domain stringclasses 103
values | subdomain stringclasses 1
value | style stringclasses 3
values | source stringclasses 1
value | target stringclasses 1
value | source_text stringlengths 10 999 | target_mt stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 359 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
None | None | 구어체 | en | ko | Frigiliana is called Santorini of Spain because almost all the houses of Frigiliana are white like Santorini's. | None | 프리힐리아나는 스페인의 산토리니라고 불리는데, 프리힐리아나의 거의 모든 집들이 산토리니처럼 흰색이기 때문입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is the Leaning Tower of Pisa still leaning? | None | 피사의 사탑이 지금도 여전히 기울고 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I'll see the paintings with Picasso's autograph and other famous works. | None | 피카소의 친필 싸인이 있는 그림도 감상하고, 다른 유명한 작품들도 감상할 것이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Pico platform no longer produces new plastic but creates new usage by reusing. | None | 피코 플랫폼은 플라스틱을 더는 새로 만들지 않고, 재사용함으로써 새로운 쓰임새를 만들어냅니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | What time in the Philippines would be comfortable for you to have a call? | None | 필리핀 시간으로 몇 시쯤이 전화하기 편하세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is the daytime in the Philippines same both in winter and summer? | None | 필리핀은 겨울과 여름에 낮의 길이가 같은가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Ha Gwang-Seok also likes music, and he always listens to music while walking on the streets. | None | 하광석도 음악을 좋아하고, 길을 걸으며 항상 노래를 들어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hana wants to get your invitation. | None | 하나는 당신의 청첩장을 받고 싶어 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Is there any place where I can take a look at your products in Hanoi or Hochimin? | None | 하노이나 호치민에 귀사의 상품을 볼 수 있는 장소는 없습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Block Dongjae Ha before committing anything. | None | 하동재 무슨 일 저지르기 전에 막아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Haribo is my favorite so please get me lots of it. | None | 하리보가 내 최애니까 많이 사줘. |
None | None | 구어체 | en | ko | Harbin International Ice and Snow Festival is called a winter festival held anually in January and Febuary. | None | 하얼빈 국제 빙설제는 매년 1~2월에 열리는 겨울 축제라고 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hybrid space provides space for not only studying but also for taking a rest. | None | 하이브리드 스페이스는 공부하는 장소뿐만 아니라 휴식을 취할 수 있는 공간도 제공합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hite is made of natural bedrock water. | None | 하이트 는 천연 암반수로 만들어졌어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Heimlich maneuver is a first-aid procedure used to treat upper airway obstructions by foreign objects. | None | 하임리히법이란 기도가 이물질로 인해 폐쇄되었을 때 사용하는 응급처치법이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Haku tried to discover himself and escape from Yubaba, but he almost got killed by Yubaba. | None | 하쿠는 유바바에게 벗어나 자신을 찾기 위해 노력하지만 유바바에 의해 죽을 뻔해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The secen when she goes back to the tunnel, promises Haku to meet again is very impressive. | None | 하쿠와 꼭 다시 만나자며 처음의 터널로 되돌아가는 장면은 매우 여운이 남습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hakyeonhwadaehabseol is Joseon's court music. | None | 학연화대합설은 조선의 궁중 음악이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I wonder what would go well with running on the Han River. | None | 한강 위를 달릴 땐 뭐가 어울릴 지 궁금해. |
None | None | 구어체 | en | ko | Han river is a river that separates Gangnam and Gangbuk. | None | 한강은 강남과 강북을 나누는 강이야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Han River is a good place to go on a date. | None | 한강은 데이트하기 좋은 장소입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The view of Han River is beautiful. | None | 한강의 경치는 참 멋집니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The scenery of Han River was really beautiful. | None | 한강의 풍경은 매우 멋있었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | How do I get to the Korean Comics Association? | None | 한국 만화 연합에 가려면 어디로 가야 해? |
