sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Ano nimo pakasabot nga diri mo mahihimo kun diri nimo pruybahan?
| How do you know that you can't do it unless you try?
| war-eng |
Una pangaun anay kita, tapos lakát na kita.
| First we'll eat, and then we'll go.
| war-eng |
Nahihinumduman mo ginpalitan mo ako hin beer? Yana ako liwat iton mapalit ha imo.
| You bought me a beer, remember? Now, let me buy you one.
| war-eng |
Dírì iton magdudugay.
| It won't last forever.
| war-eng |
Diri makanhi hi Ann hiton atun kadamû.
| Ann will not come to our party.
| war-eng |
Umaro ako hin pabor kan Tom.
| I asked Tom for a favor.
| war-eng |
Damo an namatay ha aksidente han eroplano.
| Many people were killed in the plane accident.
| war-eng |
Ako an siyahan nga uyab han imo nanay.
| I was your mother's first boyfriend.
| war-eng |
Naul-ulan ka?
| Did you hurt yourself?
| war-eng |
Usa ha guidako-dakoi ngan guihusay-husayi nga syudad han Sicily an Syracuse.
| Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
| war-eng |
Ginpagawas hi Tom ha synagogue.
| Tom was driven out of the synagogue.
| war-eng |
Dírì hiyá hirut.
| She is not being careful.
| war-eng |
Diri ko ini mahihimo kun diri ako buligan ni Tom.
| I can't do this without Tom's help.
| war-eng |
Nahigugma akó ha imo.
| I love you.
| war-eng |
Ginhihigugma ko hi ikaw.
| I love you!
| war-eng |
Diri hi akó maáram.
| I don't know.
| war-eng |
Diri maupay ini nga kompanya nga nanlulurong hin mga tawo.
| This is an evil company that takes advantage of people.
| war-eng |
Napapaúsa ak hiton
| It makes me curious.
| war-eng |
Malakat hi Tom hiton aga.
| Tom is leaving in the morning.
| war-eng |
Makadto ha Boston buwas hi Tom.
| Tom will go to Boston tomorrow.
| war-eng |
Kinahánglan namon iton imo búlig pamilngun hira.
| We need your help finding them.
| war-eng |
Kinahánglan ak kumadto ha kasilyas.
| I have to go to the toilet.
| war-eng |
Waray ako kadtu ha Hong Kong nga nakairuplanu.
| I didn't go to Hong Kong by plane.
| war-eng |
Naubusan hin gas hi Tom.
| Tom ran out of gas.
| war-eng |
Waray ko iton kakitai.
| I didn't notice it.
| war-eng |
May dako nga kahoy hin cedar ngada hadton una.
| There used to be a large cedar tree there.
| war-eng |
May-ada sabot nga pagkakaiba ha ira.
| There is a marked difference between them.
| war-eng |
Hin-o an nagtimangno han ayam han waray ka?
| Who cared for the dog when you were away?
| war-eng |
¿Waray igsumat ha imo ni Tom nga naghihimatay na ako?
| Didn't Tom tell you I was dying?
| war-eng |
Han una, usa akó nga seaman.
| Many moons ago, I was a seaman.
| war-eng |
Kun dírì ako nagsasayop kamó iton ákòn bag-o nga anyaw anó?
| Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
| war-eng |
Pag-abat ko may natabo nga maraot kan Tom.
| I think something terrible has happened to Tom.
| war-eng |
Kay-ano aanhi hi Tom?
| Why is Tom here?
| war-eng |
Maaram hi Tom nga dírì pa ginsusumat ni Mary iya an ngatanan.
| Tom knows that Mary still isn't telling him everything.
| war-eng |
Naghinambog hi Tom hiton.
| Tom bragged about it.
| war-eng |
¿Urhi na ak'?
| Am I late?
| war-eng |
Waray ginsumatan hi Tom kun hin-o gud hiya.
| Tom didn't tell anyone who he really was.
| war-eng |
Hi Napoleon mahihinumduman han pag-establisar han Napoleonic Code han nasud Pransiya nga dáku an impluwensiya ha iba nga mga nasud. Sugad ha Estados Unidos, an sistema legal han estado han Louisiana nakabase han Napoleonic Code.
| Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.
| war-eng |
Waray niya ginpalit tindahan.
| She didn't buy anything from the store.
| war-eng |
¿Marurúyag ka ba pagkitâ hin siné buwás nga gab-i?
| Would you like to go to a movie tomorrow night?
| war-eng |
Ángay mo ak' igkahambog.
| You should be proud of me.
| war-eng |
Lumiwat hiya ha paggamit hin makina.
| She switched on a machine.
| war-eng |
Kinahanglan gud hi akó kumatúrog.
| I really need to sleep.
| war-eng |
Ayaw pagdamo hin duro nga bagahe nga darad-on kun nalakat ka.
| Don't carry too much baggage when you travel.
| war-eng |
Waray gud hi akó magsáad ha imo hin bisan anó.
| I never promised you anything.
| war-eng |
Gintahuban ni Mary an iya nawong para diri hiya makilal-an.
| Mary covered her face to avoid being recognized.
| war-eng |
¿Kay-anó ba it akon tátay adto ha kusina?
| Why is my father in the kitchen?
| war-eng |
Amu ini an akun karuyag gud himuon.
| This is all I ever wanted to do.
| war-eng |
Adi an ira mga libro.
| Here are their books.
