sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ben kanepede uyuyacağım. Yatağımı alabilirsin.
| I'll sleep on the couch. You can have my bed.
| tur-eng |
Bana moron deme.
| Don't call me a moron.
| tur-eng |
Lütfen mavi elbise giymiş şu kıza bak.
| Please look at the girl who wore the blue clothes.
| tur-eng |
Tom Mary'nin Fransızca okuyabileceğini söyledi.
| Tom said Mary might study French.
| tur-eng |
Fransızca okumalısın.
| You must study French.
| tur-eng |
Hepimiz için zaman kaybıydı.
| It was a waste time for all of us.
| tur-eng |
Tom onu yapmakta kötüdür.
| Tom is bad at doing that.
| tur-eng |
Tom kuşları beslerken bir park bankında oturdu.
| Tom sat on a park bench feeding birds.
| tur-eng |
O mavi olanda benimdir.
| That blue one is also mine.
| tur-eng |
O öğrenci Tom'dur.
| That student is Tom.
| tur-eng |
Bu politikacı hırs dolu.
| That politician is full of ambition.
| tur-eng |
O politikacı iç ve dış koşullarda deneyimlidir.
| That politician is well versed in internal and external conditions.
| tur-eng |
Ona idiot demeyin.
| Don't call him an idiot.
| tur-eng |
Başka insanların ne düşündüğü umurumda değil.
| I don't care what other people think.
| tur-eng |
Politikacı çarşamba günleri kabul ediyor.
| The politician receives on Wednesdays.
| tur-eng |
O politikacı kesinlikle dürüst değil.
| That politician is by no means honest.
| tur-eng |
O siyasetçi eski bir tilki.
| That politician is an old fox.
| tur-eng |
Ben asla umut yitirmedim.
| I never gave up hope.
| tur-eng |
Size nasıl hitap etmemi istersiniz?
| What do you want me to call you?
| tur-eng |
Sözde acemi skandalı duyulduğundan beri o politikacı dünyada gözden düştü.
| That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
| tur-eng |
Politikacı bir yılan balığı gibi kaygan!
| The politician is as slippery as an eel!
| tur-eng |
Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu gösterir misiniz?
| Excuse me, but will you show me the way to the station?
| tur-eng |
Rüşvet vermedikçe, o politikacı seninle görüşmez.
| That politician won't meet you unless you grease his palm.
| tur-eng |
Onun yardımına güvenmeyin.
| Don't count on his assistance.
| tur-eng |
Henüz bir menajere ihtiyacım yok.
| I don't need a manager yet.
| tur-eng |
Almanya'da daha önce böyle bir şey olmadı.
| Nothing like this has happened before in Germany.
| tur-eng |
O, çayını içerken benimle konuştu.
| He chatted with me while drinking his tea.
| tur-eng |
Park küçük çocuklar için tasarlanmıştır.
| The park was designed for small children.
| tur-eng |
Öğretmen Zhang okulda öğrencilere her gün Çince öğretiyor.
| Teacher Zhang teaches Chinese to his students at school every day.
| tur-eng |
Bu ırkçılıktır.
| This is racism.
| tur-eng |
Tom dışarıda ama Mary evde.
| Tom is out, but Mary is at home.
| tur-eng |
Fotoğraf çekeceğimizi bilseydim bundan daha iyi giyerdim.
| If I'd known we were going to take a photo, I'd have dressed better than this.
| tur-eng |
Girdiğiniz parola geçersiz.
| The password you have entered is invalid.
| tur-eng |
Yarın yağmur yağarsa, ben sadece evde kalacağım.
| If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
| tur-eng |
Sen çok kötü bir şoförsün.
| You're a very bad driver.
| tur-eng |
Ben yarını bilmeliyim.
| I need to know tomorrow.
| tur-eng |
Yarın dışarı çıkıyor musun?
| Are you going out tomorrow?
| tur-eng |
Ben yarın alışverişe gideceğim.
| I'll go shopping tomorrow.
| tur-eng |
Ben yarın evde kalacağım.
| I'll stay at home tomorrow.
| tur-eng |
Yarın yağmur yağarsa, evde kalacağız.
| If it rains tomorrow, we'll stay at home.
| tur-eng |
Yarın yağmur yağarsa, ben pikniğe gitmeyeceğim.
| If it rains tomorrow, I won't go to the picnic.
| tur-eng |
Yarın okula geç kalmayın.
| Don't be late to school tomorrow.
| tur-eng |
Yarın Noel.
| Tomorrow it's Christmas.
| tur-eng |
Korkunç bir mide ağrım vardı.
| I had a terrible stomachache.
| tur-eng |
Ereksiyon problemlerinin çeşitli nedenleri olabilir.
| Erection problems can have various causes.
| tur-eng |
Tom orada bir an için durakladı.
| Tom paused there for a second.
| tur-eng |
Sorun çok paramızın olmamasıdır.
| The problem is that we don't have a lot of money.
| tur-eng |
Seni Noel'de görebileceğimi umuyorum.
| I hope I can see you at Christmas.
| tur-eng |
Anne bitkindi.
| The mother was exhausted.
| tur-eng |
Bu şehir sen olmadan soğuk ve yalnız.
| This city is cold and lonely without you.
| tur-eng |
O gençken her zaman nehirde balık tutmaya giderdi.
| He always went fishing on the river when he was young.
