domain stringclasses 103
values | subdomain stringclasses 1
value | style stringclasses 3
values | source stringclasses 1
value | target stringclasses 1
value | source_text stringlengths 10 999 | target_mt stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 359 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | In a short amount of practice, Krav-maga can learn practical and simple skills for real use. | None | 크라브마가는 단시간에 현실적이고 간단한 기술들을 배우고, 활용할 수 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Chris, today is the last day in Korea. | None | 크리스 오늘이 한국에서의 마지막 날이네요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr.Chris, did you relax last night? | None | 크리스씨, 어젯밤에 편히 쉬셨어요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Happy Christmas Eve. | None | 크리스마스이브 날인데 복 많이 받으세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Christ stollen is a cake that symbolizes baby Jesus in swaddling clothes. | None | 크리스트 슈톨렌은 아기 예수가 강보에 쌓인 모습을 형상화한 케이크입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Cloud adoption can improve work efficiency. | None | 클라우드 도입은 업무 효율성을 증가시킵니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's a cheering package for Algerie match that Clive prepared. | None | 클라이브가 준비한 알제리전 응원 패키지입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Clive's free invitation event for November is 100% to win. | None | 클라이브의 11월 무료초대 이벤트는 신청만 하면 100% 당첨됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Classic Kukjin is an academy that teaches students to learn English by providing musical acts. | None | 클래식 국진은 학생들에게 직접 뮤지컬 활동을 제공하며 영어를 가르치는 학원입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's because Clay was the only one who used a shotgun. | None | 클레이만 산탄총을 사용해서 그렇대요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Which toys are included in the Kinder Joy. | None | 킨더조이 안에는 어떤 장난감이 들어 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Kingsman is quite hierarchical and has and includes generational emotion throughout the movie. | None | 킹스맨은 상당히 계급적이고, 세대 정서를 작품 전반에 담고 있는 영화입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Taro, where did you go during the vacation? | None | 타로, 방학 동안 어디 갔었어? |
None | None | 구어체 | en | ko | Taro is a good student. | None | 타로는 좋은 학생이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | You need to know the importance of time to market. | None | 타임 투 마켓의 중요성을 아셔야 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tom is here now. | None | 탐이 지금 여기에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Taekwondo, as a traditional Korean martial art, is a national sport of South Korea and a combat sport that is popular worldwide. | None | 태권도는 대표적인 한민족 고유의 무술로, 세계적으로 널리 보급된 투기 스포츠이자 대한민국의 국기입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can do self-defense if you learn Taekwondo. | None | 태권도를 배우면 자기방어를 할 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I love Tae Kwon Do because I feel like it makes my brain clean. | None | 태권도를 하면 머릿속이 맑아지는 것 같은 기분이 들어서 저는 그것을 좋아해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are a lot of events related to Taekwondo. | None | 태권도에 관한 다양한 이벤트를 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I want to know details about Taekwondo. | None | 태권도에 대한 자세한 내용을 알고 싶어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Taebaek mountain is 3 hours from Seoul by a car. | None | 태백산은 서울에서 차로 3시간 거리에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Pacific Ocean is named because it is pacific. | None | 태평양은 태평하다고 지어진 이름이랍니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm requesting for the supply of funds for management costs and living expanse at Turkey branch as below. | None | 터키 법인 지사 현지 운영비 및 체재비 자금 조달하기와 같이 요청합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can you tell me how to get to Termir station? | None | 테르미르 역으로 가려면 어떻게 가야 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Although Tesla released an autonomous driving mode called autopilot, it doesn't seem perfect yet. | None | 테슬라는 오토파일럿이란 자율주행모드를 출시하였지만, 그것은 아직은 완벽하지 않은 모습입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There are two Prugio apartments in the Techno valley. | None | 테크노밸리에 푸르지오 아파트가 두 개 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tenjin Matsuri is one of the most famous summer fork festivals that held at Osaka every July 24th to 25th. | None | 텐진마츠리는 일본 오사카에서 매년 7월 24일과 25일에 걸쳐 개최되는 민속 축제로, 일본의 대표적인 여름 축제예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I wish you made good memories in Toronto. | None | 토론토에서 좋은 추억 많이 만들었길 바라. |
None | None | 구어체 | en | ko | Thomas, where's your seat? | None | 토마스, 당신 자리는 어디에요? |
None | None | 구어체 | en | ko | What does that mean, Thomas? | None | 토마스, 지금 그게 무슨 말이야? |
