sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Bunu yapan kişinin ben olduğumu düşünüyor musun?
| Do you think I'm the one who did this?
| tur-eng |
Tatil çok yakında sona erdi.
| The vacation came to an end all too soon.
| tur-eng |
Bunu beğendiğimi düşünüyor musun?
| Do you think I like this?
| tur-eng |
Bir ucubeye benziyorsun.
| You look like a freak.
| tur-eng |
Sadece iyi yapacaksın.
| You're going to do just fine.
| tur-eng |
İyi yapacaksın.
| You're going to do fine.
| tur-eng |
Arabayı benim sürmemi ister misin?
| Do you want me to drive?
| tur-eng |
Çok farklı görünüyorsun.
| You look so different.
| tur-eng |
Sert görünüyorsun.
| You sound bitter.
| tur-eng |
Geri gelmek zorundasın.
| You've got to come back.
| tur-eng |
Geri gelmelisin.
| You have to come back.
| tur-eng |
Tom'un yardımı olmadan başarmazdım.
| I wouldn't have succeeded without Tom's help.
| tur-eng |
Geç kalacaksın.
| You're going to be late.
| tur-eng |
Hiçbir acı hissetmedim.
| I didn't feel any pain.
| tur-eng |
Buraya o kadar fazla gelmiyorum.
| I don't come here that much.
| tur-eng |
Tom bana nasıl yüzeceğini bilmediğini söylemedi.
| Tom didn't tell me he didn't know how to swim.
| tur-eng |
Anahtarını düşürdün.
| You dropped your key.
| tur-eng |
Bunu tartışmak ister misin?
| Do you want to discuss it?
| tur-eng |
Burayı terk edemezsin.
| You can't leave here.
| tur-eng |
Burada olamazsın.
| You can't be in here.
| tur-eng |
Yardım etmemi istedin.
| You asked me to help.
| tur-eng |
Bu işler böyle yürür.
| That's how it works.
| tur-eng |
Orada park edemezsin.
| You can't park there.
| tur-eng |
Bunu oraya koyabilirsin.
| You can put it there.
| tur-eng |
Tom Mary'ye onu hemen yapmasını söyledi.
| Tom told Mary to do that at once.
| tur-eng |
Bunu anlamanı beklemiyorum.
| I don't expect you to understand this.
| tur-eng |
Ofisimi kullanabilirsin.
| You can use my office.
| tur-eng |
Bunu yapmaya ihtiyacın var.
| You need to do this.
| tur-eng |
Fransızcamı ilerletmek istiyorum ama gerçekten hiç vaktim yok.
| I would like to improve my French but I really have no time.
| tur-eng |
Bela Lugosi birkaç filmde oynadı.
| Bela Lugosi acted in several films.
| tur-eng |
Daha sonra öğreneceksin.
| You'll find out later.
| tur-eng |
Bir kurşun kalemim yoktu.
| I didn't have a pencil.
| tur-eng |
Tom işsiz olduğunu söyledi.
| Tom said he's unemployed.
| tur-eng |
İncil bize komşumuzu sevmemizi söyler.
| The Bible tells us to love our neighbor.
| tur-eng |
O, o yeni makineyi denedi.
| He tried out that new machine.
| tur-eng |
Bir biletim yoktu.
| I didn't have a ticket.
| tur-eng |
Dünyada yaşayan her şey birbirine bağlıdır.
| All living things on earth depend one another.
| tur-eng |
O yeni planı protesto etti.
| He protested against the new plan.
| tur-eng |
Hindiyi yoluyorum.
| I am plucking the turkey.
| tur-eng |
İnsan olarak hayvan doğamızı aşmalıyız.
| To be human we must transcend our animal nature.
| tur-eng |
O, yeni plana karşı.
| He is opposed to the new plan.
| tur-eng |
Takımı ben yapmadım.
| I didn't make the team.
| tur-eng |
O, yeni bisikletinden çok memnun.
| He is very pleased with the new bicycle.
| tur-eng |
Tom bana Mary'nin onun eski karısı olduğunu söyledi.
| Tom told me Mary was his ex-wife.
| tur-eng |
Keşke o şimdi seni görebilse.
| If only he could see you now.
| tur-eng |
O, yeni yöntemi benimsedi.
| He adopted the new method.
| tur-eng |
O üzülecek bir şey değil.
| That's nothing to be sorry for.
| tur-eng |
Bir kas hareket ettirmedim.
| I didn't move a muscle.
| tur-eng |
O, gerçeğin farkında gibi görünüyor.
| It seems that he is aware of the fact.
| tur-eng |
Sence Tom onu yapabilir mi?
| Do you think Tom can do it?
| tur-eng |
O, niçin gerçeği söylemiyor?
| Why doesn't he tell the truth?
| tur-eng |
Bu, bunu yapmak için son şansımız olabilir.
| This may be our last chance to do this.
