sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112
values |
|---|---|---|
שלום עליכם אַלטער פֿרײַנד.
| Greetings, old friend!
| yid-eng |
פֿראַנקרײך איז אין מערבֿ אײראָפּע.
| France is in Western Europe.
| yid-eng |
ביטע וויין נישט.
| Please don't cry.
| yid-eng |
"א דאַנק" "נישטאָ פאַרוואָס"
| "Thank you!" - "You're welcome."
| yid-eng |
ביטע, די וועג.
| Please come this way.
| yid-eng |
איך בין דאָרשטיק.
| I am thirsty.
| yid-eng |
דו ביסט מײַן מאַמע.
| You are my mother.
| yid-eng |
ער איז געשטאָרבן.
| He is dead.
| yid-eng |
ער איז נישט מצליח צו מאכן א פרנסה פאר זיינע משפחה.
| He is unable to provide for his family.
| yid-eng |
טאם האט אריינגעקוקט דורך דעם טעלעסקאפ.
| Tom looked through the telescope.
| yid-eng |
דו קענסט שרייבן אין אבי א שפראך דו ווילסט. אויף טאטאעבא, אלע שפראכן ווערן גלייך.
| You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
| yid-eng |
איך רעד ענגליש טעגלעך.
| I speak English daily.
| yid-eng |
איך שלאָף נישט גוט.
| I can't sleep well.
| yid-eng |
דאס איז דער הויכסטער בוים וואס איך האב א מאל געזען.
| This is the tallest tree I have ever seen.
| yid-eng |
קיינער וועט נישט טאן גארנישט מיט דיר, טאם.
| Nobody's going to do anything to you, Tom.
| yid-eng |
וויפל ביכער האסטו געקויפט?
| How many books did you buy?
| yid-eng |
אַ מענטש לעבט נישט אײביק, דאָס טיפּשות יאָ.
| A man does not live forever, but stupidity does.
| yid-eng |
פארוואס קוקט ער אויף מיר?
| Why is he looking at me?
| yid-eng |
איין לשון איז קיינמאל נישט גענוג.
| One language is never enough.
| yid-eng |
מאך מיר נישט זאגן עס.
| Don't make me say it.
| yid-eng |
ער איז נישט מײַן טאַטע.
| He's not my father.
| yid-eng |
אַ פּאָר צײַטונגען האָבן פּובליקירט די געשיכטע.
| Several newspapers published the story.
| yid-eng |
ער נױטיקט זיך אין געלט.
| He needs money.
| yid-eng |
דאס איז מיין אנדערע שוועסטער.
| This is my other sister.
| yid-eng |
אַפֿילו אַ קינד קען דאָס פֿאַרשטײן.
| Even a child can understand it.
| yid-eng |
איך טאקע יא האב ליב דיין קאר, איך האב עס ליב.
| I do love your car, I love it.
| yid-eng |
גוט מארגן, מייק.
| Good morning, Mike.
| yid-eng |
ארבייט האט באשאפן מאן.
| Labor created man.
| yid-eng |
וואו גייט די לבנה ווען עס איז נישט אין דער הימל?
| Where does the moon go when it's not in the sky?
| yid-eng |
איך װײס װוּ זי איז.
| I know where to find her.
| yid-eng |
זיי האבן געהייסן זייערע קעץ טאם און דזשערי.
| They named their cats Tom and Jerry.
| yid-eng |
ווילסטו נישט רעדן פאר טאם וועגן עס?
| Don't you want to talk to Tom about it?
| yid-eng |
וויפל צייט האט טאם?
| How much time does Tom have?
| yid-eng |
געזונטערהייט!
| God bless you!
| yid-eng |
זי איז מיטגעקומען מיט מיר צום שפיטאל.
| She accompanied me to the hospital.
| yid-eng |
מערי איז אודאי געווען די שיינסטע מיידל ביי דער מסיבה.
| Mary was definitely the prettiest girl at the party.
| yid-eng |
אלע מענטשן האבן געלאכט, חוץ טאם.
| Everyone laughed except for Tom.
| yid-eng |
זי האט געהאט אסאך ליב פאר אירע מאמע.
| She loved her mother dearly.
| yid-eng |
איר װילט קאַװע אָדער טײ?
| Would you like coffee or tea?
| yid-eng |
איך רוף מיינען טאטע׳ן.
| I am calling my father.
| yid-eng |
װילסט טרינקען?
| Do you want a drink?
| yid-eng |
מען טוט דאס נישט מעהר.
| We don't do that anymore.
| yid-eng |
מען האט שוין פראבירט.
| We've already tried.
| yid-eng |
טאם קיין מאל נישט וואשט זיין קאר.
| Tom never washes his car.
| yid-eng |
איך בין אין מיטן עפעס. קען איך דיר קלינגען צוריק?
| I'm in the middle of something. Can you call me back?
| yid-eng |
דיינע ביבליאטעק איז דיינער גן עדן.
| Your library is your paradise.
| yid-eng |
א גוטן טאג, װי גײט עס?
| Hello, how are you?
| yid-eng |
איך האב נישט קיין רצון צו דיסקוטירן דעם ווייטער.
| I have no intention of discussing this further.
| yid-eng |
איך ווייס נישט ווי צו דיר דאנקען.
| I don't know how to thank you.
| yid-eng |
מיין פאטער רייכט.
| My father smokes.
| yid-eng |
לאמיר גיין יעצט ארויס פון קאר.
| Let's get out of the car now.
| yid-eng |
פארגלייך דיינען איבערזעצונג מיטן איינער וואס איז אויפען טאוול.
| Compare your translation with the one on the blackboard.
