sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ben sol bacağımda bir tür spazm hissediyorum.
| I feel a sort of spasm in my left leg.
| tur-eng |
Tehlikeli bir madde yuttuğun zaman, yapman gereken şey ne yuttuğuna bağlıdır.
| When you swallow a dangerous substance, what you need to do depends on what you swallowed.
| tur-eng |
Öğrencilerim hevesle test sonuçlarını bekliyor.
| My students have been eagerly awaiting the test results.
| tur-eng |
Herkes beni izliyor gibi hissediyorum.
| I feel like everybody's watching me.
| tur-eng |
O, internette.
| He is on the Internet.
| tur-eng |
Bu arkeologlar antik kalıntıları inceliyor.
| These archeologists study ancient ruins.
| tur-eng |
Onlar senin peşindeler.
| They're after you.
| tur-eng |
Garip bir sessizlik vardı.
| There was an awkward pause.
| tur-eng |
Bu kitap o kitap kadar ilginç.
| This book is as interesting as that book.
| tur-eng |
Tom yeni bir albüm yayınladı.
| Tom has released a new album.
| tur-eng |
Tom üç tane albüm çıkardı.
| Tom has put out three albums.
| tur-eng |
Tom çok inanılmaz bir kişidir.
| Tom is a very amazing person.
| tur-eng |
Tom onu Mary'ye John için yaptırdı.
| Tom got Mary to do that for John.
| tur-eng |
Mary onunla ilgilenmiyordu.
| Mary was not interested in him.
| tur-eng |
O onun hakkındaki her şeyi sevdi.
| She loved everything about him.
| tur-eng |
O onunla ilgili her şeyi sevdi.
| He loved everything about her.
| tur-eng |
Tom her zaman iyi bir ruh hali içinde.
| Tom is always in a good mood.
| tur-eng |
Mary parlak bir bilimcidir.
| Mary is a brilliant scientist.
| tur-eng |
Ben onu kendi başıma yapamazdım.
| I couldn't do that to myself.
| tur-eng |
Tom istikrarlı bir durumdadır.
| Tom is in a stable condition.
| tur-eng |
Tom kendisine biraz su koydu.
| Tom poured himself some water.
| tur-eng |
Haksızlık olurdu.
| That would be unfair.
| tur-eng |
Tom dışarıda olmaktan hoşlanıyor.
| Tom enjoys being outside.
| tur-eng |
O aptalca bir isim.
| That's a stupid name.
| tur-eng |
Roma Romulus ve Remus tarafından kurulmuştur.
| Rome was founded by Romulus and Remus.
| tur-eng |
O büyük bir ödül.
| That's a huge trophy.
| tur-eng |
Tom, Mary'nin kazanabileceğini düşündüğünü söyledi.
| Tom said he thought Mary could win.
| tur-eng |
O bir kadın işi.
| That's a woman's job.
| tur-eng |
Maccabi isyanı Matityahu Hakohen tarafından başlatıldı.
| The Maccabean revolt was started by Matityahu HaKohen.
| tur-eng |
Buraya kadarmış.
| That's all she wrote.
| tur-eng |
O onun erkek arkadaşı.
| That's her boyfriend.
| tur-eng |
O onun zayıf noktası.
| That's his weak spot.
| tur-eng |
Yarın Avustralya'ya gidiyorum.
| I'm leaving for Australia tomorrow.
| tur-eng |
O bir seçenek değil.
| That's not an option.
| tur-eng |
Artık Tom'un bunu yapmasına izin verilmiyor.
| Tom isn't permitted to do that anymore.
| tur-eng |
Dediği odur.
| That's what she said.
| tur-eng |
Tom muhtemelen bu oyunu sevmeyecek.
| Tom probably won't like this game.
| tur-eng |
Tom'un dediği odur.
| That's what Tom said.
| tur-eng |
Bütün bildiğimiz o.
| That's all we know.
| tur-eng |
Macera başlar.
| The adventure begins.
| tur-eng |
Sanatçı yetenekli.
| The artist is gifted.
| tur-eng |
Japon kadınları bence dünyadaki en güzellerden biridirler.
| Japanese women are in my opinion some of the most beautiful in the world.
| tur-eng |
Küvet kirli.
| The bathtub is dirty.
| tur-eng |
Çocuk bir köpek aldı.
| The boy bought a dog.
| tur-eng |
Boston'a gelmemeliydim.
| I shouldn't have come to Boston.
| tur-eng |
Tom Boston'a çok gider.
| Tom goes to Boston a lot.
| tur-eng |
Bu ağaç asla çiçek açmayacak.
| This tree will never blossom.
| tur-eng |
Sami köpeklerinin fotoğraflarını çekti.
| Sami took photos of his dogs.
| tur-eng |
Neden Almanya'da bu kadar çok güneş paneli var?
| Why are there so many solar panels in Germany?
| tur-eng |
Erkek kardeşim bugün giriş sınavına giriyor.
| My brother is taking the entrance examination today.
| tur-eng |
Hastalık benim onun konserine gitmemi engelledi.
| Illness prevented me from going to his concert.
