sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
Unta waray mahitabo nga sayop yanâ.
| I just hope nothing goes wrong this time.
| war-eng |
Waráy namon sadang reklamohan.
| We have nothing to complain about.
| war-eng |
Pagkíta nala kita ngadto.
| We'll see you there.
| war-eng |
Karuyag ko tiguon mo.
| I want you to guess.
| war-eng |
Kikitaon ni Tom makig-estorya kan Mary parte hiton yanâ nga ádlaw.
| Tom is going to try to talk to Mary about that today.
| war-eng |
Iton pangaglabot hiton katawhan ha kalikasan in waray katapusan.
| Human intervention in nature has no limits.
| war-eng |
Anhi la ako ngan magkikita hiton TV.
| I'm going to stay here and watch TV.
| war-eng |
Baga hin ura-ura kaguol ni Tom, anó?
| Tom seemed very tired, didn't he?
| war-eng |
Maul-ul an akon luyo han kahulog ko.
| After I fell, my back hurt.
| war-eng |
Personal ini nga butang.
| This a personal matter.
| war-eng |
Waray pa ako manhugas han plato.
| I haven't washed the dishes yet.
| war-eng |
¡Ayaw là iní igpersonal!
| Don't make this personal.
| war-eng |
Ginkakapapoy na ako paghinulat para mabuhat iton mga butang na akon karuyag.
| I'm tired of waiting to do all the things I want to do.
| war-eng |
¿Anó an nahinabô ha imo kagab-i?
| What happened to you last night?
| war-eng |
May kunggo ak.
| I have a nosebleed.
| war-eng |
Nerd hiyá.
| He's a nerd.
| war-eng |
Matuod nga gindara nimo an imo ayam ha opisina?
| Is it true that you brought your dog to the office?
| war-eng |
Nag-aalang hi Tom.
| Tom is reluctant.
| war-eng |
Ginpapadaug ko nala unta hiya kaso maupay gudla liwat tak mga baraha.
| I should have let her win but I had too good cards.
| war-eng |
Kay dominggo man, maíha ak binmuhat.
| It being Sunday, I got up late in the morning.
| war-eng |
Ano it mahihibulig ni Tom?
| What can Tom do to help?
| war-eng |
Kontento hiya hiton iya bag-o nga kotse.
| He is pleased with his new car.
| war-eng |
Ginsidngan ni Tom hi Mary han iya pagkita nga diri tangkud hi John.
| Tom told Mary that he didn't think John was honest.
| war-eng |
Igkakasal gud ini hi Tom ngan Mary.
| I assume Tom and Mary will get married.
| war-eng |
Buso haltis fronte al la hotelo.
| A bus pulled up in front of the hotel.
| war-eng |
¿Kakan-o ka nagpapíntar han imo bungbung?
| When did you have your wall painted?
| war-eng |
Maaram ako nga waray iton himua ni Tom.
| I know that Tom didn't do that.
| war-eng |
Báyot hi akó.
| I'm a homosexual.
| war-eng |
Mahúsay hin duro nga syudad an Mostar.
| Mostar is a very beautiful city.
| war-eng |
¿Kay-anó ka nag-ukoy ha Kyoto han hadí nga túig?
| Why did you live in Kyoto last year?
| war-eng |
Ayaw pagtápod hit ibá.
| Don't rely on others.
| war-eng |
Na-áwà ka là.
| You're just envious.
| war-eng |
Wirdo it' násud Hapon.
| Japan is weird.
| war-eng |
¿Makigkita ka pa ha ámon?
| Do you still want us to meet?
| war-eng |
Ginsidngan ko ikáw nga dírì ak' interesado.
| I told you that I wasn't interested.
| war-eng |
Anano imo gin himo yana nga adlaw?
| What did you do today?
| war-eng |
Ha kamatuoran la, naayon gad akó ha ímo.
| Honestly, I really like you.
| war-eng |
Dírì ak' nakakahulat nga mahingadto na.
| I can't wait to get in there.
| war-eng |
Diri magkahitaas iton Mt. Fuji ngan Mt. Everest.
| Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
| war-eng |
Dírì ko iton pasagdan.
| I won't tolerate that.
| war-eng |
Malára it' nga halas.
| That snake is poisonous.
| war-eng |
May-áda ako surát tikang ha íya.
| I got a letter from her.
| war-eng |
Kana na ngan pamilinga ta hi Tom.
| Let's go and find Tom.
| war-eng |
Hi Tom umubo na liwát.
| Tom coughed again.
| war-eng |
May naghulat ha akon.
| Someone waits for me.
| war-eng |
Gumios hi Tom nga baga hin hiyá it tag-iya hit' lugár.
| Tom acted like he owned the place.
| war-eng |
Kapóy ka pagkitaon.
| You look rather tired.
| war-eng |
¿Kay-ano dírì mo pakianhan it' imo kalugaringon?
| Why don't you ask him yourself?
| war-eng |
Usá nga parte ha ákòn it' musika.
| Music is a part of me.