None | None | 구어체 | en | ko | Thomas is a fan of classical music. | None | 토마스씨는 클래식 애호가예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tommy, do you like bowling? | None | 토미야, 너 볼링 좋아하니? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please look forward to 1st ToyCom Q&A special. | None | 토이컴 첫 번째 질문 특집 기대해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Can TOEIC judge a person's English capabilities? | None | 토익이 개인의 영어 실력을 판단할 수 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Isn't there a film starring Tom Cruise? | None | 톰 크루즈 주연의 영화는 안 합니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Tom, don't you order the dessert yet? | None | 톰, 디저트 주문은 아직이에요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Guess what day it is today, Tom? | None | 톰, 오늘이 무슨 날이게? |
None | None | 구어체 | en | ko | What are you doing on the weekend, Tom? | None | 톰, 주말인데 뭐 하고 계시나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I am asking for authorization to Tom on this project. | None | 톰에게 프로젝트에 대해 승인 요청합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tom does not study, instead he thinks about me. | None | 톰은 공부하지 않고 나에 대해 생각하지요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tom is little bit quick-tempered and jealous but innately kindhearted. | None | 톰은 화를 잘 내고 질투가 많지만 착합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tom blocked me on KakaoTalk. | None | 톰이 카톡에서 날 차단했어. |
None | None | 구어체 | en | ko | What is the difference between Tongyoung Kimbab and normal Kimbab? | None | 통영 김밥이 일반 김밥과 다른 점이 뭔가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I am going to write after I look up about Tong Yeong. | None | 통영에 대해 찾아보고 써보려고 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tuse, what are you doing there? | None | 투세씨, 거기서 지금 뭐 하시는 거예요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I was very curious about the flavor of Spicy Cold Chewy Noodles. | None | 튀김 쫄면 어떤 맛인지 굉장히 궁금했는데요. |
None | None | 구어체 | en | ko | A ticket of Trickeye Art Museum is 9,900 won. | None | 트릭아이 미술관 입장권은 9,900원입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Tibo, What is girlfriend's job? | None | 티보, 네 여자친구 직업은 뭐야? |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr Tim, how have you been? | None | 팀선생님, 그동안 잘 지내셨었습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | The Paradise Casino Incheon branch is located at the Hyatt Regency Hotel. | None | 파라다이스 카지노 인천점은 하얏트 리젠시 호텔에 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can use it by the Parasolid file in Catia. | None | 파라솔리드 파일로 카티아에서 사용 가능해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Did the photo that we took in Paris turn out okay? | None | 파리가서 찍었던 사진 잘 나왔니?? |
None | None | 구어체 | en | ko | Paris is famous for Eiffle Tower. | None | 파리는 에펠탑이 유명해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is planned to visit the Eiffel tower and Monmartre Hill which are famous tourist attractions in Paris. | None | 파리의 유명한 관광지인 에펠탑과 몽마르트르 언덕도 구경할 예정입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is the airplane for Paris fully occupied? | None | 파리행 비행기 만석인가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Fascism denies Western rationality since the time of enlightenment and distrusts reason. | None | 파시즘은 당시 계몽시대 이후 서구의 합리성을 부정하며, 이성을 불신해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The main reason Paella is introduced in Spain is the colonization by the Arabs in the early 8th century. | None | 파에야가 스페인에 들어오게 된 가장 큰 원인은 8세기 초 아랍의 식민 지배였습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The name Paella comes from a frypan called Patella from Rome. | None | 파에야라는 이름은 로마에서 들어온 파텔라라고 불리는 프라이팬에서 유래했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I checked the number of materials stocked to the Finetec. | None | 파인텍에 입고된 자재 수량을 제가 체크했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is regarded that the direction was wrong for improving such facilities after the Pangyo accident. | None | 판교 사고 이후로 이런 시설개선은 방향성이 잘못된 것으로 판단됩니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I entered the canceled case in Pangyo but it was canceled and the sum of money was added to various reports. | None | 판교에 취소건이 있어 입력하였는데 취소건은 취소되지않고 각종 리포트에 금액이 합산이 되어있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Have you ever heard of Pansori? | None | 판소리에 대해 들어본 적이 있습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | The height of the packaged product, including pallet, is as below. | None | 팔레트를 포함한 제품을 포장한 높이는 아래의 3가지 입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | We serve Patbingsu Aadzuki Bean Sherbet, Patjuk Adzuki Bean Porridge, Omija Ade Maximowiczia Typica Ade, etc. | None | 팥빙수, 팥죽, 오미자 에이드 등을 판매합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Below is when Panic Monster shows up. | None | 패닉괴물은 다음과 같은 때에 등장해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Which country person is Patrick? | None | 패트릭은 어느 나라 사람이에요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please quickly go to the Pacific hotel. | None | 퍼시픽호텔로 빨리 가주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Additionally, could you delete all the prices stated in Facebook and Instagram? | None | 페이스북과 인스타그램에 올린 가격들도 지워줄 수 없나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Also I would appreciate if you can send us the next schedule like Facebook or Instagram post. | None | 페이스북이나 인스타그램 포스트 같은 다음 일정에 대해서도 알려주면 고맙겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'll send you money if you give me payment link for Paypal 150 Euro or email of request for payment. | None | 페이팔 150유로 결제 링크나 결제요청메일을 보내주시면 돈을 보내겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Pororo and friends were invited to the Peppa Pig’s deluxe play house and their meals are the junk snack lunch boxes from our old memories. | None | 페파피그 디럭스 플레이 하우스에 초대된 뽀로로 친구들이고, 식사는 추억의 도시락 불량식품이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Did you finish Fella's class? | None | 펠라선생님 수업은 다 들은 거야? |
