sentence1 stringlengths 3 704 | sentence2 stringlengths 9 661 | lang stringclasses 112 values |
|---|---|---|
עס איז רויט.
| Its color is red.
| yid-eng |
איך האב געוואוסט אז עס איז געווען צו גוט צו זיין אמת.
| I knew it was too good to be true.
| yid-eng |
איך מיין אז די מוזיי איז פארמאכט יעדער מאנטיג.
| I understand the museum is closed on Mondays.
| yid-eng |
איך מוז באַלד גײן.
| I've got to leave soon.
| yid-eng |
איך בין נישט פארשעמט, און דו זאלסט נישט זיין אזוי אויכעט.
| I'm not ashamed and neither should you be.
| yid-eng |
איך בין א ביסל אלטמאדיש, דו ווייסט.
| I'm a little old fashioned, you know.
| yid-eng |
דער קליינער מעשה איז צו פשוט צו מסביר זיין אלצדינג.
| This little story is too simple to explain everything.
| yid-eng |
איך האב געמיינט אז דו וועלסט טוישן דיין מיח.
| I thought you might change your mind.
| yid-eng |
פארוואס האב איך נישט מיין פון גענומען?
| How come I didn't take my phone?
| yid-eng |
זי ווילט איינער.
| She wants one.
| yid-eng |
איך האָב מײַנע ספֿקות.
| I have my share of doubts.
| yid-eng |
זי האָט געמײנט אַז איך בין אַ דאָקטער.
| She thought that I was a doctor.
| yid-eng |
ער איז אַ גוטער דאָקטער.
| He is a good doctor.
| yid-eng |
טאם פארברענגט אסאך צייט אויף זיין פון.
| Tom spends a lot of time on the phone.
| yid-eng |
איך בין נישט קײן דאָקטער.
| I'm not a doctor.
| yid-eng |
דער יונגער בחור איז אַ דאָקטער
| This young man is a doctor.
| yid-eng |
ער איז אַ דאָקטער און אַ פּראָפֿעסאָר אין די אוניװערסיטעט.
| He is a doctor and a university professor.
| yid-eng |
ס'איז מיר אַראָפּ אַ שטײן פֿון האַרצן.
| I felt relieved.
| yid-eng |
איך האף אז טאם ווייסט וואס ער טוט.
| I hope Tom knows what he's doing.
| yid-eng |
דיין האר איז צו לאנג.
| Your hair is too long.
| yid-eng |
זיי האבן געקריגט צווישן זיך.
| They quarreled among themselves.
| yid-eng |
א מענטש ווילט מיר שיקן א ידיעה.
| Somebody wants to send a message.
| yid-eng |
קיין שום מענטש ארבעט אין מיין לאנד.
| Nobody works in my country.
| yid-eng |
דו ביסט נישט דער אײנציקער.
| You're not the only one!
| yid-eng |
דזארדז וועל אוודאי קומען.
| George will come for sure.
| yid-eng |
פארוואס האסטו עס נישט גענוצט?
| Why didn't you use it?
| yid-eng |
לאז עס אין מיין הענט.
| Leave the matter to me.
| yid-eng |
האט טאם ליב מערי?
| Does Tom like Mary?
| yid-eng |
ער האט באשלאסן צו אריינגיין אין צימער.
| He decided to enter the room.
| yid-eng |
װײַן איז געמאַכט פֿון װײַנטרױבן.
| Wine is made from grapes.
| yid-eng |
איך האב ספקות געהאט.
| I had doubts.
| yid-eng |
אין שװײַץ קומט דער פֿרילינג אין מײַ.
| In Switzerland, spring comes in May.
| yid-eng |
אידן זענען א פאלק געקלויבט ביי גאט.
| Jews are a people chosen by God.
| yid-eng |
איך קען א מענטש וואס קען אונז העלפן.
| I know somebody who can help us.
| yid-eng |
ס'איז אינטערעסאַנט צו לײענען ביכער.
| Reading books is interesting.
| yid-eng |
זיינע פריערערע פאעזיע שעפט אסאך פון זיינע איבערלעבונג און אנדענקן פון די קינדער-יארן.
| His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
| yid-eng |
זעסטו מיינען פאטער?
| Do you see my father?
| yid-eng |
דאס איז וואס איך פראביר דיר זאגן.
| That's what I'm trying to tell you.
| yid-eng |
האט א מענטש געלאכט?
| Did anyone laugh?
| yid-eng |
נעם דאָס נישט צום האַרץ.
| Don't sweat it.
| yid-eng |
דער דיקטאַטאָר האָט אונטערדריקט דאָס פֿאָלק.
| The dictator oppressed the people.
| yid-eng |
איך וויל קאווע.
| I want coffee.
| yid-eng |
איך בין אזוי א קלאץ.
| I'm such a klutz.
| yid-eng |
עס רעגנט.
| It is raining.
| yid-eng |
היינט איך האב געהערט אז ס'איז דא א פילם וואס הייסט "די רוסישערס קומען! די רוסישערס קומען!"
| Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"
| yid-eng |
די אָפּערע הײבט אָן זיבן אַ זײגער.
| The opera starts at seven.
| yid-eng |
איך וויל נישט שרייען.
| I don't want to shout.
| yid-eng |
עס קלינגט אינטערעסאַנט. װאָס האָסטו איר דערצײלט?
| That sounds interesting. What did you tell her?
| yid-eng |
ווילסטו א ביסל צייט צו טראכטן וועגן עס?
| Do you want some time to think about it?
| yid-eng |
איך האָב געהאַט אַ קאַץ.