| yid-eng |
איך מיין אז דו ווייסט די געזעצן.
| I believe you know the rules.
| yid-eng |
המקום ינחם אתכם בתוך שערי אבלי ציון וירושלים.
| Please accept my sincerest condolences.
| yid-eng |
ער וועט בלייבן אין א חבר׳ס שטוב.
| He is going to stay at a friend's house.
| yid-eng |
היינט איך וויל עסן עפעס לייך.
| Today I want to eat something light.
| yid-eng |
קען איך רעדן מיט טאם׳ן אליין?
| Can I talk to Tom alone?
| yid-eng |
מיר קױפֿן אין פֿראַנקרײַך יעדן טאָג פֿרישע ברױט.
| In Spain and France, we buy fresh bread every day.
| yid-eng |
איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
| I think that I wasn't clear enough.
| yid-eng |
פֿאַרװאָס איז די פּאָליצײ דאָ?
| Why are the police here?
| yid-eng |
גענוג מיט דיר און דיין נארישקייט.
| I've had it with you and your stupid ideas.
| yid-eng |
איך פּעלץ שלעכט.
| I felt bad.
| yid-eng |
ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען.
| I'm sorry to hear that your father has passed away.
| yid-eng |
ער רעדט אַראַביש.
| He speaks Arabic.
| yid-eng |
דער איינציקער גוטער פֿאַשיסט איז אַ טויטער פֿאַשיסט.
| The only good fascist is a dead fascist.
| yid-eng |
איך דארף דיין ענטפער ביי פרייטאג.
| I need to know your answer by Friday.
| yid-eng |
װי שפּעט איז דאָס?
| "What time is it?" "It is ten-thirty."
| yid-eng |
װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז צען אַ זייגער.
| "What time is it now?" "It's ten o'clock."
| yid-eng |
װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז האַלב פֿיר.
| "What time is it now?" "It's 3:30."
| yid-eng |
וואס פאר א חשיבות האט נאציאנאליזם?
| What importance did Nationalism have?
| yid-eng |
נישט אַלע ביכער זײַנען גוטע ביכער.
| Not all books are good books.
| yid-eng |
די ביכער זײַנען מײַנע.
| These books are my books.
| yid-eng |
צען, צוואַנציק, דרײסיק, פֿערציק, פֿופֿציק, זעכציק, זיבענציק, אַכציק, נײנציק, הונדערט.
| Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
| yid-eng |
איך זאל זיין מיט טאם.
| I should be with Tom.
| yid-eng |
מײַן פֿעטער האָט מיר געגעבן אַ בוך נעכטן, אָט איז דאָס.
| My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
| yid-eng |
איך בין געשוווּמען אינעם ים.
| I swam in the sea.
| yid-eng |
דאָס בוך איז אַ נײַער בוך.
| That book is a new book.
| yid-eng |
ס'איז װיכטיק נישט װיפֿל ביכער האָסטו געלײענט, נאָר װעלכע ביכער האָסטו געלײענט.
| What is important is not how many books you read, but what books you read.
| yid-eng |
נעם אַ בוך און לייען אים.
| Take a book and read it.
| yid-eng |
ער וויל ווערן א לערער.
| He wants to become a teacher.
| yid-eng |
זײ זײַנען געװען אַנטױשט אַז האָסט נישט געקענט קומען.
| They were disappointed that you could not come.
| yid-eng |
ס'איז אַ שאָד אַז דו קענסט נישט קומען.
| It is a pity you cannot come.
| yid-eng |
װאָס האָסטו געװאָלט?
| What was it that you wanted?
| yid-eng |
איך ווייס נישט וואס צו טאן וועגן זיינען געשעפטיגען גניבה׳שען-שטיק.
| I don't know what to do about his shoplifting.
| yid-eng |
איך האָב אַ קאָפּװײטיק.
| I have a headache.
| yid-eng |
מעג איך בארגן אירען מעסער?
| May I borrow your knife?
| yid-eng |
מיינע עלטערן האבן מיר געלערנט אז מ׳דארף געבן כבוד צו עלטערע מענטשן.
| My parents told me we should respect the elderly.
| yid-eng |
איך האָב אַ שטאַרקן קאָפּװײטיק.
| I have a bad headache.
| yid-eng |
ער האט מיר געזאגט דער זעלבער.
| He told me the same thing.
| yid-eng |
זי איז נישט געווען גרייט פאר עס.
| She wasn't ready for it.
| yid-eng |
איך ווייס נישט בכלל.
| I have no clue.
| yid-eng |
וואס איז דיינער פאוואריטקער טעלעוויזיע-פראָגראַם?
| What is your favorite TV program?
| yid-eng |
איך קען טאם גוט.
| I know Tom well.
| yid-eng |
זי האט געווארט און געווארט, אבער ער איז קיין-מאל-נישט צוריקגעקומן.
| She waited and waited, but he never came back.
| yid-eng |
אנשטאט אפשטעלן, דער רעגן איז שטארקער געווארן.
| Instead of stopping, the rain increased.
| yid-eng |
זאג מיר, אוואו זי וואוינט.
| Tell me where she lives.
| yid-eng |
דאָס איז דאָס שטוב װוּ איך האָב געװױנט װען איך בין געװען אַ קינד.
| This is the house where I lived when I was a child.
| yid-eng |
זיא האט געלעקט דעם לעפל.
| She licked the spoon.
| yid-eng |
א גוטער געדאנק איז צו מיר געקומען.
| A happy idea came upon me.
| yid-eng |
לאמיר זיין פריינט אויף אייביג.
| Let's always be friends.
| yid-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.