sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
เธอนี่แขวะฉันเรื่องเสื้อผ้าตลอดเลยนะ
| You are always digging at me about my clothes.
| tha-eng |
วานนี้ฉันได้ฟังเรื่องสนุก
| I heard an awesome story yesterday.
| tha-eng |
นี้เป็นแมว
| This is a cat.
| tha-eng |
ฉันช่วยเธอไม่ได้ ถึงแม้ฉันจะสงสารเธอก็เถอะ
| I cannot help you, not but that I pity you.
| tha-eng |
ฉันเจอสิ่งนั้นที่เธอตามหาแล้ว
| I found the very thing you had been looking for.
| tha-eng |
เธอสนุกกับการเรียนมั้ย?
| Do you enjoy studying?
| tha-eng |
กรีซเป็นประเทศเก่าแก่
| Greece is an old country.
| tha-eng |
อันนี้เป็นของพ่อฉัน
| This is my father's.
| tha-eng |
ทอมยังไม่ได้ล้างจาน
| Tom didn't do the dishes.
| tha-eng |
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไป
| I'm sorry that I can't go.
| tha-eng |
อย่าทำเป็น " หมาหวงก้าง "
| Don't be a dog in the manger.
| tha-eng |
เขาไม่สูบบุหรี่
| He doesn't smoke.
| tha-eng |
เราทุกคนต้องตายแม้ว่าเราจะมีเงินหรือไม่
| We die whether we make money or not.
| tha-eng |
เรารักคุณ
| We love you.
| tha-eng |
พระเจ้ารักคุณ
| God loves you.
| tha-eng |
ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบทางการเมืองในกลุ่มนักสังคมนิยมในสหภาพโซเวียต แต่ถูกหยุดไปเมื่อปีค.ศ.1993
| Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
| tha-eng |
กล่องจดหมายของฉันเป็นที่เต็ม
| My inbox is full.
| tha-eng |
มีบางอย่างที่ฉันต้องรู้
| There is something I must know.
| tha-eng |
ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
| tha-eng |
แก้ไขข้อผิดพลาดด้วยถ้ามี
| Correct errors, if any.
| tha-eng |
ช่วงฤดูร้อนฉันไปทะเล ช่วงฤดูหนาวฉันไปภูเขา
| On summer I go to the sea, on winter I go to the mountain.
| tha-eng |
เขาออกจากทีมเนื่องจากเขาไม่เข้าขากับผู้จัดการ
| He left his team as he could not get along with the manager.
| tha-eng |
แทบจะไม่มีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาจีนดั้งเดิมเลย
| Almost no students get full marks in Chinese classics.
| tha-eng |
ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตไปง่ายๆเพราะพวกเขายอมแพ้ให้กับความเจ็บป่วย
| Patients often die simply because they yield to their diseases.
| tha-eng |
อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้
| Allow a student to be absent.
| tha-eng |
กรุณาส่งเอกสารนี้ก่อนสิ้นเดือน
| Please send this document before the end of the month.
| tha-eng |
ฉันจะต้องรอจนกว่าจะเรียนจบแล้วเริ่มหาเงิน
| I will have to wait till I finish schooling and start earning money.
| tha-eng |
เธอห้ามอ่านหนังสือพวกนี้เพรามันไม่ดีสำหรับเธอ
| You must not read such books as will do you harm.
| tha-eng |
ถ้าคุณลงไปใต้น้ำ ปิดจมูกแล้วหายใจออกเพื่อเคลียร์หู
| If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.
| tha-eng |
เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี
| We look up to him as a good senior.
| tha-eng |
เราทานอาหารวันละสามมื้อ
| We eat a meal three times a day.
| tha-eng |
พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน
| The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
| tha-eng |
ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน
| I see a rare flower in the vase.
| tha-eng |
ลองทำดู!
| Give it a shot.
| tha-eng |
ทันที่ที่ฉันออกจากบ้าน ฉันก็บังเอิญพบเธอบนถนน
| As soon as I left home, I came across her in the street.
| tha-eng |
ทอมเจอตู้เซฟเก่าในโรงรถ
| Tom found an old safe in his garage.
| tha-eng |
เปิดประตูให้ความรัก
| Open the door for love.
| tha-eng |
ฉันมีสิทธิที่จะวิพากษ์วิจารณ์
| I have the right to criticise.
| tha-eng |
หนังสือกองนี้ของฉัน ส่วนกองโน้นน่ะของเค้า
| These books are mine and those books are his.
| tha-eng |
เราเป็นลูกเขา
| We are his children.
| tha-eng |
น้ำแกงเค็มเกินไป
| The soup is too salty.
| tha-eng |
ฉันไม่รู้ว่ามีเวลาหรือเปล่า
| I don't know if there's time.
| tha-eng |
ผมเป็นซอมบี้ครับ
| I'm a zombie!
| tha-eng |
นี่มันหนังสือเล่มที่คุณกำลังหาอยู่
| It's the book you are looking for.
| tha-eng |
เมื่อวานฉันได้เจอเขา
| I met him yesterday.
| tha-eng |
ผมเล่นฟุตบอลได้
| I can play soccer.
| tha-eng |
1 มกราคมเป็นวันที่คนญี่ปุ่นหลายคนไปที่ศาลเพียงตา
| January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
| tha-eng |
ถึงเวลาไปนอนหลับ
| It's time to go to bed.
| tha-eng |
ผมเรียนหนังสือ
| I am studying.
| tha-eng |
พ่อของฉันเป็นครู
| My father is a teacher.
| tha-eng |
เส้นผ่าศูนย์กลางของรูใหญ่กว่านิดๆ
| The diameter of the hole was slightly larger.