| tur-eng |
Onu hareket ettirmemelisin.
| You shouldn't move it.
| tur-eng |
Bir aptala benziyorsun.
| You look like an idiot.
| tur-eng |
Daha çok denemelisin.
| You need to try harder.
| tur-eng |
Gitmeme izin vermelisin.
| You have to let me go.
| tur-eng |
Eğleneceksin.
| You're going to have fun.
| tur-eng |
Çok tanıdık görünüyorsun.
| You look very familiar.
| tur-eng |
Sadece yeterince çok denemiyorsun.
| You're just not trying hard enough.
| tur-eng |
Giyinsen iyi olur.
| You'd better get dressed.
| tur-eng |
Şüpheli görünüyorsun.
| You look doubtful.
| tur-eng |
Onlar tekrar deneyecekler.
| They'll try again.
| tur-eng |
Çok eğleniyorsun gibi görünmüyor.
| It doesn't look like you're having much fun.
| tur-eng |
Sami, Leyla'nın fotoğraflarını çekti.
| Sami took photos of Layla.
| tur-eng |
Planlarımızı değiştirmek için hiçbir neden yok.
| There's no reason to change our plans.
| tur-eng |
Onu yapmayı terk etmeye karar verdim.
| I've decided to quit doing that.
| tur-eng |
Bu ilginç değil mi?
| Isn't it interesting?
| tur-eng |
Tom, Mary'nin ne alacağını bildiğini umuyor.
| Tom hopes Mary knows what to buy.
| tur-eng |
Tom için bir kitap alacağım.
| I'll buy a book for Tom.
| tur-eng |
Tom John'un takma sakalını çekti.
| Tom yanked off John's fake beard.
| tur-eng |
Biraz yayık ayranın var mı?
| Do you have some buttermilk?
| tur-eng |
Onlar onu sevecekler.
| They'll like that.
| tur-eng |
Dünyanın en büyük sorunu nedir?
| What's the world's biggest problem?
| tur-eng |
Tom her zaman onu yaptı.
| Tom has always done that.
| tur-eng |
Sabah kahvaltısı iskandinav usulü açık büfedir.
| Breakfast is a smorgasbord.
| tur-eng |
Biz yeni tür hastalıklarla karşı karşıyayız.
| We are faced with new kinds of diseases.
| tur-eng |
Biz yeni bir proje üzerinde başladık.
| We began on a new project.
| tur-eng |
Biz çok dikkatli hareket etmeliyiz.
| We've got to move very carefully.
| tur-eng |
Biz gerçekten eğlendik.
| We really enjoyed ourselves.
| tur-eng |
"Lütfen yerimi al" dedi.
| He said "please take my place".
| tur-eng |
Ben kahve sevmem.
| I don't like coffee.
| tur-eng |
Çocuğa ne ad verilecek.
| What name will be given to the child?
| tur-eng |
Uygurlar arasında, isim verme töreni bir çocuğa isim verildikten sonra düzenlenir.
| Among the Uighurs, a "Naming Celebration" is held after a child is given a name.
| tur-eng |
Ben borç para alırım.
| I borrow money.
| tur-eng |
Sekiz yaşına ulaştığında, çocuk sünnet edilecek.
| The child will be circumcised when he reaches the age of eight.
| tur-eng |
Bantları satın alırım.
| I buy tapes.
| tur-eng |
Sünnet partisi ne zaman düzenlenecek.
| When will the circumcision party be held?
| tur-eng |
Ben matematikten hoşlanırım.
| I like math.
| tur-eng |
Yangın başladığında Tom neredeydi?
| Where was Tom when the fire broke out?
| tur-eng |
Tom gençken, her gün üç yumurta yedi.
| When Tom was young, he ate three eggs every day.
| tur-eng |
Tom on sekiz yaşındayken, bir asker olmak istediğine karar verdi.
| When Tom was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
| tur-eng |
Tom cinayetle suçlandığında soğuk ter döktü.
| When Tom was accused of the murder, he broke out in a cold sweat.
| tur-eng |
Tom artık ağrıya tahammül edemediği zaman, hastaneye gitti.
| When Tom couldn't bear the pain any longer, he went to the hospital.
| tur-eng |
Hapishaneden çıktığımda, Tom tekrar ayaklarımın üstünde durmama yardımcı oldu.
| When I got out of prison, Tom helped me get back on my feet.
| tur-eng |
Tom'u en son ne zaman gördün?
| When did you see Tom last?
| tur-eng |
Tom'u ne zaman tanıdın?
| When did you get to know Tom?
| tur-eng |
Tom'la ilk defa ne zaman tanıştın?
| When did you first meet Tom?
| tur-eng |
Tom Boston'dan ne zaman ayrıldı?
| When did Tom leave Boston?
| tur-eng |
Sami, Leyla'nın adresini sızdırmakla tehdit etti.
| Sami threatened to leak Layla's address.
| tur-eng |
Tom'a ne olduğunu söylemenin nesi var?
| What's wrong with telling Tom what happened?
| tur-eng |
Tom ne hakkında o kadar mutsuz?
| What's Tom so unhappy about?
| tur-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.