sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Babae ka kasi.
| That's because you're a girl.
| tgl-eng |
Gano katagal ka nanatili?
| How long did you stay?
| tgl-eng |
Siya ang pinakahuling taong nagsinungaling.
| He is the last man to tell a lie.
| tgl-eng |
Ako si Jack.
| My name is Jack.
| tgl-eng |
Di marunong si Tomas magtali ng kurbata.
| Tom doesn't know how to tie a tie.
| tgl-eng |
Bago ka ba rito?
| Are you new here?
| tgl-eng |
Dapat lumabas ako.
| I've got to go out.
| tgl-eng |
Ano ang tanong mo?
| What's your question?
| tgl-eng |
Taga saang bansa ka?
| Which country are you from?
| tgl-eng |
Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan sa horas na ito.
| I can't recall her name at the moment.
| tgl-eng |
Anong sinabi ni Tom tungkol sa akin?
| What did Tom say about me?
| tgl-eng |
HIndi ba tayo dapat maging magkaibigan?
| Shouldn't we be friends?
| tgl-eng |
Bakit mo sinasabi yan sa akin?
| Why are you telling me this?
| tgl-eng |
Mag-isa lang siya sa bahay.
| He was alone in the house.
| tgl-eng |
Tinaas niya ang kanyang kamay upang pumara ng taksi.
| He raised his hand to stop a taxi.
| tgl-eng |
Ito ang ospital kung saan ako ipinanganak.
| This is the hospital where I was born.
| tgl-eng |
Dapat pumunta ka.
| You should go.
| tgl-eng |
Parang wala nang nakikinig sa atin.
| No one seems to listen to us anymore.
| tgl-eng |
Naramdaman ko ang pawis ay tumutulo sa kilay ko.
| I felt the sweat trickle down my brow.
| tgl-eng |
Pinakanta niya ako.
| He made me sing.
| tgl-eng |
Maaari mong imbitahin ang kahit na sinong gusto mo.
| You may invite anyone you like.
| tgl-eng |
Binili ko ito kahapon.
| I bought it yesterday.
| tgl-eng |
Medyo pagod ako ngayon.
| I'm kind of tired today.
| tgl-eng |
Mahilig lumangoy si Tom.
| Tom likes swimming.
| tgl-eng |
Mas matangkad ng konti sa akin si Tom.
| Tom is a little taller than I am.
| tgl-eng |
Pumili ka sa alinmang bolpen na ito.
| Choose any of these pens.
| tgl-eng |
Gusto kitang tulungan.
| I want to help you.
| tgl-eng |
Kasi sira ang luma kong akyatan.
| Because my old ladder is broken.
| tgl-eng |
Punta ka sa Martes, kung posible.
| Come one Tuesday, if possible.
| tgl-eng |
Masyado akong antok para magmaneho.
| I'm too sleepy to drive.
| tgl-eng |
Di siya makasalita ng Pranses nang walang konting mali.
| He cannot speak French without making a few mistakes.
| tgl-eng |
Malamig kahapon.
| It was cold yesterday.
| tgl-eng |
Malamig kagabi.
| It was cold last night.
| tgl-eng |
HIndi ako makapag-aral sa bahay.
| I could not study at home.
| tgl-eng |
HIndi ito sa akin.
| This is not mine.
| tgl-eng |
Bakit hindi na siya nakikipaglaro sa akin?
| Why doesn't she play with me anymore?
| tgl-eng |
Naniniwala ka bang kinokontrol ng mga bituwin ang ating mga kapalaran?
| Do you believe our destinies are controlled by the stars?
| tgl-eng |
Magpatingin ka na sa doktor.
| You'd better consult the doctor.
| tgl-eng |
Alam ko ang pangalan nilang lahat.
| I know all their names.
| tgl-eng |
Gagawin namin yun.
| We will do it.
| tgl-eng |
Asan ang aking bola?
| Where is my ball?
| tgl-eng |
Masarap ang kinain ni Tomas.
| What Tom ate was delicious.
| tgl-eng |
Nagsasayaw sila.
| They are dancing.
| tgl-eng |
Kahit sa kabilang bahay siya nakatira, hindi man lang siya bumati sa amin.
| Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
| tgl-eng |
Ako si Edgar Degas.
| I am Edgar Degas.
| tgl-eng |
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo sa Hawaii.
| Tell me what you did in Hawaii.
| tgl-eng |
Pinanood mo ba yung laro?
| Did you watch the game?
| tgl-eng |
Sanay kaming kumain ng mga pagkaing simple.
| We are used to eating plain food.
| tgl-eng |
Malapit ang aming paaralan sa istasyon.
| Our school is near the station.
| tgl-eng |
Saan tayo magsisimula?
| Where will we start?
| tgl-eng |
Hindi ka kayang tulungan ni Tom.
| Tom can't help you.
| tgl-eng |
Naniniwala sila sayo.
