sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
Kun mag-Frinanses hi ikaw, dírì hi akó makaka-intindi.
| If you speak French, I won't understand.
| war-eng |
Maáram hi akó hin Pinortuges, Iningles, ngan Rinuso.
| I know Portuguese, English, and Russian.
| war-eng |
Dayón an batón ni Tom.
| Tom's response was immediate.
| war-eng |
Ginkakítà ko hi Mary didto han pista han naglabay nga simana.
| I ran into Mary at the party last week.
| war-eng |
Sinmulod hiyá ha kuwarto niya basi pumahúway.
| She went inside her room so she could rest.
| war-eng |
Bátà pa an babaye.
| The woman is young.
| war-eng |
Kinahanglanon naton magmata hiton aga-aga.
| We must get up at dawn.
| war-eng |
May-ada akó táwag tikang ha íya.
| I had a telephone call from her.
| war-eng |
Waray ka magsayup? Kaswerte nala!
| You did not make a single mistake? That had to be blind luck!
| war-eng |
¿May-ada ba iba na tawo ha imo kwarto?
| Is there anyone in the room?
| war-eng |
Swerte mo waray mapakanhi hi Tom.
| You're lucky Tom didn't come.
| war-eng |
Karuyag ko proybahan ini.
| I'd like to try this.
| war-eng |
Waray ako kumadto.
| I didn't go.
| war-eng |
Pabay-i iton, Tom.
| Leave it be, Tom.
| war-eng |
Sunda iton mga balaud hiton eskuylahan.
| Please follow the school rules.
| war-eng |
Bagan kapoy hi Tom.
| Tom seems stressed.
| war-eng |
Hinay-hinay gumikan an barko.
| The ship slowly started to move.
| war-eng |
Namatay hi Aleksandro ha Babilonya.
| Alexander died in Babylon.
| war-eng |
Hala sige pagyakan.
| Go ahead and talk.
| war-eng |
Ginbutang ni Tom an tre han iya paningudtuhon ha la mesa.
| Tom put his lunch tray on the table.
| war-eng |
Napusil hi Tom ha dughan.
| Tom was shot in the chest.
| war-eng |
Maaram hi Tom nga waray niya unta igsiring iton.
| Tom knows he shouldn't have said that.
| war-eng |
May-ada akó duha nga misay.
| I have two cats.
| war-eng |
Diri ako naangay mapabulig han grupo.
| I don't deserve to be on the team.
| war-eng |
¿Haráyò ba itón tíkang dinhi?
| Is it far from here?
| war-eng |
Makuri adto hin duro.
| It was very difficult.
| war-eng |
Pumurot hiya hin salamin ngan ginkita an iya dila.
| He picked up a mirror and looked at his tongue.
| war-eng |
¿Namati ka na hini nga kanta?
| Have you ever listened to this song?
| war-eng |
Diri ka lurong.
| You're not crazy.
| war-eng |
Hain iton elibitor?
| Where is the elevator?
| war-eng |
Waray ko labot hiton
| I am not concerned with it.
| war-eng |
Ano iton may-ada ha iyo ni Tom?
| What's up with you and Tom?
| war-eng |
It akon amay ooperahan kanan kanser.
| My father ought to have had an operation for cancer.
| war-eng |
Nagsisirom na, ngan an malain, nawarâ kami.
| It grew dark, and what was worse, we lost our way.
| war-eng |
Waray pa iton natabo nga nagbuwa ha ak hi Tom.
| It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.
| war-eng |
Matatalwas iton iyo kinabuhi.
| Your lives will be spared.
| war-eng |
¿Kumbidahun mo hiya hiton katitiruk?
| Are you going to invite her to the party?
| war-eng |
Nakit-an ko hiya nga nasiplat ha akon.
| I saw him looking at me.
| war-eng |
Maaram hiya hin iba nga mas masayon nga pamaagi para makuha kun ano iton iya karuyag.
| He knows other and easier ways of getting what he desires.
| war-eng |
Waray ako magpilit pagsakob.
| I didn't break in.
| war-eng |
Damu iton tawo ha parke.
| There's lots of people at the park.
| war-eng |
¿Naano an imo pag-aram hit German?
| How did you learn German?
| war-eng |
Kinahanglan naton paundangon na ini yna.
| We need to put a stop to this now.
| war-eng |
Karuyag ko bisitahun it Pilipinas.
| I want to visit the Philippines.
| war-eng |
Waray manla hiton.
| That doesn't matter.
| war-eng |
Waray natuod ha iya kaanyawan nga hiya usa nga henyo bisan nakilala na hiya ha bug-os nga kalibutan.
| No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
| war-eng |
Kun dírì mo mahimo it' imo karuyag, himoa it' imo ílob himúon.
| When you can't do what you want, you do what you can.
| war-eng |
Nawara na akon gana.
| I've lost my appetite.
| war-eng |
Kinahanglan naton protektahan iton kagugob-an.
| We should protect the forest.