None | None | 구어체 | en | ko | There are many differences in culture between Korea and the U.S.. | None | 한국과 미국은 문화면에서 차이가 많이 납니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Even talking on the phone while driving is illegal in Korea. | None | 한국에서는 운전 중에 전화 통화를 하는 것도 불법입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I bought at the avenue in the city, Ulsan, in Korea. | None | 한국의 울산이라는 도시에 있는 거리에서 샀어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Working at the Korean Traditional Village is known to be one of the easiest part-time jobs because it consists of barely any labor, has high wages, and is even fun. | None | 한국민속촌 알바는 꿀알바라고 소문이 나있는데 그 이유는 노동이 거의 없고, 페이가 세고, 그리고 즐겁기 때문이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | They could borrow Hanbok while they visit Korea Minsok Traditional Village and look around. | None | 한국민속촌 주위에는 한복을 저렴하게 빌릴 수 있는 대여점이 있어 그들은 한복을 빌려 입고 구경할 수 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'd like to transfer money to Citibank Korea. | None | 한국씨티은행으로 돈을 송금하려고 해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is no change with the Korea bank information. | None | 한국은행 정보는 변동 사항이 없어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hangeul is great because it is scientifically systematic. | None | 한글은 과학적으로 체계적이어서 좋아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hangul was created scientifically and excellently. | None | 한글은 과학적이고 우수하게 창제되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is an important point that Hangeul was made with the shape of phonatory organs and how we make sound. | None | 한글은 발성기관이나 그 소리 나는 모습을 가지고 만들었다는 점이 중요해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I hope Hangeul is better known to the world. | None | 한글이 세계적으로 더 알려졌으면 좋겠어. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hannerang is not just a school club but an organization under the student council at the Hotel and tour management university with the concept of a dance club. | None | 한내랑은 동아리가 아닌 율동 패의 개념으로 호텔관광대학 학생회의 산하 기구로 있는 단체입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Climbing Hallasan mountain is a piece of cake. | None | 한라산 등반하는 건 식은 죽 먹기야. |
None | None | 구어체 | en | ko | What's the weather like in Hanra Mountain? | None | 한라산은 날씨가 어떻습니까? |
None | None | 구어체 | en | ko | Hallasan is located in the center of Jeju Island and is the tallest mountain in South Korea with a height of 1,950m. | None | 한라산은 제주도의 중앙에 위치해 있으며, 높이가 1,950m로 한국에서 가장 높은 산입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hanla Mountain has a good landscape. | None | 한라산은 좋은 경치를 볼 수 있어. |
None | None | 구어체 | en | ko | The summit of Hallasan is called "Baekrokdam" because of a legend about a white deer drinking water there. | None | 한라산의 정상은 "백록담"이라고 불리는데, 그 이유는 하얀사슴이 와서 물을 먹고 갔다는 전설이 내려오기 때문이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm studying electric engineering at Hanbat University. | None | 한밭대학교에서 전기공학을 전공하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hanbok has beauty that consists of thin white cloth-covered paper collar for Korean traditional clothes and collars consist of straight line and diagonal line. | None | 한복은 동정과 깃이 직선과 사선으로 이루어진 아름다움을 지니고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hanbok is different according to the level of the people. | None | 한복은 신분에 따라서 종류가 달라요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hanbok is the traditional clothing of Korea. | None | 한복은 한국을 대표하는 옷입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is the place where Hanbok is the most natural clothing, so everyone preferred this location. | None | 한복을 가장 자연스럽게 입을 수 있는 곳이라 그런지, 다들 이곳을 선호했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hanbok usually refers to clothes worn during the Joseon Dynasty. | None | 한복이라면 주로 조선 시대에 입던 옷을 말해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hansuwon in Uljin changed its name to Hanwool. | None | 한수원 울진이 한울로 명칭이 변경되었습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I don't understand why Hanyang University has this kind of test. | None | 한양대에서 왜 이런 시험을 보는지 모르겠어. |
