sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
Вони однолітки.
| They are the same age.
| ukr-eng |
Не вір цьому.
| Don't believe that.
| ukr-eng |
Сідайте на переднє сидіння.
| Get in the front seat.
| ukr-eng |
Кого Том хотів звільнити?
| Who did Tom want to fire?
| ukr-eng |
Не треба судити за зовнішістю.
| You shouldn't judge by appearance.
| ukr-eng |
Ви працювали вчора ввечері?
| Did you work last night?
| ukr-eng |
Любов сліпа.
| Love is blind.
| ukr-eng |
Кохання сліпе.
| Love sees no faults.
| ukr-eng |
Де твоя родина?
| Where is your family?
| ukr-eng |
Це все, що ми знаємо про Тома.
| That's all we know about Tom.
| ukr-eng |
У нас достатньо борошна?
| Do we have enough flour?
| ukr-eng |
Я буду на вашому боці.
| I'll be at your side.
| ukr-eng |
Том не звинувачує Мері у тому, що вона розізлилася.
| Tom doesn't blame Mary for being mad.
| ukr-eng |
Як справи в моєї дружини?
| How's my wife doing?
| ukr-eng |
Я все ще займаюся цим щопонеділка.
| I still do that every Monday.
| ukr-eng |
Я просто хочу, щоб ти був щасливим.
| I just want you to be happy.
| ukr-eng |
Ти маєш захищати свою сім'ю.
| You have to protect your family.
| ukr-eng |
Зроби ще один крок уперед.
| Take another step forward.
| ukr-eng |
Знайди рішення.
| Find a solution.
| ukr-eng |
План працює.
| The plan is working.
| ukr-eng |
Нам потрібно більше сміливих воїнів.
| We need more brave soldiers.
| ukr-eng |
Нам сподобалося плавати.
| We enjoyed swimming.
| ukr-eng |
Обирай бути щасливою.
| Choose to be happy.
| ukr-eng |
Я відповіла на запитання.
| I answered the question.
| ukr-eng |
Цього повинно бути досить.
| This should be plenty.
| ukr-eng |
Я нікого з них не знаю.
| I do not know any of them.
| ukr-eng |
Том сказав мені, що вирішив звільнитися.
| Tom told me that he'd decided to quit his job.
| ukr-eng |
У вас у кімнаті є будильник?
| Do you have an alarm clock in your room?
| ukr-eng |
Том сказав, що він закоханий у Мері.
| Tom said he was in love with Mary.
| ukr-eng |
Як ти можеш казати таку дурницю?
| How can you say such a foolish thing?
| ukr-eng |
Це катастрофа.
| This is a catastrophe.
| ukr-eng |
Я щойно отримав твого листа.
| I just received your letter.
| ukr-eng |
Том не може сказати ні.
| Tom can't say no.
| ukr-eng |
Кожен є митець.
| Everyone is an artist.
| ukr-eng |
Вони не можуть замінити тебе.
| They can't replace you.
| ukr-eng |
Ви сказали, що маєте теорію.
| You said you had a theory.
| ukr-eng |
Це соняхи.
| Those are sunflowers.
| ukr-eng |
Слово - срiбло, а мовчання - золото.
| Speech is silver, but silence is golden.
| ukr-eng |
Том лишився позаду.
| Tom stayed behind.
| ukr-eng |
Я хочу, щоб ти подзвонив Тому.
| I want you to call Tom.
| ukr-eng |
Я не можу пити алкоголь.
| I can't drink alcohol.
| ukr-eng |
Генерал прийняв участь у заколоті разом зі своєми підлеглими.
| The general participated in the plot with his men.
| ukr-eng |
Вони хочуть більше.
| They want more.
| ukr-eng |
Думаю, отже існую.
| I think, therefore I am.
| ukr-eng |
Самі дізнається.
| Sami will find out.
| ukr-eng |
Том зробив це в останній момент.
| Tom did that at the last minute.
| ukr-eng |
Я гадаю, що вiн незабаром повернеться.
| I think that he will return soon.
| ukr-eng |
Ми помили собаку.
| We washed the dog.
| ukr-eng |
У вас є час.
| You have time.
| ukr-eng |
Незважачи на те, що вiн був бiдний, вiн був щасливий.
| Even though he was poor, he was happy.
| ukr-eng |
Ця жiнка гарна.
| The woman is beautiful.
| ukr-eng |
Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому?
| Do you want me to drive you home?
| ukr-eng |
Я мию майже щодня машину.
| I wash my car almost every day.
| ukr-eng |
У дачників зараз гаряча пора.