| tha-eng |
สวัสดีปีใหม่
| Happy New Year!
| tha-eng |
เด็กพ่นหิน
| The boy throws a stone.
| tha-eng |
แม่ฉันป่วยมาตั้งแต่เดือนที่แล้ว
| My mother has been sick since last month.
| tha-eng |
ฝนจะตกไหมพรุ่งนี้
| Will it rain tomorrow?
| tha-eng |
ฉันจะไปที่นั้นถึงแม้ฝนจะตก
| I will go there even if it rains.
| tha-eng |
การเปลี่ยนแปลงทางสังคมเป้นสิ่งจำเป็นเร่งด่วนของที่นั้น
| There is an urgent need for social change.
| tha-eng |
วัฒนธรรมทางสังคมมีการแปรเปลี่ยนไปในแต่ละประเทศ
| Social customs vary from country to country.
| tha-eng |
คุณควรจะปล่อยให้ทอมทำสิ่งที่เขาอยากทำ
| You should've let Tom do what he wanted to do.
| tha-eng |
ทอมเตือนแมรี่ว่าเธอต้องทำสิ่งนั้นวันนี้
| Tom reminded Mary that she had to do that today.
| tha-eng |
ฉันจะไม่ตาย
| I won't die.
| tha-eng |
ฉันชอบอาหารจีน
| I like chinese food.
| tha-eng |
มีบางอย่างที่เธอต้องรู้
| There is something you must know.
| tha-eng |
ไม่มีใครเข้าใจฉัน
| Nobody understands me.
| tha-eng |
ฉันชอบฝนตกในหน้าร้อน
| I love summer rain.
| tha-eng |
อาหารเที่ยงของฉันคือ แอปเปิ้ล แพร์ และทับทิม
| My lunch was an apple and pears and pomegranate.
| tha-eng |
ฉันพักอยู่บ้านป้าช่วงฤดูร้อน
| I'm staying at my aunt's for the summer.
| tha-eng |
เขามาหรือยัง
| Has he come?
| tha-eng |
พวกเราควรปาตี้กัน
| We should party.
| tha-eng |
Muiriel อายุ 20 ปีแล้ว
| Muiriel is 20 now.
| tha-eng |
เหรียญเป็นเงิน
| The coin is silver.
| tha-eng |
พวกเราควรฉลองกัน
| We should celebrate.
| tha-eng |
วันนี้วันที่ 18 มิถุนายน และมันก็เป็นวันเกิดของ Muiriel
| Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!
| tha-eng |
ทอมไม่กลัวแมรี่
| Tom isn't afraid of Mary.
| tha-eng |
ทอมมีลูกสามคน
| Tom has three children.
| tha-eng |
ฉันกินข้าวอยู่
| I am eating.
| tha-eng |
หิมะตก
| Snow is falling.
| tha-eng |
เธอไม่ค่อยมีเพื่อนมากนักที่เกียวโต
| She does not have many friends in Kyoto.
| tha-eng |
เขาหงายหน้ามองท้องฟ้า
| He looked up at the sky.
| tha-eng |
ผมคิดว่าทุกคนควรเรียนภาษาอื่น
| I think everybody should learn another language.
| tha-eng |
การศึกษาบนโลกใบนี้ทำให้ผิดหวัง
| Education in this world disappoints me.
| tha-eng |
ทอมมีฟาร์มอยู่ไม่ไกลจากบอสตัน
| Tom had a farm not too far from Boston.
| tha-eng |
ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่
| When did the error occur?
| tha-eng |
เค้าดูเด็ก แต่จริงๆอายุเกินสี่สิบปี
| He seems young, but he's actually over 40 years old.
| tha-eng |
ขอพูดช้าลงหน่อยได้ไหมครับ
| Please speak a little more slowly.
| tha-eng |
ผมลืมชื่อของเขา
| I forget his name.
| tha-eng |
เขาเสียชีวิตเมื่อสามปีก่อน
| He died three years ago.
| tha-eng |
ฤดูหนาวที่แปรปรวน มันทำให้ฉันใกล้จะบ้าไปแล้ว ยังดีที่ใกล้จะปิดเทอมแล้ว
| The winter chaos is driving me crazy, but soon the holidays will come.
| tha-eng |
นี่คอมพิวเตอร์ของฉัน
| This is my computer.
| tha-eng |
การติดตั้งอุปกรณ์ขณะทดลองหรือใช้งานเป็นเช่นไร อุปกรณ์ใดต่อกับอุปกรณ์ใดและต่อกันอย่างไร
| What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
| tha-eng |
คุณกำลังรีบร้อนไปไหน? เรามีเวลาอีกมาก ดังนั้นขับรถอย่างปลอดภัย
| Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.
| tha-eng |
ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมด เขาล้มเหลวในการสอบ
| In spite of all his efforts, he failed the exam.
| tha-eng |
ฉันค่อนข้างอยากอยู่บ้านมากกว่าที่จะออกไป
| I would rather stay home than go out.
| tha-eng |
ผลข้างเคียงของการผ่าตัดตาคือตาแห้ง
| A side effect of the eye surgery is dry eyes.
| tha-eng |
ฉันหวังว่าครูของฉันจะกระตือรือร้นที่จะทำงาน
| I would hope that my teachers were eager to work.
| tha-eng |
ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี
| In Japan, people become legally of age at twenty.
| tha-eng |
ฝนตกไหม
| Is it raining?
| tha-eng |
พวกคุณอยากดื่มน้ำชาหรือกาแฟครับ
| Do you want to drink tea or coffee?
| tha-eng |
ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี
| I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
| tha-eng |
จริงๆ ก็อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เหมือนกัน
| Honestly, I also want to learn Japanese.
| tha-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.