sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
Permanente natrabaho hi Tom.
| Tom is always working.
| war-eng |
¿Makadto ka hiton reyunyon hit' kláse?
| Are you going to the class reunion?
| war-eng |
Nainóm hi ikaw hin tsaa.
| You drink tea.
| war-eng |
Karuyag ko ighatag ha íya ini.
| I want to give them this.
| war-eng |
Duro it pagkulbaha ha akun hiton sitwasyun.
| The situation worries me very much.
| war-eng |
Hi Tom dírì maaram kay-ano ginbayaan hiyá han íya bána.
| Tom didn't know why his wife left him.
| war-eng |
Waráy pa hirá igkíta hin súgad.
| They haven't seen the likes of it.
| war-eng |
¡Magiging maupay ini nga kaadlawun!
| This is going to be a great day!
| war-eng |
Maaram ka kun hain iton banyo?
| Do you know where the bathroom is?
| war-eng |
Malipáyon gud ak' nga human na an eskuyla.
| I am very glad school is over.
| war-eng |
Nagkakarag ka oras.
| You are wasting time.
| war-eng |
Han nabatian niyq an notisya, waray hiya magmalipayon.
| When she heard the news, she was not happy.
| war-eng |
May-ada mga maúpay nga mansanas ha basket.
| There are some good apples in the basket.
| war-eng |
Ayaw pagbinuwa.
| Don't tell lies.
| war-eng |
Ayaw pagbuwa.
| Don't tell lies!
| war-eng |
Igsekreto naton la nga masakit hiya.
| Let's keep it secret that he is ill.
| war-eng |
Napakadto hiya ha Pransya para mag-eskuyla bahin hiton sining.
| She went to Paris in order to study art.
| war-eng |
Buhaton namon iton kun makapanahon kami.
| We'll do it when we have time.
| war-eng |
Waray hira mapudngi han uran nga mahimo an ira trabaho.
| The rain didn't stop them from doing their job.
| war-eng |
Pumalit ako hin usa pa na libro dugang hini nga usa.
| I bought one other book in addition to this one.
| war-eng |
Ano iton ginkakaon hiton mga tawo ha Ehipto?
| What do people eat in Egypt?
| war-eng |
Sigurado ako waray pa makakadto hi Tom ha Boston.
| I'm sure that Tom has never been to Boston.
| war-eng |
Diri mo gud ako kilala, Tom.
| You don't really know me, Tom.
| war-eng |
Damu iton mga pagbasul ha kinabuhi hiton usa ka tawo. Diri possible nga tanan permi la aada ha maupay.
| There are many regrets in a person's life. It's not possible to do everything well.
| war-eng |
It akon paghuna-huna hiya iton asya.
| I think that he is right.
| war-eng |
Diri ko gud dapat igsumat iton ha bisan hin-o.
| I shall never tell it to anybody.
| war-eng |
Sumati ako utro kay ano karuyag mo hi Tom.
| Tell me again why you like Tom.
| war-eng |
Amo ini an pool diin hi Tom nagmaaram paglangoy.
| This is the pool where Tom learned to swim.
| war-eng |
Kinahanglan may pagburohaton ako pagkatapos ko magretiro.
| I've got to find something to do after I retire.
| war-eng |
Karúyag mo umiwas dinhi, ¿di' bà?
| You want to leave here, don't you?
| war-eng |
Perpekto na ini.
| I think this is perfect.
| war-eng |
Nasiring hi Tom nga maki-makaharadlok ka nga pelikula.
| Tom said you like to watch horror movies.
| war-eng |
Pruybahi pakadi ha amo nga oras buwas.
| Try to get here on time tomorrow.
| war-eng |
Kun mabubuhi ako utro, karuyag ko magin-musikero.
| If I could live again, I would like to be a musician.
| war-eng |
Kun dinhi là untà hiyá.
| If only he had been there.
| war-eng |
Hain gud hiya dapit?
| Where exactly is she?
| war-eng |
Kinahanglan ko maghulat ngada hiton mahingaturog hi Tom.
| I had to wait until Tom was asleep.
| war-eng |
Puydi kita mag-estorya?
| Can we talk a second?
| war-eng |
Respetado hi Mary hit' ngatanan.
| Mary is respected by everyone.
| war-eng |
Natapod ako kan Tom.
| I can depend on Tom.
| war-eng |
May-ada niya gutíay ngan lidong nga butáng ha iya kamot.
| She had a little round object in her hand.
| war-eng |
Ayaw hiya papag-manihoa hiton imo kotse.
| Don't let her drive your car.
| war-eng |
Kinahanglanon mo la gihapon hin bulig.
| You still need help.
| war-eng |
Gutiay nala an irinumon nga tubig ni Tom.
| Tom didn't have much water to drink.
| war-eng |
May-ada mga plano hiton pagtindog hin power plant nganhi.
| There are plans to build a power plant right here.
| war-eng |
Karuyag ko ikaw makit'an yana nga gab-i.
| I wanted to see you tonight.
| war-eng |
Áada ha imo iton pagbuót kun makadto kita o, diri.
| It's up to you to decide whether we'll go there or not.
| war-eng |
Dírì akó maaram han mga butang hadto nga nakalabay nga 100 o, 50 katuig.
| I don't know how things were a hundred or fifty years ago.
| war-eng |
Pangaon kitá gawas pára iba liwát.