| Cottagers are in the middle of a busy season.
| ukr-eng |
Це самовиконуване пророцтво.
| It's a self-fulfilling prophecy.
| ukr-eng |
Я чула про твою вечірку.
| I heard about your party.
| ukr-eng |
Том насміхався на учителем.
| Tom made fun of the teacher.
| ukr-eng |
Учитель насміхався над Томом.
| The teacher made fun of Tom.
| ukr-eng |
Шкода, що ти не розповів мені, як це робиться.
| I wish you had told me how to do it.
| ukr-eng |
Шкода, що ти не розповіла мені, як це робиться.
| I wish you'd told me how to do that.
| ukr-eng |
Том та Мері мають три дочки.
| Tom and Mary have three daughters.
| ukr-eng |
Гадаю, нам треба лишита Тома у спокої.
| I think we should leave Tom alone.
| ukr-eng |
Його дочка — медсестра.
| His daughter is a nurse.
| ukr-eng |
Цього не вистачало.
| This was missing.
| ukr-eng |
Том має менше друзів, ніж Мері.
| Tom has fewer friends than Mary.
| ukr-eng |
Він нам ані слова не сказав.
| He did not say a word to us.
| ukr-eng |
Вам краще лишити нас у спокої.
| You'd better leave him alone.
| ukr-eng |
Том весь ранок провів з Мері.
| Tom spent the whole morning with Mary.
| ukr-eng |
Том носить шовкові краватки.
| Tom wears silk ties.
| ukr-eng |
Моя мрія - стати лікарем.
| My dream is to be a doctor.
| ukr-eng |
Я запитав його, що трапилося, але він не захотів розповідати.
| I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
| ukr-eng |
Це твоя доля награбованого.
| This is your share of the loot.
| ukr-eng |
Я не люблю Тома й не довіряю йому.
| I don't like Tom and I don't trust him.
| ukr-eng |
Нам потрібен хтось, щоб доглядати нашу дитину поки нас не буде.
| We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
| ukr-eng |
Я її не цілував. Вона поцілувала мене.
| I didn't kiss her. She kissed me.
| ukr-eng |
Наступного року мені буде сімнадцять.
| I'll be seventeen next year.
| ukr-eng |
Я сумніваюся, що Том задоволений своєю новою роботою.
| I doubt that Tom is happy with his new job.
| ukr-eng |
Він пообіцяв не говорити.
| He promised not to tell.
| ukr-eng |
Ви добре готуєте?
| Are you good at cooking?
| ukr-eng |
Я хочу, щоб ви залишилися зі мною.
| I want you to stay with me.
| ukr-eng |
Дівчина, що говорить із Томом французькою, — це Мері.
| The girl speaking French to Tom is Mary.
| ukr-eng |
Нагадай мені, щоб я завтра написав листа.
| Please remind me to write a letter tomorrow.
| ukr-eng |
Це занадто складно?
| Is that too hard?
| ukr-eng |
Мені це не подобається!
| I dislike that!
| ukr-eng |
Кажуть, що "Гамлет" - найцікавіша з усіх будь-коли написаних п'єс.
| It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
| ukr-eng |
В мене немає скарг.
| I've got no complaints.
| ukr-eng |
Цей схожий на того.
| This one is similar to that one.
| ukr-eng |
Самі переляканий.
| Sami is scared.
| ukr-eng |
Він поїхав на вокзал провести свого друга.
| He went to the station to see his friend off.
| ukr-eng |
Тепер мій дохід у два рази більший, ніж був два роки тому.
| Now my income is twice what it was two years ago.
| ukr-eng |
Відкрий мій подарунок першим.
| Open my present first.
| ukr-eng |
А ви б не хотіли також з нами піти?
| Wouldn't you like to come with us, too?
| ukr-eng |
Мені дуже шкода твою сестру.
| I feel very sorry for your sister.
| ukr-eng |
Лейла вдягнула чорну сукню.
| Layla wore a black dress.
| ukr-eng |
Як вони переживуть холодну зиму у цьому наметі?
| How will they get through the cold winter in that tent?
| ukr-eng |
Він страшенно обпікся.
| He burned himself badly.
| ukr-eng |
Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту.
| I can't thank you enough for your kindness.
| ukr-eng |
Будинок не ідеальний, але нормальний.
| The house is not ideal, but it's all right.
| ukr-eng |
Він вибачився перед нами за своє запізнення.
| He apologised to us for being late.
| ukr-eng |
Маленький Джон пердить у класі.
| Little Johnny farts in the classroom.
| ukr-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.