| tur-eng |
O, nasıl beyzbol oynayacağını biliyor.
| He knows how to play baseball.
| tur-eng |
Babam gerçekten çok konuşmaz.
| My father doesn't really talk much.
| tur-eng |
O, gelecek sınavı geçebileceğinden emin.
| He's sure that he'll be able to pass the next examination.
| tur-eng |
Vay, gerçekten berbat bir ruh halindesin. Kavgacı olma.
| Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
| tur-eng |
Sami buraya gelmekten nefret eder.
| Sami hates coming here.
| tur-eng |
Bazen büyük babam kendi başına bırakıldığında, kendi kendine konuşur.
| Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
| tur-eng |
Bu kızın bir annesi yok.
| This girl has no mother.
| tur-eng |
Tom ilgilendiğini söylüyor.
| Tom says he's interested.
| tur-eng |
Boston'u özlüyorsun, değil mi?
| You miss Boston, don't you?
| tur-eng |
O gerçekten son zamandan beri çok değişti.
| He's really changed a lot since last time.
| tur-eng |
Bu bir oteldir.
| This is a hotel.
| tur-eng |
Her cumartesi futbol oynarız.
| We play soccer every Saturday.
| tur-eng |
Polis, arabaları tek-tek kontrol ediyordu.
| The policeman was checking the cars one-by-one.
| tur-eng |
Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.
| I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
| tur-eng |
Ben kapıyı açmadım.
| I didn't open the door.
| tur-eng |
Tom, iyi yüzdüğünü söylüyor.
| Tom says he swims well.
| tur-eng |
Tom Mary'nin onu yapmasına izin vermeyecektir.
| Tom won't permit Mary to do that.
| tur-eng |
Testi geçmedim.
| I didn't pass the test.
| tur-eng |
Tom çok yardıma muhtaç görünüyordu.
| Tom seemed awfully needy.
| tur-eng |
Benim dairem üçüncü katta.
| My flat is on the third floor.
| tur-eng |
Tom ve büyükbabası Fransızca iletişim kuruyor.
| Tom and his grandfather communicate in French.
| tur-eng |
Patrona o şekilde karşı çıkman bayağı büyük cesaretti.
| It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
| tur-eng |
O genç görünüyor, ama gerçekte o, 40 yaşın üzerinde.
| She looks young, but in reality she's over 40.
| tur-eng |
Bana limana giden yolu gösterir misiniz?
| Could you show me the way to the port?
| tur-eng |
Senin öğretmenin kim?
| Who's your teacher?
| tur-eng |
Tom gerçekten böyle kötü bir şarkıcı değil.
| Tom isn't really such a bad singer.
| tur-eng |
Ben sana şehri göstereceğim.
| I'll show you the city.
| tur-eng |
Tom'un Mary ile çıktığını bilmiyordum.
| I didn't know Tom was dating Mary.
| tur-eng |
Biraz daha sabırlı olsaydın, bulmacayı yapabilecektin.
| You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
| tur-eng |
O kendini araştırmaya adadı.
| He dedicates himself to research.
| tur-eng |
Çiçekleri niçin satın aldınız?
| Why did you buy the flowers?
| tur-eng |
Tom neredeyse hiç çikolata yemez.
| Tom almost never eats chocolate.
| tur-eng |
Niçin bir çiçek aldınız?
| Why did you buy a flower?
| tur-eng |
Tom ve Mary bütün sabahı konuşarak geçirdi.
| Tom and Mary spent all morning talking.
| tur-eng |
Bu gelmiş geçmiş en iyi metottur.
| This is by far the best method.
| tur-eng |
Bu zaferi arkadaşlarıma adıyorum.
| I dedicate this triumph to my friends.
| tur-eng |
Birleşik Krallık'ın başkenti Londra'dır.
| The capital of the United Kingdom is London.
| tur-eng |
Benim sadece zamanım yok.
| I just don't have time.
| tur-eng |
Ben Portekizdeyim.
| I'm in Portugal.
| tur-eng |
İstediğini yapacağım.
| I'll do what you ask.
| tur-eng |
Kirli ev, kirli zemin.
| Dirty house, dirty floor.
| tur-eng |
Araraquara'da nadir bir Amerikan papağanı satın aldım.
| I bought a rare macaw in Araraquara.
| tur-eng |
Ben yeni bir araba satın almak istiyorum.
| I want to buy a new car.
| tur-eng |
On beş yaşındayken araba sürmeyi öğrendim.
| I learned how to drive when I was fifteen years old.
| tur-eng |
O pastayı yemesen iyi olur.
| You'd better not eat that cake!
| tur-eng |
O pastayı yediysen başın belada!
| You're in trouble if you ate that cake!
| tur-eng |
Onun söylediği yanlıştır.
| What he says is false.
| tur-eng |
Ben gerçekten onu düşünüyorum.
| I really do think that.
| tur-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.