| They believe you.
| tgl-eng |
Hindi ka perpekto.
| You are not perfect.
| tgl-eng |
Responsibilidad mo iyan.
| That's your responsibility.
| tgl-eng |
Sa tingin ko hindi pa ako handa.
| I don't think I'm ready.
| tgl-eng |
Mayroon akong mga paltos sa aking mga paa.
| I've got blisters on my feet.
| tgl-eng |
Kita mo ba ang bahay na iyon? Iyon ang aking bahay.
| Do you see that house? That's my house.
| tgl-eng |
Alam niya kung paano magsalita at magsulat sa wikang Pranses.
| She can speak and write in French.
| tgl-eng |
Kinansela ang piknik dahil sa ulan.
| The picnic was cancelled due to the rain.
| tgl-eng |
Lagi akong nagsisipilyo pagkakain ng matatamis na pagkain.
| I always brush my teeth after eating sweets.
| tgl-eng |
Anong gusto mong mangyari?
| What do you want to happen?
| tgl-eng |
Inggit ka.
| You are envious.
| tgl-eng |
May malalaking mata ang mga kuwago.
| Owls have big eyes.
| tgl-eng |
Nagsulat ako ng kanta para sa iyo.
| I wrote a song for you.
| tgl-eng |
Mabuting estudyante si John.
| John is a good student.
| tgl-eng |
Alam ni Tom kung anong kailangan mo.
| Tom knows what you need.
| tgl-eng |
Hindi nila ako paniniwalaan kahit manumpa ako na totoo ito.
| They would not believe me even if I swear it is the truth.
| tgl-eng |
Matagal mo na ba siyang kilala?
| Have you known him for a long time?
| tgl-eng |
HIndi pa nagsisimula si Mary.
| Mary has not started yet.
| tgl-eng |
Kasing takot ni Tom si Mary.
| Tom was just as scared as Mary was.
| tgl-eng |
Hinangaan niya ang aking bagong kotse.
| He admired my new car.
| tgl-eng |
Nagiging palaka ang butete.
| Tadpoles become frogs.
| tgl-eng |
Inamin ni Tom ang kanyang pagkakamali.
| Tom acknowledged his mistake.
| tgl-eng |
Pangarap lamang iyon.
| It's only a dream.
| tgl-eng |
Panaginip lamang iyon.
| It's just a dream.
| tgl-eng |
Anong oras ka madalas lumabas ng bahay?
| What time do you usually leave home?
| tgl-eng |
Kung pagod siya, hayaan mo siyang matulog.
| If he is tired, let him sleep.
| tgl-eng |
Hindi ako guro.
| I am not a teacher.
| tgl-eng |
Mahal ko ang mga pagong.
| I love turtles.
| tgl-eng |
Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
| I went inside to drink coffee.
| tgl-eng |
Yung batang lalaki na pumunta kahapon ay ang aking nakababatang kapatid.
| The boy who came yesterday was my younger brother.
| tgl-eng |
Nakita ko yung babae.
| I saw the girl.
| tgl-eng |
Buksan mo ang iyong aklat sa ika-siyam na pahina.
| Open your book on page nine.
| tgl-eng |
Gusto ni Mike ang mga pusa.
| Mike likes cats.
| tgl-eng |
Gawin mo kung anong pinapagawa niya sayo.
| Do as he tells you.
| tgl-eng |
Ang bahay namin ay bahay mo.
| Our house is your house.
| tgl-eng |
Ano ang paborito mong uri ng pagkain?
| What's your favorite kind of food?
| tgl-eng |
Nasa ilalim ng mesa ang pusa.
| The cat is under the table.
| tgl-eng |
Sa tingin ko ginagamit ka nila.
| I think they are using you.
| tgl-eng |
Layunin kong aralin ang iyong wika.
| My goal is to learn your language.
| tgl-eng |
Kahapon, napangarap kong lahat ay salita.
| Yesterday I dreamt everything was words.
| tgl-eng |
Kailan inintrodyus ang patatas sa Hapon?
| When were potatoes introduced into Japan?
| tgl-eng |
Wag mong hayaang gawin ni Tom.
| Don't let Tom do it.
| tgl-eng |
Walang oras si Tomas para magsalita ngayon.
| Tom doesn't have time to talk to you now.
| tgl-eng |
Gusto kong mag-atend ng parti.
| I'd like to attend the party.
| tgl-eng |
Anong tinatawanan mo?
| What are you laughing at?
| tgl-eng |
Gusto mo ba talaga ito?
| Do you really want this?
| tgl-eng |
Interesado ako sa kasaysayan ng Asya.
| I am interested in Asian history.
| tgl-eng |
Sinabi ko sayong wag silang kausapin.
| I told you not to talk to them.
| tgl-eng |
Alam kong hindi ka ganoon!
| I know you're not like that.
| tgl-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.