None | None | 구어체 | en | ko | I studied at the library of Lifelong Education Center. | None | 평생 교육원의 도서관에서 공부했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The path towards the Pyeongchang Olympics was not smooth. | None | 평창 올림픽에 이르는 길은 순탄하지 않았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It takes three hours to go to Pyeongchang from Seoul. | None | 평창은 서울에서 세 시간 걸리는 곳에 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | I don't know if it is meaningful to make a unified team of the South and the North, or to jointly enter the opening ceremony with the Pyongchang Winter Olympics less than 30 days ahead. | None | 평창동계올림픽이 30일도 남지 않은 상황에서 굳이 남북공동 입장 등 단일팀을 구성하는게 무슨 의미가 있을지 나는 사실 잘 모르겠습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Pyeongchang Olympics is the first Olympics to be held in Korea 30 years after the Seoul Olympics in 1988, and the first winter Olympics to be held in Korea. | None | 평창올림픽은 1988년 서울 올림픽 개최 이후 30년 만에 대한민국에서 개최하는 올림픽이자 대한민국이 개최하는 첫 동계 올림픽입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is the connected road of Four seasons Hotel? | None | 포 시즌 호텔에 연결된 길이 어디죠? |
None | None | 구어체 | en | ko | Your franchise inquiry to Phomein was successfully accepted. | None | 포메인에 문의하신 가맹 문의 내용이 정상적으로 접수되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The latest photos of 4minute Sohyeon became a hot topic. | None | 포미닛 소현의 최근 사진이 화제예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Poby wants to have a colored balloon. | None | 포비는 컬러 풍선을 가지고 싶대요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Focaccia is one of Italian representative bread which is baked by adding yeast. | None | 포카치아는 이스트를 넣고 납작하게 구운 이탈리아 대표 빵 중 하나예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Do you carry the PhotoPro model 4000 digital camera? | None | 포토프로 모델의 4000 디지털카메라가 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Either political gain or a symbol of remembrance whatever The Poppy patch is, we should not forget about the original meaning. | None | 포피패치가 정치적 이용이든 추모의 상징이든 그 본래의 의미는 잊지 말아야 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you also have any material ready for the Volkswagen Tour schedule, please let us know in your reply. | None | 폭스바겐 투어 일정에 대해서도 자료가 준비되시면 회신 부탁드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am also inquiring if body shop line tour is possible at Volkswagen. | None | 폭스바겐에서도 body shop라인 투어가 가능한지 문의드립니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Paul changed my car battery. | None | 폴이 내 차의 밧데리를 교체해 줬어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Let's learn with Poli. | None | 폴리와 함께 영어를 배워요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Let's play with Poli. | None | 폴리와 함께 우리 놀아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Pole mount could stand the weight of our stainless camera. | None | 폴마운트에 우리 스테인레스 케이스 카메라를 설치해도 하중을 견딜 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Puma is a German sports brand that manufactures and sells sneakers, exercise uniforms, and products for exercising. | None | 푸마는 운동화, 운동복, 운동용품 등을 제작하고 판매하는 독일의 스포츠용품 브랜드이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Please deliver the instruction to proceed with the airport export to Phuket. | None | 푸켓으로 항공 수출 진행하기 위한 설명을 전달 해주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Port entry of the item 7 has taken quite long time so we are planning to suggest the purchase of the item 6 to our client. | None | 품목명 7의 입항 가능 일자가 오래 소요됨에 따라 우리는 고객사에게 품목명 6의 구매를 제안하고자 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The purpose of Feng shui is to establish a harmonious relationship between the universe, physical environment, and man-made structure. | None | 풍수의 목적은 우주와 물리적 환경과 인간이 만든 구조 사이의 조화로운 관계를 확립하는 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is more effective when mixed with the Purito Centella Green Level Buffet Serum for usage. | None | 퓨리토 센텔라 그린레벨 뷔페 세럼과 섞어서 사용하시면 더욱더 효과적입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Puracito's Galacto Niacin Power Essence is also excellent for sebum control, so it's perfect for oily skin. | None | 퓨리토의 갈락토 나이아신 파워에센스는 피지컨트롤 능력까지 탁월해 지성피부에도 꼭 맞습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Future Classic is a fashion brand which is popular with the students. | None | 퓨처 클래식은 현재 학생들에게 인기가 있는 패션 브랜드입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Frank, just don't overdo it. | None | 프랭크, 무리하지는 마세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Do you know that woman, Frank? | None | 프랭크, 저 여자를 아십니까? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.