sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
עס רעגנט שווער.
| It's raining heavily.
| yid-eng |
איר טוישט זיך נישט ווי א גלח.
| You don't look like a priest.
| yid-eng |
א מענטש קען נישט איבערלעבן אן געלד.
| One cannot survive without money.
| yid-eng |
איך האָב געגעסן אַ קאַץ.
| I ate a cat.
| yid-eng |
רעדסטו טאַגאַלאָג?
| Do you speak Tagalog?
| yid-eng |
איר זאלט דאס יעצט שוין וויסן!
| You should know that by now!
| yid-eng |
אַ געשאָנקען פֿערד קוקט מען נישט די צײן.
| Never look a gift horse in the mouth.
| yid-eng |
איך המרגש עלמתי?
| How are you doing, miss?
| yid-eng |
ווילסטו גיין שווימען מיט מיר?
| Do you want to go for a swim with me?
| yid-eng |
טאם איז געשטארבן געווארן ווען איך בין געווען דריי יאר אלט.
| Tom died when I was three.
| yid-eng |
אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט.
| A smack passes while a word remains.
| yid-eng |
טאם האט מיר איצטער געזאגט עפעס וואס האט מיר זייר געשטערט.
| Tom just told me something very disturbing.
| yid-eng |
איך וויל נישט זיין באנוצט.
| I don't want to be used.
| yid-eng |
איך אַרבעט דאָ.
| I work here.
| yid-eng |
מײַן טאַטע שפּאַצירט אין גאָרטן.
| Dad is taking a walk in the park.
| yid-eng |
טאָם איז מײַן כבר.
| Tom's my friend.
| yid-eng |
זי איז נישט אַזוי שיין װי איר מאַמע.
| She's not as beautiful as her mother.
| yid-eng |
איך וועל זיין רייך. איך האב איצטער געוואונען דעם לאטא.
| I'm going to be rich. I just won the lottery.
| yid-eng |
װילסט אַ ביסל מילך?
| Do you want a bit of milk?
| yid-eng |
האָסט עפּעס געזאָגט?
| Did you say something?
| yid-eng |
האָסט עפּעס צו זאָגן?
| Do you have nothing to say?
| yid-eng |
איך פֿאַרשטײ נישט.
| I don't understand.
| yid-eng |
דאָס איז א גוט בוך, אַחוץ אַ פּאָר טעותים.
| This is a good book except for a few mistakes.
| yid-eng |
איך האָב געלײענט דעם בוך.
| I have read the book.
| yid-eng |
ביסט פֿרײַ דעם אָװנט?
| Are you free this evening?
| yid-eng |
מיר האָבן געטרונקען אַ סך אַלקאָהאָל
| We drank a lot of alcohol.
| yid-eng |
ער זעט אױס אַלט, אָבער ער האָט נאָך נישט קײן דרײַסיק יאָר.
| He looks old, but he hasn't reached 30 yet.
| yid-eng |
ביסטו שלעכט געשטימט?
| Are you in a bad mood?
| yid-eng |
איך דאַרף באַנײַען מײַן פּאַספּאָרט
| I must renew my passport.
| yid-eng |
איך ווייס נישט טאמער ער וועט קומען אדער נישט.
| I don't know whether he'll come or not.
| yid-eng |
טאַטאָעבאַ איז א משל פֿון געגנזײַטיגער הילף.
| Tatoeba is an example of mutual aid.
| yid-eng |
דאָס בוך איז שװער.
| This book is heavy.
| yid-eng |
דאָס בוך איז זייער שװער.
| This book is very heavy.
| yid-eng |
ביסט נישט הונגעריק?
| Aren't you hungry?
| yid-eng |
איך װײס װוּ ער װױנט. אָבער דאָס איז אַ סוד.
| I know where he lives. But it is a secret.
| yid-eng |
ער וווינט אין נאגאסאקי.
| He lives in Nagasaki.
| yid-eng |
ער האט א בארד.
| He has a beard.
| yid-eng |
זי האָט אים רעקאָמאָנדירט צו קומען האַלב דרײַ.
| She advised him to come by 2:30.
| yid-eng |
אונזערע עלטערן וואוינען קעגן דעם גאס פון אונס.
| Our parents live right across the street from us.
| yid-eng |
הײַנטיקס אָװנט װעל איך קאָכן.
| I'll cook tonight.
| yid-eng |
דו ביסט מיינע טאכטער.
| You are my daughter.
| yid-eng |
נישטיקײט פֿון נישטיקײטן ,זאָגט קהלת ,נישטיקײט פֿון נישטיקײטן ,אַלץ איז נישטיקײט.
| All is to no purpose, said the Preacher, all the ways of man are to no purpose.
| yid-eng |
די איטאַליענער טרינקען קײן מאָל נישט קײן קאַװע.
| The Italians never drink coffee.
| yid-eng |
ער האקט אראפ ביימער אויף א בארג.
| He is cutting down trees on a mountain.
| yid-eng |
װיפֿל װעט דאָס קאָסטן צו שיקן דאָס אױף לופֿטפּאָסט?
| If I send it by air mail, how much will it cost?
| yid-eng |
דער פֿראָפֿעסאָר האָט געשמײכעלט.
| The professor grinned.
| yid-eng |
זי האָט גרינע אױגן.
| She has green eyes.
| yid-eng |
א שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, א גניבה אין דער פֿרעמד.
| Get married close to home and go far away to steal.
| yid-eng |
איין טאָג האָב איך אים געטראָפֿן
| One day I met him.
| yid-eng |
אַן אַנדער וועלט איז מעגלעך.
| Another world is possible.
| yid-eng |
איך װיל יאָ לערנען.
| I do want to learn!