| war-eng |
Pakakatabok ko pala hini nga salog yana.
| This is the first time I've ever got across this river.
| war-eng |
Kinahanglan mo mag-estudyo pa hin tiniupay.
| I think you need to study a little harder.
| war-eng |
Naruruyag kami ha iya.
| We do like him.
| war-eng |
Kakulop an kirigta.
| The meeting took place yesterday.
| war-eng |
Ayaw kalimti pagkita hit imo papel san-o nimu ipasa ngadi.
| You must not forget to check your paper before you hand it in.
| war-eng |
Naabuyon hira han reporma han balaud pamuwis.
| They are in favor of the reform of the tax laws.
| war-eng |
Waray maningudto hi Tom.
| Tom skipped lunch.
| war-eng |
Gin-amin niya nga ginkáwat niya an bulawan.
| He admitted that he stole the gold.
| war-eng |
Diri ko gud nahihinumduman.
| I don't really remember.
| war-eng |
Tumalikod ha kadayonan hi Tom han Lunes.
| Tom passed away on Monday.
| war-eng |
Ginhuhubya na ako hiton mga museyo - lulubngan hit sining.
| I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
| war-eng |
Siring ni Tom may-ada niya maaram kan Mary nga diri pa kita mag-aram.
| Tom says he knows something about Mary that we don't know yet.
| war-eng |
Nahadlok hi Tom hiton iya kalugaringon lambong.
| Tom is afraid of his own shadow.
| war-eng |
Possible ba tumuok ha ilarum hiton tubig?
| Is it possible to cry underwater?
| war-eng |
Pag-ábat ko bangin mabulígan mo kami.
| I think you might be able to help us.
| war-eng |
Permi niya naiintindihan it amon mga problema diretso.
| He has always understood our problems right away.
| war-eng |
Iton yoga puydi makabulig pag-iban hiton stress.
| Yoga can help reduce stress.
| war-eng |
Importante magbasa hin dámo nga líbro.
| It's important to read a lot of books.
| war-eng |
¡Ayaw na kita paliguyliguy pa! Burod ako, ngan ikaw iton tatay han bata.
| Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
| war-eng |
Nakaduha namon iton himua sakob hin tulo ka-bulan.
| We've done it twice in three months.
| war-eng |
Iginpakilala niya ako ha iya bugto nga babaye.
| She introduced me to her sister.
| war-eng |
Nag-iisog gud akó yanâ.
| I'm really angry right now.
| war-eng |
Dako an libro.
| The book is big.
| war-eng |
Waray umuli hi Tom kagab-i.
| Tom didn't go home last night.
| war-eng |
¿Hin-o ba hi Mona Lisa?
| Who was Mona Lisa?
| war-eng |
¿Nakuha mo an imo hinuhuram?
| Did you get the loan?
| war-eng |
Umutang ako hin kwarta diri la kan Tom, pati gihapon ha iya asawa.
| I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
| war-eng |
Amo ini iton may-garugamit ha duha.
| This is the more useful of the two.
| war-eng |
Andam na iton pangiklop, Padre.
| Dinner is ready, Father.
| war-eng |
Iton makina diri tig-andar.
| The engine would not start.
| war-eng |
Mayda hi kitá duhá nga talinga.
| We have two ears.
| war-eng |
Diri matapud-tapud kun maganar ini.
| It is doubtful whether this will work.
| war-eng |
Naaro hin damo nga pasensya iton pagtutdo.
| Teaching asks for a lot of patience.
| war-eng |
Ikapirá nga presidente han Pilipinas hi PNoy?
| How many Philippine presidents were there until Benigno Simeon Aquino III?
| war-eng |
¿Nakaín ka kagab-i?
| Where were you last night?
| war-eng |
Ginpag-andam ako ni nanay para hiton maraot na súmat.
| My mother prepared me for the bad news.
| war-eng |
Waray nimo iba nga kakadtuan.
| You can't go anywhere.
| war-eng |
Kinahanglan maupay.
| Must be nice...
| war-eng |
Dírì akó sigurado kun san-o hiyá sunod nga mapakadto.
| I am uncertain when he will come next.
| war-eng |
¿Diri mo karuyag it' pagkaon hiton mga Intsik?
| Don't you like Chinese food?
| war-eng |
Ginsidngan ni Tom hi Mary nga kinahanglan niya umuli hin aga.
| Tom told Mary he had to go home early.
| war-eng |
May mga natúo nga ginhiloan hi Mary.
| Some people think Mary was poisoned.
| war-eng |
Nagtitikakuri na.
| It's getting harder.
| war-eng |
Mayda hi akó examen buwas.
| I have an exam tomorrow.
| war-eng |
Nakilal'an ko dayón an imo tíngog.
| I recognized your voice right away.
| war-eng |
Damu iton mga estudyante nga waray dinhi ha klase yana.
| There was a lot of students absent from class today.
| war-eng |
Ginsul-ot niya an íya kalo pára gumawas.
| She put on her hat to go out.
| war-eng |
Kapoy na hira kitaun.
| They look exhausted.
| war-eng |
Subra-sobra an akon irimnon.
| I've had too much to drink.
| war-eng |
Ig-iwas iton biseklita ha aragian.
| Get the bicycle out of the way.
| war-eng |
Mas pinili ko iton paglakat kontra pagmaneho ha dako na syudad paru hiton Tokyo.
| I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
| war-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.