sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
Kulang hiya han talento para maging artista.
| He lacks the talent to be an actor.
| war-eng |
Kun an alarma tumunog, paglakat ayaw pagdalagan.
| If the alarm rings, walk, don't run.
| war-eng |
Diri pa klarado an tinikangan han aksidente.
| The cause of the accident is still not clear.
| war-eng |
Amo iton an amon ginlalaom.
| That's what we're hoping.
| war-eng |
Makurî pag-aram hin bag-o nga yinaknan ha katikangan.
| Learning a new language is difficult at first.
| war-eng |
Diri ka na bata.
| You are no longer a child.
| war-eng |
Imposible iton pag-aram ha ura-ura nga aringasa.
| It's impossible to study with so much noise!
| war-eng |
Nag-aalang akó nga bisitahon hiyá.
| I'm reluctant to visit him.
| war-eng |
¿Hin-o an nagpinanhátag haím hiton?
| Who gave you these?
| war-eng |
Adi ako ha prisohan.
| I'm at the prison.
| war-eng |
Magkikita la ak hin mag-upay na pasalida ha TV yana na gab-i.
| I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.
| war-eng |
Kadam-an hiton eskuylahan gindesinyo dírì para bag-uhon it' sosyedad kun dírì pára padamuon ini.
| Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
| war-eng |
Dírì ka makabiling hin iba nga magbuhat hiton pára ha imo.
| You won't find anyone who'll do that for you.
| war-eng |
Pasáyloa akó.
| Please, forgive me.
| war-eng |
Waráy láin maabot hiyá niyan.
| No doubt he will come later.
| war-eng |
Gawás hiyá hit' kadelikaduhan.
| She is out of danger.
| war-eng |
Karuyag ko bumulig ha íyo.
| I want to join you.
| war-eng |
Yakan ni Tom diri hiya matuod ha bisan hin-o.
| Tom says he can't believe anybody.
| war-eng |
Kunta dírì ka magselos.
| You shouldn't be jealous.
| war-eng |
¿Naka-iningles ka?
| Do you speak English?
| war-eng |
Gasi ko magkakaadà hi akó hin laín nga higayón pagbúhat hitón.
| I thought I'd have another chance to do that.
| war-eng |
Dírì ak maáram.
| I do not know.
| war-eng |
Masakít hi ikaw.
| You are ill.
| war-eng |
Pinaghulat hiyá ha istasyon hin duha ka-oras.
| He was made to wait at the station for two hours.
| war-eng |
Dírì hi akó hadlokon.
| I'm not chicken.
| war-eng |
Dírì hiýa dóktor.
| He is not a physician.
| war-eng |
Gin-aresto hiyá.
| He got arrested.
| war-eng |
Gindakop hiyá.
| They arrested her.
| war-eng |
Ginsisinamok hi akó nira.
| They bother me.
| war-eng |
Waray tinmáwag ha iya.
| Nobody called him.
| war-eng |
Ayaw hiyá sumati.
| Don't tell him.
| war-eng |
Iton akon pag-kita mga sayop kamo.
| I think you're all wrong.
| war-eng |
Nausa ako kay-ano daw la ginsidngan ako ni Tom nga himuon iton.
| I wonder why Tom told me to do that.
| war-eng |
Iton lingkuran ig-printe ha lamesa.
| Put the chair in front of the desk.
| war-eng |
Maaram ako kun ma-ano ito gihapon.
| I know that feeling, too.
| war-eng |
Ano man iton akon pakakita ha imo?
| How can I see you?
| war-eng |
Masu'suportahon iton kababayin-an.
| The women are very supportive.
| war-eng |
Hin-o iton nga babáyi?
| Who is that woman?
| war-eng |
Nahimu niya nga mapromot an iya kalugaringon han una nga simana.
| He managed to get himself promoted last week.
| war-eng |
It' nga babáyi hin-o ito'?
| Who's that woman?
| war-eng |
Mahigda ako mausá la kaminuto.
| I'm going to lie down for a minute.
| war-eng |
Baga'n maaram hiya hiton kamatuoran.
| He seemed to know the truth.
| war-eng |
Ngatanan ngumisi labot la kan Tom.
| Everybody but Tom smiled.
| war-eng |
Ha pagkita ko hiton langit, magiging maupay iton aton panahon yana.
| Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
| war-eng |
Huyo anay kita madalí la.
| Let's take a short pause.
| war-eng |
An ira maung diri naigu.
| Their jeans do not fit.
| war-eng |
Kakap'tan nam' inin.
| We'll handle this.
| war-eng |
Pinira mo iton nga mga tickets?
| How much did the tickets cost you?
| war-eng |
¿Pira nga mangga iton imo karuyag?
| How many mangoes do you want?
| war-eng |
Karuyag iton ni Tom.
| Tom wants to take it.
| war-eng |
Áno iton áton guinhuhulat dínhi?
| What's it we're waiting for here?