| war-eng |
Gin-eestima nga dakú nga parte hit' iya mga imbensyon in dírì pa maaram bísan ngada yanâ.
| It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
| war-eng |
Kunta waray ádto sidnga ni Tom.
| Tom shouldn't have said that.
| war-eng |
It' mga pulis waray nganhi pára arestuhon ka.
| The police are not here to arrest you.
| war-eng |
Dírì ko hiyá kilalado.
| I don't know her.
| war-eng |
Pino it' íya panggios nga babayi.
| She is a very refined lady.
| war-eng |
Ándam na akó pára hiton.
| I was ready for it.
| war-eng |
Dírì hirá maáram.
| They won't know.
| war-eng |
Manginginahanglan ako hin abogado?
| Am I going to need a lawyer?
| war-eng |
It ákòn báti dírì hirá nakuha hin babayí hin nga klab.
| I've heard they don't let girls in this club.
| war-eng |
¿Ándam ka bà?
| Are you ready?
| war-eng |
¿Pirá ba nga púlong it aadâ hit Ininggles nga yinaknan?
| How many words are there in the English language?
| war-eng |
Malakat gihap ak.
| I'm going, too.
| war-eng |
Mayda nababatián ni Tom.
| Tom is hearing something.
| war-eng |
Waráy ak' singadto ha zoo.
| I didn't go to the zoo.
| war-eng |
Akon iton nga libro.
| That book is mine.
| war-eng |
Mga tita ko ini nga mga kababayin-an.
| These women are my aunts.
| war-eng |
Gutom ak hin duro.
| I am very hungry.
| war-eng |
It ak' anák naawod hiton íya batásan.
| My son is ashamed of his behavior.
| war-eng |
Naigo ko hiyá ha panga.
| I hit him on the chin.
| war-eng |
Huyo pagreniklamo ngan buháta an siríng ha im'.
| Stop complaining and do as you're told.
| war-eng |
¿Áno it' ángay buháton?
| What should be done?
| war-eng |
¿Namamáti ka Tom?
| Are you listening, Tom?
| war-eng |
¿Mapakaín naman kamó yanâ?
| Where are you guys heading now?
| war-eng |
¿Áno ádto an imo ngáran nga ginsiring nim'?
| What did you say your name was again?
| war-eng |
¡Talwas! Sunod magmamaaram na hirá gihapon hit' Klingon nga yinaknan.
| Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
| war-eng |
Bísan ka pa mapakaín, karawaton ka 'ton.
| Wherever you may go, you'll be welcomed.
| war-eng |
Ayáw kabarak-i it' ibà.
| Don't worry about others.
| war-eng |
Mayda nam áyam.
| We have a dog.
| war-eng |
Pagtikang kita diretso.
| Let's start right away.
| war-eng |
Babayaan ta kamó la nga tulô.
| I'm going to leave the three of you alone.
| war-eng |
Nawará ko an ákòn lisensya pag-drayb.
| I lost my driver's license.
| war-eng |
Han yanâ, bagá hin mahubya naman ngatanan ha ak'.
| Recently, everything seems boring to me.
| war-eng |
Paropariho hiyá ha ákòn ha dámo nga paági.
| She was similar to me in many ways.
| war-eng |
Tumuktok hiyá ha purtahán.
| She knocked on the door.
| war-eng |
Nadiri akó makig-estorya bahín hit' musika.
| I don’t want to talk about music.
| war-eng |
Karuyag ko la pasimplehon it' mga butáng.
| I just wanted to keep things simple.
| war-eng |
Karuyag ko unta sumiring nga marisyo an pagtrabaho nganhi, pero dírì.
| I'd like to say it's been fun working here, but it hasn't.
| war-eng |
Karuyag ko mauruopay ka.
| I want you to be better.
| war-eng |
Higugmaon ko it' íya anák nga lalaki.
| I love his son.
| war-eng |
¿Áada ka ha Australya?
| Are you in Australia?
| war-eng |
Ánay - may-ada tawo ha may purtahán.
| Just a moment - there's someone at the door.
| war-eng |
Waráy gud ada labot ni Tom.
| Tom probably doesn't care.
| war-eng |
Iginlakat-lakat ni Tom an iya ayam.
| Tom took his dog for a walk.
| war-eng |
Bisan ano nga oras puydi mamatay iton nga pasyente.
| That patient may die at any time.
| war-eng |
Puydi mo iton makuha nga libre.
| You may get it free of charge.
| war-eng |
Ini, usá nga hatáas hin duro nga káhoy.
| This is a very tall tree.
| war-eng |
Swerte hiya nga nabilngan niya an iya mga susi.
| She was lucky to find her keys.
| war-eng |
Abrehi iton imo libro ha pahina dyes.
| Open your book to page ten.
| war-eng |
Aanuhon man naton iton?
| What do we do with it?
| war-eng |
Kami la ni Tom iton mag-estorya.
| I'll talk to Tom alone.
| war-eng |
Igin-prapraktis ni Tom hin gitara it kadak-an hit iya bakante na oras.
| Tom spends most of his spare time practising the guitar.
| war-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.