| Let's dine out for a change.
| war-eng |
Inom ngan kaon.
| Drink and eat.
| war-eng |
Nausa ako kay-ano dawla duro't isog ni Tom.
| I wonder why Tom is so angry.
| war-eng |
Waráy ko ideya kun hin-o hiyá.
| I had no idea who she was.
| war-eng |
Ayáw kabaraka. Babantayan ko ikaw.
| Don't worry. I'll take care of you.
| war-eng |
An baha an pinakamakusog nga distroso nga ira gin-ábat.
| The flood was the greatest disaster they had ever had.
| war-eng |
Agô daw ak' kun himuon ko ádto.
| I'd have to be an idiot to do that.
| war-eng |
Unta waray mo igsurat iton.
| You should not have written that.
| war-eng |
Kinakaragan mo it' imo oras.
| You are wasting your time.
| war-eng |
Hingalimtanon ako hiton ngaran pero diri hiton nawong hit usa nga tawo.
| I'm really bad with names, but I never forget a face.
| war-eng |
Pasensiya la hit ak maraksut nga agi.
| Please excuse my bad handwriting.
| war-eng |
Waráy kwárta ni Tom, sanglit dírì na hiyá makaparalit hin pagkáon.
| Tom didn't have any money, so he couldn't buy any food.
| war-eng |
¿May haráni nga golpkors nganhi?
| Is there a golf course near here?
| war-eng |
Tawagan ko hiya niyan.
| I'll call her in a few minutes.
| war-eng |
Na'tan-aw hiyá ha gawas hiton bintana.
| He was looking out the window.
| war-eng |
¿Lurong ka o, estupido?
| Are you freaking crazy or just plain stupid?
| war-eng |
¿Mayda ba dinhi nga naka-Iningles?
| Is there anyone here who can speak English?
| war-eng |
Ano an numero?
| What's the number?
| war-eng |
Ginpintaran ni Ken hin buság an iya biseklita.
| Ken painted his bicycle white.
| war-eng |
It' ákòn bána nagtratrabaho part taym.
| My wife works part time.
| war-eng |
Dírì pa hinog ini nga mga saging.
| These bananas are not ripe.
| war-eng |
Madugay ko na iton nga kilala hi Tom.
| I've known Tom for years.
| war-eng |
Guinmimingaw ako ha imo.
| I'm missing you.
| war-eng |
It' ngatanan áada na higdaan.
| Everybody's in bed.
| war-eng |
Dírì kinahanglanon magdinagmiton. Kadako pa hit' át' panahon.
| There's no need to hurry. We have plenty of time.
| war-eng |
Nagdidinako la iton popolasyun hini nga syudad kada tuig.
| This city has been increasing in population year after year.
| war-eng |
Ayáw panginlábot.
| You keep out of this.
| war-eng |
¿Dírì ba sibilisado it' paggamit hit' tudlo?
| Is using fingers uncivilized?
| war-eng |
¿Gintawagan mo ako kagab-i?
| Did you call me last night?
| war-eng |
Nadiri hirá nga bumálik hiyá.
| They don't want her back.
| war-eng |
Nagbabakasyon ak ha baybáyon.
| I am taking a holiday at the beach.
| war-eng |
Amo ini iton imo una nga kombensyon?
| Is this your first convention?
| war-eng |
¡Sába ngada ngan kuhaa it' ak" kwárta!
| Shut up and take my money!
| war-eng |
Diri na in' sekreto.
| It's no secret.
| war-eng |
Duro ka-arogante hi Tom ano?
| Tom is very arrogant, isn't he?
| war-eng |
It' ak' pagkitá waray ko panahón himuon it' yanâ nga ádlaw.
| I don't think I'll have the time to do that today.
| war-eng |
Yinakan ni Tom dírì it' mahihitabo.
| Tom says that won't happen.
| war-eng |
Diri hi Tom an una nga natanggal.
| Tom wasn't the first one to be eliminated.
| war-eng |
Mas mabaysay hiya ha bisan hin-o ha mga kababayin-an.
| She is more beautiful than any other girl.
| war-eng |
Burubligay kita.
| Let us help one another.
| war-eng |
¿Áno it' rason hit' íya duro nga kaisugon?
| What made her so angry?
| war-eng |
Gin-ayád nímo itón.
| You fixed it.
| war-eng |
Baga'n maaram ako kay-ano waray ngahi hi Tom.
| I think I know why Tom isn't here.
| war-eng |
Ini nga pader matághum.
| This wall feels cold.
| war-eng |
Amo la ini iton akon mga kinahanglanon.
| This is all I need.
| war-eng |
Ura-ura nga bino an nainum ni Tom.
| Tom drank too much wine.
| war-eng |
Pumalit ka ano hin coat kakulop?
| You bought a coat yesterday, didn't you?
| war-eng |
Waráy nakakabantad han dáko nga kahon.
| No one can move the big box.
| war-eng |
¿Hain an ímo bána?
| Where's your wife?
| war-eng |
Kasiring ko diri gud maaram hi Tom ha French.
| I thought Tom wasn't very good at French.
| war-eng |
Nadiri ako mag-inusahan la.
| I don't like living alone.
| war-eng |
Hi Tom diri parú hit ibá. Diri niya karúyag it mga butáng ngan mga gihihimo nga kalilibangan hit kadam-an nga kalalakin-an.
| Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.
| war-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.