| war-eng |
¿Ano it nga tunog?
| What's that sound?
| war-eng |
Kun ako ha imo, mapakadto ako.
| If I were you, I'd go.
| war-eng |
Diri mo kinahanglanon malisang hin sugad hiton.
| You don't need to be in that much of a hurry.
| war-eng |
Mabug-at gud ádto.
| That must be heavy.
| war-eng |
Diri kadamuan it dagku na mga libong ha nasud Hapon.
| It's rare to find big yards in Japan.
| war-eng |
Diri mo gud 'ton 'himuon.
| You would never do that.
| war-eng |
Nadiri ako nga sumuko ka.
| I don't want you to give up.
| war-eng |
Makuri iton nga pakiana.
| That's a hard question.
| war-eng |
Haruhataas ka ha íya.
| You are taller than she is.
| war-eng |
Karuyag ni Tom hin ebidensya.
| Tom wants evidence.
| war-eng |
Waráy naruruyag mangaranan it' ákòn nasod.
| Nobody wanted to mention my country.
| war-eng |
Makibabasahun hi Tom.
| Tom reads a lot.
| war-eng |
Kinahanglan nimo kami buligan.
| You need to help us.
| war-eng |
Diri pa ako nakakatilaw hin beer.
| I never touch beer.
| war-eng |
Guintapnan ak hangga ni Tom.
| Tom gave me the chicken pox.
| war-eng |
Ayáw hiyá sidnga nga nawawara ka.
| Don't tell her you're lost.
| war-eng |
Ano an imo ginhuhuna-huna kan Tom?
| What did you think of Tom?
| war-eng |
Ginbubuligan mo unta hi Tom.
| You should be helping Tom.
| war-eng |
Panan-o man naton masasabutan nga diri iton patibong?
| How do we know it isn't a trap?
| war-eng |
Daru-daku iton iya sweldo ha ak.
| He makes a lot more money than I do.
| war-eng |
Makanta ako yana nga adlaw.
| I'll sing today.
| war-eng |
Waray namon hiya kakit'i.
| We haven't seen him.
| war-eng |
Kasagaran hi Tom iton nauuna nganhi.
| Tom is usually the first to get here.
| war-eng |
Siring ni Mary nga waray niya nahihinumduman nga bisan ano.
| Mary says she doesn't remember anything.
| war-eng |
Waray sugad hiton kamakarit.
| Nobody's that good.
| war-eng |
Siguradoha nga himuon mo iton utro.
| Make sure you do that again.
| war-eng |
Aw'dunon hi Tom ano?
| Tom is timid, isn't he?
| war-eng |
Waray na natapud ha iya.
| No one trusts him any more.
| war-eng |
Diri mo na ako mapapa-ul-ulan.
| You can't hurt me anymore.
| war-eng |
Kinahánglan ko mahingadto dayon ha bísan áno nga pamaagi.
| I need to get there soon by any means.
| war-eng |
Nagkakahadlok iton mga tawo.
| People are getting scared.
| war-eng |
Waray maaram hi Tom hin nga butang.
| Tom knows nothing about this matter.
| war-eng |
Yakan ni Tom nga karuyag niya magin temprano.
| Tom said he wanted to be early.
| war-eng |
¡Dírì ini maúpay ha katapósan!
| This isn't going to end well!
| war-eng |
Diri naton hiya maproprotektahan.
| We can't protect him.
| war-eng |
Ano iton oras yana ha imo relo?
| What time is it now by your watch?
| war-eng |
¿Nahuman mo na an' im' homework?
| Have you finished your homework yet?
| war-eng |
Diri hira nanmamati.
| They weren't listening.
| war-eng |
Sigurado diri kami maaram.
| We don't know for sure.
| war-eng |
Naghihinúlat hi akó ha imo.
| I'm waiting for you.
| war-eng |
Igkokonsiderar namon ini.
| We will consider this.
| war-eng |
¿Áno it' mga iginbabaligya na produkto yana?
| What products are currently on sale?
| war-eng |
Nagparut hiya hin patatas.
| She peeled a potato.
| war-eng |
Panan-o ka maaram nga makarit hi Tom ha golf?
| How did you know Tom was good at golf?
| war-eng |
Dírì akó sigurado kun may panahón ka pa buháton iton.
| I'm not sure you'll have the time to do that.
| war-eng |
Diri ko gad panuyoan nga uwaton ka.
| I never meant to deceive you.
| war-eng |
Kahuman nira inumon an vino, binuhát hirá ngan lumakat.
| After they drank the wine they got up and left.
| war-eng |
Bagá karokanina pa bakante an kwárto.
| The room was empty for quite a while.
| war-eng |
Karuyag ni Tom bumulig ha pasundayag.
| Tom would like to take part in the contest.
| war-eng |
Paraulí ak ha baláy kun paningudto hadto.
| I used to go home for lunch in those days.
| war-eng |
Masunod hi Tom.
| Tom will follow.
| war-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.