sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Sesim Tom'unki kadar güzel değil.
| I can't sing as well as Tom can.
| tur-eng |
Konu ile ilgili ne yapmak zorundasın?
| What do you have to do with the matter?
| tur-eng |
Sana bir polis gibi mi görünüyorum?
| Do I look like a policeman to you?
| tur-eng |
Onların hepsi burada.
| They're all here.
| tur-eng |
Kaza için sen suçlanmayacaksın.
| You are not to blame for the accident.
| tur-eng |
Kağıt torbaları tekrar tekrar kullanmalısın.
| You should use the paper bags again and again.
| tur-eng |
Henüz işi bitirdin mi?
| Have you finished the work yet?
| tur-eng |
Olayın ne zaman gerçekleştiğini biliyor musunuz?
| Do you know when the event took place?
| tur-eng |
Sabit kal ya da vurulacaksın.
| Hold still or you'll be shot.
| tur-eng |
Manzarayı görmelisin.
| You should see the sight.
| tur-eng |
Geç kaldın. Neredeydin?
| You are late. Where have you been?
| tur-eng |
Sonuçtan memnun musunuz?
| Are you happy with the result?
| tur-eng |
Sonucun hesabını vermek zorundasın.
| You've got to answer for the outcome.
| tur-eng |
Planı destekliyorsun, değil mi?
| You are in favor of the plan, aren't you?
| tur-eng |
Yarışmaya katılacak mısınız?
| Are you going to take part in the contest?
| tur-eng |
O, tüfeği aldı ve hedefe nişan aldı.
| He picked up the rifle and aimed it at the target.
| tur-eng |
Ne zaman mühendislik probleminizin üstesinden geldiniz?
| When did you get through with your engineering problem?
| tur-eng |
Düzenlemelere uymalısınız.
| You should keep to the regulations.
| tur-eng |
Her şey bizden alındı.
| Everything was taken from us.
| tur-eng |
Tom'un bana olanlardan bahsetmesi gerekmiyordu, ama bahsetti.
| Tom didn't need to tell me about what happened, but he did.
| tur-eng |
Bu fırsattan yararlansanız iyi olur.
| You had better make use of this opportunity.
| tur-eng |
Resmi görmeliydiniz.
| You should have seen the picture.
| tur-eng |
Fırsattan yararlansanız iyi olur.
| You had better make use of the opportunity.
| tur-eng |
Planı gerçekleştirmede biraz zorlukla karşılaşacaksınız.
| You'll find some difficulty carrying out the plan.
| tur-eng |
O üzgün olduğunu söyledi.
| She said she was sorry.
| tur-eng |
Tüm yapmanız gereken düğmeye dokunmak.
| All you have to do is touch the button.
| tur-eng |
Siz sadece butona basmalısınız.
| You have only to push the button.
| tur-eng |
Haberi duydunuz mu?
| Did you hear the news?
| tur-eng |
O zaman ne yapıyordunuz?
| What were you doing then?
| tur-eng |
Tom Mary'ye yazdığı şiiri okudu.
| Tom read the poem he wrote to Mary.
| tur-eng |
Testi geçebildiniz mi?
| Were you able to pass the test?
| tur-eng |
O takımı kimin oluşturduğunu biliyor musun?
| Do you know who brought that team into being?
| tur-eng |
İz kapanana kadar sigara içmekten kaçınmanız isteniyor.
| You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
| tur-eng |
Onu söylememelisin.
| You shouldn't say it.
| tur-eng |
Bu konuya farklı açılardan bakmalısın.
| You must view the matter from different angles.
| tur-eng |
Konu hakkında onunla konuşmalısın.
| You must talk with him about the matter.
| tur-eng |
İki kitaptan herhangi birini alabilirsin.
| You may take either of the two books.
| tur-eng |
Sadece oraya gitmek zorundasın.
| You have only to go there.
| tur-eng |
Siz oraya gitmek zorunda değilsiniz.
| You don't have to go there.
| tur-eng |
Oraya gitmeniz için o gereklidir.
| It is necessary for you to go there.
| tur-eng |
Oraya uygun elbiselerle gitsen iyi olur.
| You had better go there in decent clothes.
| tur-eng |
Oraya iş için mi gidiyorsun?
| Are you going there on business?
| tur-eng |
Oraya gitmenize gerek yok.
| You need not go there.
| tur-eng |
Orada onu gördünüz mü?
| Did you see her there?
| tur-eng |
Cathy'nin öfkesi var.
| Cathy has a temper.
| tur-eng |
Kathy yıldızlara bakıyor.
| Kathy is gazing at the stars.
| tur-eng |
Sami, Leyla'ya bir e-posta daha gönderdi.
| Sami sent Layla another e-mail.
| tur-eng |
Cathy müzikten hoşlanıyor gibi görünüyor.
| It seems that Cathy likes music.
| tur-eng |
Bana daha önce söyleseydin güzel olurdu.
| It would've been nice if you'd told me earlier.
| tur-eng |
Cathy Fransızca ve Almanca konuşabilir.
| Cathy can speak French and German.
| tur-eng |
Cathy bu gece bizim bebeği görmek için geliyor.
| Cathy is coming to see our baby tonight.
