sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
איך בין געגאנגען שלאפן זעהר שפייט.
| I went to bed very late.
| yid-eng |
דער פאן איז זייר שיין.
| This flag is very pretty.
| yid-eng |
עס מאַכט מיר אַ קאָפּװײטיק.
| That gives me a headache!
| yid-eng |
װען ער איז געװען אַ קינד, האָט ער געװױנט אין אַ קלײנער דאָרף.
| When he was a child, he lived in a small town.
| yid-eng |
יעדער קינד האָט אַ ביציקל.
| Each boy has a bike.
| yid-eng |
אַ גלאָז קאַֹװע האָט גרינגער געמאַכט מײַן קאָפּװײטיק.
| A cup of coffee relieved me of my headache.
| yid-eng |
ער איז אַ גרױסער קינד.
| He's a big boy.
| yid-eng |
שטערן זענען שיין.
| Stars are beautiful.
| yid-eng |
דו ביסט געווען מיין אלצדינג!
| You were everything to me!
| yid-eng |
שװײַג און הער זיך צו, קינד!
| Shut up and listen, kid.
| yid-eng |
האסט דו א הונד?
| Have you a dog?
| yid-eng |
ער האָט זיך געפֿירט װי אַ קינד.
| He behaved like a child.
| yid-eng |
ער איז אַ קלוגער קינד.
| He's a smart boy.
| yid-eng |
טאָם איז תּמיד מגזם.
| Tom always exaggerates.
| yid-eng |
פלוּטאָ איז נישט אליין. עס האט א פריינד וואס הייסט שאראָן.
| Pluto is not alone. It has a friend named Charon.
| yid-eng |
מען דארפט געבען וואסער צו די בוימן.
| We have to water the flowers.
| yid-eng |
ווער שפילט גאָלף?
| Who plays golf?
| yid-eng |
יעדער קינד האָט זײַן צימער.
| Each child has his own room.
| yid-eng |
איך װעל װאַרטן אַ שעה אױף אים.
| I'll wait for him for an hour.
| yid-eng |
די בריוו איז פאר דער אלטער פרוי.
| This letter is to the old woman.
| yid-eng |
מיר האבן אזוי שטארק געוואונען, ווייל די אנדערע שפילערס זענען געווען שוואך.
| We won hands down, because the other players were weak.
| yid-eng |
מײַן מאַמע איז געשטאָרבן װען איך בין געװען אַ קינד.
| My mother died when I was a kid.
| yid-eng |
יעדער קינד האָט געקראָגן אַ מתּנה.
| Each child was given a present.
| yid-eng |
ער האט נישט גארנישט געגעסן נעכטן.
| He didn't eat anything yesterday.
| yid-eng |
מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
| My grandson is still a child.
| yid-eng |
בָּאבּע-מעשיות!
| Give me a break!
| yid-eng |
איך האב געקויפט דעם בוך אינעם Maruzen בוך-געשעפט.
| I bought this book at Maruzen Bookstore.
| yid-eng |
ער האָט גענומען אַ בוך פֿון שופֿלאָד.
| He took a book from the bookshelf.
| yid-eng |
די עלטעסט קינא אינעם שטאט, זיי צעווארפען יעצט.
| The oldest movie theater in town is being pulled down now.
| yid-eng |
דער לערער האָט מיך געפֿרעגט װאָס אַ בוך האָב איך ליב.
| The teacher asked me which book I liked.
| yid-eng |
מיר האבן איר געזעהן אריינגיינדיק אינעם פארק.
| We saw her enter the park.
| yid-eng |
דאס איז דער דארף, אוואו דער פאעט איז געבוירן געווארען.
| This is the village where the poet was born.
| yid-eng |
דאָס בוך איז װעגן די שטערן.
| This is a book about stars.
| yid-eng |
דער מלמד האט עס שווער געפונען, ווי צו מוסר זיין זיין מיינונג צו די סטודענטן.
| The teacher found it difficult to get his meaning across to the students.
| yid-eng |
ער װעט זײַן אַ גוטער מאַן פֿאַר מײַן שװעסטער.
| He will make my sister a good husband.
| yid-eng |
ס'איז נישט יושרדיק.
| That isn't fair.
| yid-eng |
דער פֿרילינג איז געקומען.
| Spring is here.
| yid-eng |
זי האָט געאַרבעט שװער.
| She was working hard.
| yid-eng |
קען זיך, ווי גוט ווי דיין פיינד.
| Know yourself as well as your enemy.
| yid-eng |
איך האב ליב קאריעשער עסן.
| I like Korean food.
| yid-eng |
"ווער ווילט שווימען מיט מיר?" "מיר אלע ווילן."
| "Who wants to go swimming with me?" "We all do."
| yid-eng |
טאם איז געקומען צו מיין קאבינעט אינדערפרי.
| Tom came to my office this morning.
| yid-eng |
איך ווייס נישט גארנישט וועגן פרויען.
| I know nothing about women.
| yid-eng |
איך וויל רעדן וועגן עס.
| I'd like to talk about it.
| yid-eng |
טאם האט פראבירט העלפן מערי שטיין אויף.
| Tom tried to help Mary up.
| yid-eng |
איך האָב אַ משׂא־אױטאָ.
| I have a truck.
| yid-eng |
עס איז בנוגע דער ענין אז ...
| It is related to the fact that ...
| yid-eng |
איך גיי צו דער ביבליאטעק לפחות איין מאל א וואך.
| I go to the library at least once a week.
| yid-eng |
איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז.
| I have a daughter who's married to a Frenchman.
| yid-eng |
איך האב עס געמאכט ענגער.
| I've made it worse.
| yid-eng |
אייגנטום איז גנבֿה.
