tgl-eng |
Fritz ang pangalan ng tatay ko.
| My dad's name is Fritz.
| tgl-eng |
Mataas ang alon.
| The waves are high.
| tgl-eng |
Bihira akong makinig sa radyo.
| Rarely do I listen to the radio.
| tgl-eng |
Isandal mo ang ladder sa dingding.
| Stand the ladder against the wall.
| tgl-eng |
Puwede ba akong umuwi na?
| May I go home?
| tgl-eng |
Huwag kang makinig sa kanya.
| Don't believe what she says.
| tgl-eng |
Simula ngayon, dapat ingatan mo ang sarili mo.
| From now on, you'll have to take care of yourself.
| tgl-eng |
Gawang bakal ang kastilyo niya.
| His castle was made of metal.
| tgl-eng |
Di ko masisigurado kung narito siya bukas.
| I can't ensure that she will be here tomorrow.
| tgl-eng |
Nilitratuhan niya ang koala.
| He took a picture of the koala.
| tgl-eng |
Mas gusto ko ang mainit na tsaa kaysa malamig.
| I like hot tea better than cold.
| tgl-eng |
Hindi na ako pagod.
| I am no longer tired.
| tgl-eng |
Pinakain mo na ang aso?
| Have you fed the dog yet?
| tgl-eng |
Gusto ko ang amoy ng bagong tinapay.
| I like the smell of fresh bread.
| tgl-eng |
Alam mo ang daan?
| Do you know the way?
| tgl-eng |
"Dumating na ba ang mga bata?" "Hindi pa, ni isa."
| "Have the children arrived yet?" "No, none has come yet."
| tgl-eng |
Sinubukang dumiin si Tomas sa dyins na sinuot niya noong tineydyer pa siya.
| Tom tried to squeeze into the jeans he had worn when he was a teenager.
| tgl-eng |
Kinamumunghian ko ang mga kapitbahay ko.
| I hate my neighbors.
| tgl-eng |
Umiinom ng tubig ang mga elepante.
| Elephants drink water.
| tgl-eng |
Bakit ka nagtatanong?
| Why do you ask?
| tgl-eng |
Nabasa mo ba lahat?
| Did you read it at all?
| tgl-eng |
Di kita iiwanan.
| I will not abandon you.
| tgl-eng |
Ako ay nasa bahay ng kaigiban ko para ipagdiwang ang kaarawan ng kanyang anak.
| I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.
| tgl-eng |
Hindi talaga kita maiintindihan.
| I don't really understand you.
| tgl-eng |
Nagsinungalin ba siya sa akin?
| Do you think that he lied to me?
| tgl-eng |
Gusto namin ang mga piknik.
| We love picnics.
| tgl-eng |
Kumukulong mainit na ang tsa.
| The tea is boiling hot.
| tgl-eng |
Nangingisda ako noong aking mga araw nang may eskuwela.
| I used to go fishing in my school days.
| tgl-eng |
Nakatira ba ang kapatid mo roon?
| Does your sister live there?
| tgl-eng |
Sumisinag ang araw nang maliwanag.
| The sun shone brightly.
| tgl-eng |
Sinukat namin ang kalaliman ng ilog.
| We measured the depth of the river.
| tgl-eng |
Nasa kalagitnaan ng lungsod ang estasyon.
| The station is in the center of the city.
| tgl-eng |
Gawang bubog ang kastilyo niya.
| His castle was made of broken glass.
| tgl-eng |
Magkano ang isang bote ng katas ng buko?
| How much is a bottle of coconut juice?
| tgl-eng |
Magkano ang pamasahe hanggang Bikol?
| How much is the fare to Bikol?
| tgl-eng |
Maligayan raw ng mga ina!
| Happy Mother's Day!
| tgl-eng |
Nakatira ang tiyo ko sa Madrid, ang kabisera ng Espanya.
| My uncle lives in Madrid, the capital of Spain.
| tgl-eng |
Masyado ang kape ko ngayon.
| I've drunk way too much coffee today.
| tgl-eng |
Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.
| Her skin is coarse from years of working outdoors.
| tgl-eng |
Hindi ko mapigil tawanan ang kanyang gupit sa buhok.
| I couldn't help laughing at his haircut.
| tgl-eng |
Natakot ang tao.
| People were filled with fright.
| tgl-eng |
Nakikinig ka ba sa akin?
| Are you listening to me?
| tgl-eng |
Pakiguwardiyahan mo ang bag ko nang sandali.
| Keep an eye on my bag for a while.
| tgl-eng |
Labas akong buong araw.
| I was out all day.
| tgl-eng |
Ang munting pusa ko'y nawala nang isang linggo na.
| My dear little cat disappeared a week ago.
| tgl-eng |
Kumain ng maraming gulay.
| Eat a lot of vegetables.
| tgl-eng |
Gawa sa plastik ang upuan.
| This chair is made of plastic.
| tgl-eng |
Dapat akong matulog.
| I need to sleep.
| tgl-eng |
Dapat tayong matulog.
| We should go to sleep.
| tgl-eng |
Ngayon ay ika-18 ng Hunyo at kaarawan ngayon ni Muriel!
| Today is June 18 and it is Muriel's birthday!
| tgl-eng |
Maligayang bati, Muiriel!
| Happy birthday, Muiriel!
| tgl-eng |
Dalawampung taon na si Muiriel.
| Muiriel is already twenty years old.
| tgl-eng |
Hindi ko alam.
| I do not know.
| tgl-eng |
Wala akong masabi.
| I am speechless.
| tgl-eng |
HIndi yun mangyayari.
| It will not happen.
| tgl-eng |
Susubukan kong huwag kang abalahin habang nag-aaral ka.
| I will try not to disturb you while you are studying.
| tgl-eng |
Hindi, hindi ako! Ikaw!
| No, it is not me! It is you!
| tgl-eng |
Nagkamali kong dinala ang payong niya.
| I have brought his umbrella by mistake.
| tgl-eng |
Sigurado ka?
| Are you sure?
| tgl-eng |
Uy, may paruparo!
| Oh, there's a butterfly!
| tgl-eng |
Nag-iisang nakatira ang matandang babae.
| That old woman lives by herself.
| tgl-eng |
Ulitin mo!
| Do it again!
| tgl-eng |
Pagtanda ko, gusto ko maging hari.
| When I grow up, I want to be a king.
| tgl-eng |
Gumagawa siya ng kanyang sariling mga damit.
| She makes all her own clothes.
| tgl-eng |
Masyado akong mataba.
| I'm too fat.
| tgl-eng |
Babarilin ko siya.
| I will shoot him.
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.