| war-eng |
Karuyag ko iton pakigriniwa kan Tom.
| I love arguing with Tom.
| war-eng |
May-ada kaupod ni Tom.
| There's someone with Tom.
| war-eng |
¿Iton imo pag-ábat maupod gud hi Tom ha atun?
| Do you really think Tom will want to go with us?
| war-eng |
¿Para kanay ini nga mensahe?
| Who's this message for?
| war-eng |
¿Úna mo inin nga pagbisita ha Japan?
| Is this your first visit to Japan?
| war-eng |
Kinahánglan nakun magpadáyun.
| I have to keep going.
| war-eng |
Baga hinin diri maaram hi Tom kun hain dapit hi Mary.
| It seems that Tom has no idea where Mary is.
| war-eng |
Nasintinsiyahan hiya hin tuló katuig ha prisohan.
| He was sentenced to three years in jail.
| war-eng |
Waray niya abata an taghum ngada han abrehan niya an purtahan.
| She hadn't noticed the cold until she opened the door.
| war-eng |
Ginhatag niya an kwarta ha klerk.
| He handed the salesclerk the money.
| war-eng |
Gintagu niya iton ha ak.
| She kept it hidden from me.
| war-eng |
Mejo babaero hi Tom.
| Tom was a bit of a playboy.
| war-eng |
Baga'n tanan naayon ha iya.
| Everybody seems to like her.
| war-eng |
Hi Tom usa la nga ordinaryo nga lalake.
| Tom is just a regular guy.
| war-eng |
Sabado yana.
| It's Saturday today.
| war-eng |
Natuod hiya nga ginpaupay han Tai Ji an iya kinabuhi.
| He believes that Tai Ji has improved his life.
| war-eng |
Diri magkaano-ano an duha nga lalaki.
| The two men were not related.
| war-eng |
Diri aku masúko ha ira.
| I'm not giving up on them.
| war-eng |
Nagplano ak hin katitiruk para ha imo.
| I planned a party for you.
| war-eng |
Maaram mag-prinanses hi Tom.
| Tom can speak French.
| war-eng |
Maraksot iton hin duro.
| It's too ugly.
| war-eng |
Iton pinakamasayun pag-aram paglanguy, paglanguy.
| The best way to learn to swim is to swim.
| war-eng |
Karuyag mo maadman iton kamatuoran?
| Do you want to know the truth?
| war-eng |
Puyde hiyá magin abogado.
| He is capable as a lawyer.
| war-eng |
Diri ako maaram hiton akon angay buhaton.
| I didn't know what I should be doing.
| war-eng |
Dako iton merkádo.
| The market is big.
| war-eng |
¿Malipáyon ka ha imo kalugaríngon panimalay?
| Are you happy at your own home?
| war-eng |
Kinahanglanon ko gud an iya bulig hadto nga panahon.
| I was badly in need of his help at that time.
| war-eng |
Hiton sunod nga semana, magbasa ak' adá libro ngan magkitá TV.
| Next week, I will probably read a book and watch TV.
| war-eng |
Diri sigurado kun mapakanhi hiya o diri.
| It is doubtful whether he will come or not.
| war-eng |
Hi Joan nagdidinalagan ha syudad.
| Joan is running in the city.
| war-eng |
May ada damu nga posible na eksplinasyon.
| There are many possible explanations.
| war-eng |
Kinurian ngatanan.
| Everybody had a hard time.
| war-eng |
Ada ha Boston unta na yanâ hi Tom.
| Tom is supposed to be in Boston by now.
| war-eng |
Dírì'k búlig ha saramok.
| I'm not in trouble.
| war-eng |
Manginahanglanon búlig hi Tom.
| Tom will need help.
| war-eng |
Magigin bisíta ko kamó.
| You'll be my guests.
| war-eng |
Nahimo ko makasakob.
| I managed to get in.
| war-eng |
Mahuhuman ko basahon ini nga líbro hiton Martes.
| I will have finished reading this book by Tuesday.
| war-eng |
Preparar niya iton kamingawan.
| He prefers the quiet.
| war-eng |
Karúyag ko an gidakoi nga pastel.
| I want the biggest cake.
| war-eng |
Karuyag ko gud nga buligan ka.
| I really want to help you.
| war-eng |
Naruruyag ako pagpyano.
| I like playing the piano.
| war-eng |
Masasabtan nira sunod o, niruniyan.
| They will find out sooner or later.
| war-eng |
Iton iba nga tawo natuod hiton Ginoo, iton iba diri.
| Some people believe in God and other people don't.
| war-eng |
Kun dírì ka maaram hiton dalan, pagpakiana ha pulis.
| If you don't know the way, ask a policeman.
| war-eng |
¿It' im' pag-abat mahimo mo?
| Do you think you can do it?
| war-eng |
Utro ko hiyá nakita.
| I saw her again.
| war-eng |
Igtanum ini nga mga liso san-o't katsirak.
| Plant these seeds before summer sets in.
| war-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.