| tur-eng |
Kathy'nin partide ne giydiğini hatırlıyor musunuz?
| Do you remember what Kathy had on at the party?
| tur-eng |
Kathleen'in ifadelerinin gerçek olduğu çıktı.
| Kathleen's statements turned out to be true.
| tur-eng |
Yaygara yapmayı bırak.
| Stop making a fuss.
| tur-eng |
Onların hepsi sahte.
| They're all fake.
| tur-eng |
Yeni bir araba satın alması için babasına baskı yaptığında Catherine'nin bir art niyeti vardı; O, arabayı kendisinin sürebileceğini umuyordu.
| Catherine had an ulterior motive when she urged her father to buy a new car. She hoped that she'd be able to drive it herself.
| tur-eng |
Oh, veriyi kaybettim.
| Oh, I lost the data!
| tur-eng |
Pazar günü hiçbir yere gitmem.
| I don't go anywhere on Sunday.
| tur-eng |
Bir saniye lütfen. Hemen döneceğim.
| One moment, please. I'll be right back.
| tur-eng |
Kaba kumaş çocuğun nazik cildini incitti.
| The rough material hurt the child's tender skin.
| tur-eng |
Kim ondan iki yıl kıdemliydi.
| Kim was two years senior to him.
| tur-eng |
Kim gelecekte bir diplomat olmaya niyet ediyor.
| Kim means to be a diplomat in the future.
| tur-eng |
Kim benden dört yıl daha yaşlıdır.
| Kim is older than I am by four years.
| tur-eng |
Kim hâlâ hayattaydı.
| Kim was still alive.
| tur-eng |
Kim, Ken ile yaşıyor.
| Kim is living with Ken.
| tur-eng |
Kim ve ben aynı yaştayız.
| Kim and I are the same age.
| tur-eng |
Kim'in gülümsemesi çok tatlıydı.
| Kim's smile was very sweet.
| tur-eng |
Ben seni gördüğüm andan itibaren seviyorum.
| I've loved you from the moment I saw you.
| tur-eng |
Hayaletlere inanıyor musunuz?
| Do you believe in ghosts?
| tur-eng |
Eve yalnız gittim.
| I went home alone.
| tur-eng |
Sadece yarın sabah altıda burada olmak zorundasın.
| You only have to be here at six tomorrow morning.
| tur-eng |
Gerçekten yüzemiyor musunuz?
| Can you really not swim?
| tur-eng |
Sen benim güneş ışığımsın.
| You are my sunshine.
| tur-eng |
Ona çok şey borçlu olduğun gerçeğini unutmamalısın.
| You must remember the fact that you owe her a lot.
| tur-eng |
Onun nazik olduğunu söyledin ve o öyle.
| You said she was kind and so she is.
| tur-eng |
Onu görmeye gitmelisin.
| You should go to see him.
| tur-eng |
Köpeğin çok büyük.
| Your dog is very big.
| tur-eng |
Tom bugün bize yardım edemeyeceğini söyledi.
| Tom said he couldn't help us today.
| tur-eng |
Onların hepsi çocuk.
| They're all children.
| tur-eng |
Onun nasihatına göre davransan iyi olur.
| You had better act upon his advice.
| tur-eng |
Ağaçlar ne zaman çiçek açacak?
| When will the trees blossom?
| tur-eng |
O berbat görünüyor.
| That sounds horrible.
| tur-eng |
Eğlenceli gibi görünüyor.
| That sounds like fun.
| tur-eng |
O mantıklı görünüyor.
| That sounds sensible.
| tur-eng |
O hastaya bakacak hiç kimse yok.
| There is no one to attend to that patient.
| tur-eng |
Onun tadı berbat.
| That tastes terrible.
| tur-eng |
O senin işin değildi.
| That wasn't your job.
| tur-eng |
Kabalığın için özür dilemelisin.
| You should apologize for your rudeness.
| tur-eng |
Dün evde miydin?
| Were you at home yesterday?
| tur-eng |
Tom kendisine bir kadeh daha şarap koydu.
| Tom poured himself another glass of wine.
| tur-eng |
Sami ve Leyla çok tartışıyorlardı.
| Sami and Layla argued a lot.
| tur-eng |
Akrobat olmak neredeyse her çocuğun tutkusudur.
| To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
| tur-eng |
Sami polise şüphelinin bir eşkalini verdi.
| Sami gave police a description of the suspect.
| tur-eng |
Sami, Leyla'ya bir e-posta gönderdi.
| Sami sent an e-mail to Layla.
| tur-eng |
Tom hâlâ işlerin gidişinden memnun değil.
| Tom still isn't happy with how things are going.
| tur-eng |
Kim onu incitmek istiyor?
| Who'd want to hurt her?
| tur-eng |
Ben yorgun ve açtım ve başka herkes de böyleydi.
| I was tired and hungry, and so was everyone else.
| tur-eng |
Konuyla ilgili söyleyecek daha fazla bir şeyim yok.
| I have nothing more to say on the subject.
| tur-eng |
Henüz postanı okudun mu?
| Have you read your mail yet?
| tur-eng |
Onun elbisesi çok uygunsuzdu.
| Her dress was very unbecoming.
| tur-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.