| tur-eng |
Bizim üç uçağımız var.
| We have three planes.
| tur-eng |
O, gazete okumaktan vazgeçti.
| He stopped reading newspapers.
| tur-eng |
Senin ne düşündüğünü umursamıyorum.
| I don't care what you thought.
| tur-eng |
Bugün burada olma nedenin nedir?
| What's your reason for being here today?
| tur-eng |
Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi isteksizce yaptı.
| Tom grudgingly did what Mary asked him to do.
| tur-eng |
"A B ye eşittir" " Eğer ve sadece B gerçekse A doğrudur". ile aynı anlamı vardır.
| "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".
| tur-eng |
Burada uzun süre kalamam ve Tom da kalamaz.
| I can't stay here long, and neither can Tom.
| tur-eng |
"P"'nin Poşet olduğunu kanıtlayın.
| Prove that P is a poset.
| tur-eng |
Ben okula geç kalacağım.
| I'm going to be late for school!
| tur-eng |
Bu yeni plan kalıcı bir barış getirebilir.
| This new plan may bring a lasting peace.
| tur-eng |
Yardım sağlamıyorsun.
| You aren't helping.
| tur-eng |
İnsanları görünüşle yargılama.
| Don't judge people by appearance.
| tur-eng |
Burada yüzmemizin bir sakıncası var mı?
| Is it OK if we swim here?
| tur-eng |
Dört kişilik bir aileye sahibim.
| I have four in my family.
| tur-eng |
Tom ve Mary'nin bugün burada olmayacaklarını düşünüyorum.
| I think that Tom and Mary won't be here today.
| tur-eng |
Onun Tom'un istediği olup olmadığını bilmiyorum.
| I don't know if that's what Tom wants or not.
| tur-eng |
O babası kadar ustaca kayak yapabilir.
| He can ski as skilfully as his father.
| tur-eng |
Beni seviyor musun, Tom?
| Do you love me, Tom?
| tur-eng |
Onlar beni bulacaklar.
| They'll find me.
| tur-eng |
"Ben bir çiftçi olmak istiyorum" dedi Pip.
| "I want to be a farmer," said Pip.
| tur-eng |
Mayıs ayının başında Osaka'ya vardılar.
| They arrived in Osaka at the beginning of May.
| tur-eng |
Saat beşte kapıyı kapatırlar.
| They close the door at five.
| tur-eng |
Onlar beşte dükkânı kapattı.
| They closed the shop at five.
| tur-eng |
Onlar beşer kişilik gruplar oluşturdular.
| They formed themselves in groups of five.
| tur-eng |
Onlar altı ay önce evlendi.
| They got married six months ago.
| tur-eng |
Tom kaldırım kenarında bir masaya oturmuştu.
| Tom was seated at a table by the sidewalk.
| tur-eng |
Zil çaldığında seyirciler koltuklarına oturdular.
| When the bell rang, the audience took their seats.
| tur-eng |
Onlar, altı fit yüksekliğinde bir duvara tırmanmak zorunda kaldı.
| They had to climb a wall six feet high.
| tur-eng |
Onlar haziran ayında evlenecekler.
| They are to be married in June.
| tur-eng |
Onlar altıda varırlar ve sonra hep birlikte akşam yemeği yeriz.
| They will arrive at six, and then we will all have dinner.
| tur-eng |
Onlar yedide burada buluşacaklardı.
| They were to meet here at seven.
| tur-eng |
Gazlı su Amerika'da çok popüler değil.
| Fizzy water isn't very popular in America.
| tur-eng |
Şimdi yatmaya gitmeliyiz.
| We have to go to sleep now.
| tur-eng |
O kadar çok televizyon izlemeseydi, çalışmak için daha fazla zamanı olurdu.
| If he did not watch so much television, he would have more time for study.
| tur-eng |
Öyle ucuz bir otelde misafir edilmesi tuhaf.
| It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
| tur-eng |
O politikacının söylediği hiç gerçek değil.
| What that politician said is not at all true.
| tur-eng |
Tom günlerini zaman makinelerini hayal ederek geçirdi.
| Tom spent his days dreaming about time machines.
| tur-eng |
O mayo sizde gerçekten iyi görünüyor.
| That swimsuit looks really good on you.
| tur-eng |
Ben o suyu içtikten sonra, iyi hissetmiyorum.
| I don't feel well after drinking that water.
| tur-eng |
Onun hikayesi doğru olabilir mi?
| Can his story be true?
| tur-eng |
Tom insanları küçük düşürmeyi sever.
| Tom likes humiliating people.
| tur-eng |
Onun kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
| Have you any idea who he is?
| tur-eng |
Tom bir işi olduğuna memnun.
| Tom is glad he has a job.
| tur-eng |
Tom, Mary'nin onu şimdi yapması gerektiğini söyledi.
| Tom said Mary should do that now.
| tur-eng |
Tom, Mary'nin bunu yapmayabileceğini söyledi.
| Tom said that Mary might not do that.
| tur-eng |
Onu yapmaktan nefret edersin.
| You'd hate doing that.
| tur-eng |
Tom her pazartesi evindedir.
| Tom is home every Monday.
| tur-eng |
Tom Mary'nin biraz yorgun olduğunu söyledi.
| Tom said Mary was a little tired.
| tur-eng |
Venezuela hayalimdeki ülkedir.
| Venezuela is the country of my dreams.
| tur-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.