| I had a cat.
| yid-eng |
ער וויל דיר נישט זעהן.
| He doesn't want to see you.
| yid-eng |
ער איז געפֿאָרן נאָך לאָנדאָן דורך פּאַריז.
| He went to London via Paris.
| yid-eng |
אַז די מויז איז זאַט, איז דאָס מעל ביטער.
| When the mouse is satiated, the flour is bitter.
| yid-eng |
דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
| Down with the police! Down with autocracy!
| yid-eng |
זי האָט אים געפֿרעגט אַ פּאָר פֿראַגעס.
| She asked him some questions.
| yid-eng |
מיין ציגער איז אויסגעגאנגען. קענסטו מיר ברענגן א ליכט?
| My cigar went out. Will you give me a light?
| yid-eng |
הנשיא ווילסון זועזע.
| President Wilson was shocked.
| yid-eng |
אַ פֿערד איז אַ חיה.
| A horse is an animal.
| yid-eng |
גיב מיר עפּעס צו טרינקען.
| Give me something to drink.
| yid-eng |
טומע דו האסט עפיס, וואס דו דארפסט צו טייטשן אין בערבער - פרייג אמאסטאן.
| If you have anything to translate into Berber, ask Amastan.
| yid-eng |
אַ פרעמדער ביסן שמעקט זיס.
| The strange food has a good taste.
| yid-eng |
דער זאץ באלאנגט נישט צו מיר.
| This sentence does not belong to me.
| yid-eng |
מיר האבן עס א פאר מאל געטאן.
| We did it a few times.
| yid-eng |
אַז איך האָב געזען זײַן בילד דערקען איך אים.
| Having seen him in the picture, I recognized him at once.
| yid-eng |
אַלע טײַכן גײען צום ים, און דער ים װערט ניט פֿול; צו דעם אָרט װוּהין די טײַכן גײען, אַהין גײען זײ װידער.
| All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
| yid-eng |
דאס וואס איך האב געטאן איז נישט געווען ריכטיג.
| What I did was wrong.
| yid-eng |
צי איז דײַן מאַמע אין דער היים?
| Is your mum at home?
| yid-eng |
נעכטן איך האב פארענדיגט לערנען עספעראַנטאָ אויף דואָלינגאָ.
| Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo.
| yid-eng |
ער שטענדיג פרייגט ווייגן איירער מיינונג.
| He always asks for your opinion.
| yid-eng |
די קאץ איז אויף דעם דאך.
| The cat is on the roof.
| yid-eng |
זיי דארפן נישט וויסן.
| They don't have to know.
| yid-eng |
זי האָט אים אױפֿגעװעקט.
| She woke him up.
| yid-eng |
עס איז נישט דא קיין שום אנדערער ווייג.
| There is no other way.
| yid-eng |
זי האָט אים געשטאָכן.
| She stabbed him.
| yid-eng |
זי זעט אױס גליקלעך.
| She looks happy.
| yid-eng |
איך מיין אז מ׳זאל עס טאן.
| I think we should do it.
| yid-eng |
טאם איז א בעסערער פירער פון מיר.
| Tom is a better driver than I am.
| yid-eng |
וואו איז דער באדצימער?
| Where is the bathroom?
| yid-eng |
איך האב מורא פון דעם וואס וועט פאסירן.
| I'm scared of what's going to happen.
| yid-eng |
אלע מענטשן וואס איך קען זענען געווען דארטן.
| Everyone I know has been there.
| yid-eng |
ווילסטו עפעס פון די זאכן?
| Do you want any of this stuff?
| yid-eng |
קן וויתר.
| Ken gave up.
| yid-eng |
פארוואס בלייבסטו נישט דא?
| Why don't you stay here?
| yid-eng |
טאם האט געבאקט דריי טאצן קיכעלעך.
| Tom baked three dozen cookies.
| yid-eng |
דו ביסט אַ גוטע קאַץ.
| You're a good cat.
| yid-eng |
עפֿן דעם פֿלאַש.
| Open the bottle.
| yid-eng |
דאָס בוך איז נישט אַזױ אינטערעסאַנט װי יענער בוך.
| This book isn't as interesting as that book.
| yid-eng |
איך האב א ווייב און קינדער.
| I have a wife and kids.
| yid-eng |
דו ווילסט נישט גיין אין טארמע, יא?
| You don't want to go to prison, do you?
| yid-eng |
פֿאַרװאָס לערנסטו?
| Why are you studying?
| yid-eng |
ביסטו שוואנגער?
| Are you pregnant?
| yid-eng |
טאם האט געהערט קומענדיגע טריט.
| Tom heard footsteps approaching.
| yid-eng |
איך האב געגעסן עפלן.
| I ate apples.
| yid-eng |
טאם מיינט, אז מאַרי זאל נישט היטן סודות פון אים.
| Tom thinks Mary shouldn't keep secrets from him.
| yid-eng |
אַ הונט האָט געלאָפֿן נאָך די קאַץ.
| A dog was running after a cat.
| yid-eng |
דו ביסט אַ גוט קעצל.
| You're a good kitty.
| yid-eng |
דו ביסט זייער אַ גוט קעצל.
| You're a very good kitty.
| yid-eng |
פראביר נישט צו לייבן אויף אייביג. איר וועט נישט זיין מצליח.
| Do not try to live for ever. You will not succeed.
| yid-eng |
ער האָט געראַטעװעט מײַן לעבן.
| He saved my life.
| yid-eng |
מיר זײַנען אױף צרות.
| We're in trouble.
| yid-eng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.