| Property is theft.
| yid-eng |
קאך דעם רייז.
| Cook the rice.
| yid-eng |
איך ווארט אויף א חידוש.
| I'm awaiting inspiration.
| yid-eng |
װילסט עפּעס טרינקען?
| Would you care for something to drink?
| yid-eng |
ווען טאם האט געעסט א שטיקל עסן וואס איז געפאלן אויפן ערד, מארי האט געטויסט פארמיגלט.
| When Tom ate some food that had fallen on the floor, Mary looked disgusted.
| yid-eng |
איך האב געזוכט ביים שול, אבער איך האב בלויז אויסגעפינען אז עס דא נישט קיין סטודענט וואס הייסט יאמאדא.
| I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
| yid-eng |
איך בין אַ תּלמיד.
| I am a college student.
| yid-eng |
קוק אויף דעם.
| Look at that.
| yid-eng |
ער האט זיך נישט געפילט גוט.
| He was not feeling well.
| yid-eng |
מיר זענען אהיים.
| We are home.
| yid-eng |
אַ שפּראַך איז אַ דיאַלעקט מיט אַן אַרמיי און פֿלאָט.
| A language is just a dialect with an army and a navy.
| yid-eng |
איך האב געזעהן, אז זי האט עפיס אין זיין געטראנק געלייגט.
| I saw her spike his drink.
| yid-eng |
האלט נישט שפילן.
| Don't stop playing.
| yid-eng |
בורדזש כאליפע איז יעצט דער הויכסטער וואלקען-קראצער אין דער וועלט.
| Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
| yid-eng |
ער איז נודב געווען אסאך געלט.
| He contributed a lot of money.
| yid-eng |
א רויטע קלייד טויסט שיין אויף איר.
| A red dress looks good on her.
| yid-eng |
עס איז א מאל געווען דא א גרינער פעלד; יעצט עס איז דא א סופערמארקעט.
| There used to be a green field here; now there's a supermarket.
| yid-eng |
עס איז געווען איממעגליך פאר אים צו כאפן דעם בילד אין דער פינסטערניש.
| It was impossible for him to take the picture in the dark.
| yid-eng |
דו זאלסט האבן בטחון אין מיר.
| You ought to trust me.
| yid-eng |
מסתמא איך האב פארגעסן מיינע שליסלעך.
| It is possible that I forgot my keys.
| yid-eng |
איך האב איר געזען נאכאמאל.
| I saw her again.
| yid-eng |
ער איז פלוצלינג גערשטארבן פינף און זעכסציג יאר אלט.
| He died suddenly at the age of 65.
| yid-eng |
מײַן פֿעטער איז אַ דאָקטער.
| My father is a doctor.
| yid-eng |
איך וויל זיי זען אלע.
| I want to see them all.
| yid-eng |
טאם האט געלערנט פראנצויזיש אין שולע.
| Tom learned French in school.
| yid-eng |
כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג.
| I conducted my own research.
| yid-eng |
נאך אז ער האט דעם ארבעט געענדיקט, ער איז צום בעט געגאנגען.
| Having finished the work, he went to bed.
| yid-eng |
מיר זענען די איינציגערס וואס גלויבן אז זי איז א שיינע פרוי.
| We are alone in believing that she is a beautiful woman.
| yid-eng |
בחיי איך וועל דאס נישט טאהן.
| I will not do that for the life of me.
| yid-eng |
ווינטער קומט.
| Winter is coming.
| yid-eng |
זי האָט אים געפֿרעגט װוּ ער װױנט.
| She asked him where he lived.
| yid-eng |
הער גאמעז האט מיר נישט געמוחלט פאר מיין טעות.
| Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
| yid-eng |
דער בילד איז נישט אין פאקוס.
| The image is out of focus.
| yid-eng |
איך געדענק נישט אז דו האסט עפיס געזאגט וועגן טומע טאם קומט.
| I don't remember you saying anything about Tom coming.
| yid-eng |
יענער פיש איז נישט עסנליך.
| That fish is not edible.
| yid-eng |
איך האָב נאָר אַ קלײנער גאָרטן.
| I have only a small garden.
| yid-eng |
איך האב ליב דעם פרילינג.
| I love spring.
| yid-eng |
די קינדער האבן געשפילט מיט מאגנעטן.
| The children played with magnets.
| yid-eng |
דאס דארפט צו טוישן.
| This needs to change.
| yid-eng |
זי האָט אַ שײנע ליאַלקע.
| She has a pretty doll.
| yid-eng |
טאָם מאַכט אַ לאָך אין קאָפּ.
| Tom is a royal pain in the ass.
| yid-eng |
אונדזער פֿרײַנד װעט זײַן אונדזער װעגװײַזער.
| My friend will be our guide.
| yid-eng |
דו קענסט באשלאסן, וואס אימער דו ווילסט.
| You may choose whichever you want.
| yid-eng |
איך האב איר ליב, און זי האט מיר ליב.
| I love her and she loves me.
| yid-eng |
אין זייער רייד נאך נאכטמאל, זיי האבן גערעדט וועגן פאליטיק.
| In their discourse after dinner, they talked about politics.
| yid-eng |
ער האט נישט גארנישט געזאגט, און דאס האט איר געמאכט צו זיין ברוגז.
| He said nothing, which made her angry.
| yid-eng |
ער האט צו פיל גאוה פון זיין אויסזען.
| He has too much pride in his appearance.
| yid-eng |
זענען זיי אמעריקאן?
| Are they American?
| yid-eng |
מיין נאמען איז עמילי.
| My name is Emily.
| yid-eng |
זי לעבט אַלײן.
| She lives alone.
| yid-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.