| yid-eng |
איך האב געזאגט טאם׳ן אז איך בין נישט הונגעריק.
| I told Tom that I wasn't hungry.
| yid-eng |
איך בין נישט אַזוי העלדיש.
| I'm not so brave.
| yid-eng |
דער זאַץ װעט איבערזעצט װערן.
| This sentence will be translated.
| yid-eng |
שפּראַך װי מיר קענען איר איז אַ מענטשלעכע צוטראַכט.
| Language, as we know it, is a human invention.
| yid-eng |
טאם האט געהאט פרייליכע קינדער-יארן.
| Tom had a happy childhood.
| yid-eng |
דא איז א ביסל וואסער.
| Here's some water.
| yid-eng |
שמאָק, וואס איז עס מיט דיר?
| What the fuck is it with you?
| yid-eng |
פארקויפן זיי טעלעפאן-קרעדיט?
| Do they sell phone credit?
| yid-eng |
איך האב קיין מאל נישט מתכון געווען אז דאס וועט פאסירן.
| I never meant for this to happen.
| yid-eng |
טאם איגנאָרירט אייך.
| Tom is ignoring you.
| yid-eng |
די בײמער זײַנען גרין.
| The trees are green.
| yid-eng |
די קליידל איז קליינער געווארן, און נאך מער עס איז אפגעבּליאקעוועט געווארן.
| This dress shrank, and what's more it faded.
| yid-eng |
דאס איז דער אנהייב פון א נייער תקופה.
| This is the beginning of a new era.
| yid-eng |
טאם איז געשטארבן דריי יאר צוריק.
| Tom died three years ago.
| yid-eng |
וויפל אייער לעגט די הין יעדן וואך?
| How many eggs does this hen lay each week?
| yid-eng |
איר קען קומען ווענימער ס'איז גוט פאר אייך.
| You can come whenever it is convenient for you.
| yid-eng |
װוּ װױנט דײַן זײדע?
| Where does your grandpa live?
| yid-eng |
וואס איז אין דער שעכטל?
| What's in the box?
| yid-eng |
ער פֿאַרקױפֿט אױטאָס.
| He sells cars.
| yid-eng |
דו ביסט געוואקסן אין באסטאן, גערעכט?
| You grew up in Boston, right?
| yid-eng |
איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
| I think, therefore I am.
| yid-eng |
אַ קוואַדראַט האָט פֿיר זײַטן.
| A square has four sides.
| yid-eng |
דער פֿעטער האָט געפֿרעגט: "װיפֿל איז דרײַ מיט פֿיר?"
| Uncle asked: "What is three plus four?"
| yid-eng |
איך האס דעם שפיטאל-עסן.
| I hate hospital food.
| yid-eng |
איך מוז ענדיקן די אַרבעט ביז פֿיר.
| I have to finish the work by four o'clock.
| yid-eng |
ער האט א קאַמעראָ.
| He has a camera.
| yid-eng |
״איז דאס מערי׳ס שירעם?״ ״יא, דאס איז אירע שירעם.״
| "Is that Mary's umbrella?" "Yes, that's her umbrella."
| yid-eng |
זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
| Be a dear and shut off the light.
| yid-eng |
זײַנע אידעען זײַנען פֿאַרהײַנטיקט.
| His ideas are up to date.
| yid-eng |
דאס איז א פרוכט.
| It's a fruit.
| yid-eng |
פֿיר מאָל צװײ זײַנען אַכט.
| Four multiplied by two is eight.
| yid-eng |
ווי לאנג ביסטו געווען דא?
| How long have you been in here?
| yid-eng |
טאמער איר קען נישט גיין צו אן ענגליש-רעדענדיגער מדינה שטודירן, מסתמא איר קען געפינען עמעצער וואס רעדט ענגליש אלס מאמא-לשון וואס וואוינט נונט, וואס קען הילפן אייך לערנען ענגליש.
| If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
| yid-eng |
אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמײ און פֿלאָט.
| A language is a dialect with an army and navy.
| yid-eng |
וואו איז טאם׳ס אפיס?
| Where's Tom's office?
| yid-eng |
איך פֿיל זיך נישט גוט.
| I'm not feeling well.
| yid-eng |
מאַקבעט פֿון שעקספּיר איז אַ טראַגעדיע
| Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.
| yid-eng |
מערי האט פארמאכט די אויגן.
| Mary shut her eyes.
| yid-eng |
דו פֿאָרסט קײן די פֿאַראײניקטע שטאַטן דעם קומענדיקע מאָנאַט?
| Will you go to America next month?
| yid-eng |
איך האב איין מאל געזען א לייבעדיגען וואלפיש.
| I have once seen a live whale.
| yid-eng |
ער איז אַלט.
| He is old.
| yid-eng |
ער איז געוען אין האָקײַדאָ.
| He has been to Hokkaido.
| yid-eng |
דו ביסט גאַנץ קלוג.
| You're quite smart.
| yid-eng |
לאָז קײנער אַרײַנגײן אָדער דערנענטערן זיך צו דעם צימער.
| Don't let anyone enter or approach this room.
| yid-eng |
איך אומרים "איך וויס נישט" בעברית? - לא יודעת. לכל הרוחות, כל מי שאני שואלת לא יודע!
| What's the English for "Ich weiß nicht"? - I don't know. - What the hell, whoever I ask doesn't know!
| yid-eng |
זי האָט געבענקט אַהײם.
| She was homesick.
| yid-eng |
הײַנט איז געווען זײער הײס.
| Today was very hot.
| yid-eng |
די ערד דרײט זיך אַרום דער זון.
| The earth moves around the sun.
| yid-eng |
זי איז זײער אַ קלוגע ליגנערין.
| She is a very clever liar.
| yid-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.