None | None | 구어체 | en | ko | I am a semi-flight attendant who wants Han-Yang Woman's University to take over my destiny. | None | 한양여자대학교에 저의 운명을 맡기고 싶어 이 자리에 나온 예비승무원입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Han-ok was very scientifically and meticulously built, so it was a crucial gadget for surviving the four seasons. | None | 한옥은 설계가 매우 과학적이어서 냉난방 시설이 없던 당시에 사계절을 나는 데 굉장히 용이했습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | The HanOk is cool during the summer and warm during the winter. | None | 한옥은 여름에는 시원하고 겨울에는 따뜻합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hanok is a house built in a traditional Korean architecture style. | None | 한옥은 한국의 전통 건축양식으로 지은 집입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There was a rumor saying that Hamgyungdo governor is picking on people by taking away their properties. | None | 함경도 감사가 백성들을 못살게 굴며 재물을 빼앗는다는 소문이 들려왔어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | The Hamgyungdo governor couldn't suppress his anger and kept shouting frantically. | None | 함경도 감사는 버럭버럭 소리를 내지르며 화를 참지 못해 씩씩거렸어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It's an 8-minute drive from Hamdeok. | None | 함덕에서 차로 8분 거리에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | You can see the post office near the exit number 4 of Hapjeong station. | None | 합정역 4번 출구로 나오면 우체국이 보입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I think Hottie is incredible even I see them many times. | None | 핫티 여러분 몇 번 봐도 엄청난 것 같아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hangi is a traditional recipe of Maori, and it steams meats and vegetables by using geothermal heat. | None | 항이는 마오리족의 전통 요리법으로 고기와 야채를 지열을 이용해 쪄 먹는 방식입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Harry Potter is a student of Gryffindor who stands against Voldemort who killed his parents. | None | 해리포터는 그의 부모님을 죽인 볼드모트와 대적하는 그리핀도르의 학생입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Harry Potter is very smart and brave. | None | 해리포터는 정말 용맹하고 똑똑한 것 같아. |
None | None | 구어체 | en | ko | Harry Potter is a story about the happenings when Harry enters Hogwarts school. | None | 해리포터란 해리가 호그와트 마법학교에서 들어가면서 벌어지는 일을 쓴 책이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | It has not been a long time since we moved to Haeundae. | None | 해운대로 이사 간 지 얼마 되지 않았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Haechi an Omniscient Mythical Beast looks like a lion, but it has one horn middle of the head. | None | 해치는 사자처럼 생겼지만, 머리 가운데에 뿔이 하나 있어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hyanggeurin is the clothing with scents developed by Lee Won Bok. | None | 향그린은 이원복 씨가 개발한 향기 나는 옷입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hugdoll finished test of safety and materials from Korean Chemistry Test Certification Institute. | None | 허그돌은 한국 화학 융합 시험 연구원의 안전, 원단 테스트를 마쳤습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Spending 2 months with Heather was really amazing. | None | 헤더와 함께 지낸 두 달은 정말 행복했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hey Jude' was sold over 800 million copies until now and was recorded the first place in Billboard among Beatles single for the longest. | None | 헤이 주드'는 현재까지 800만 장 이상 판매됐으며 비틀즈 싱글 중 빌보드 최장기간 1위를 기록한 곡이에요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Henry, congratulations on your comeback. | None | 헨리씨, 컴백 축하해요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Henry, where are my glasses? | None | 헨리야, 내 안경이 어디 있지? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please consider the cost of Hyun-dai's shoes. | None | 현대의 입장에서 비용적인 측면을 고려해 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is the Hyundai department store? | None | 현대백화점은 어디에 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It has the best environment for the development of soccer along with the west stadium in Hyundai sports clubhouse. | None | 현대스포츠클럽 하우스는 서부구장과 더불어 축구 발전을 위한 최적의 환경을 구비하고 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'm Keunhyung Lee who works for Hyundai Motors. | None | 현대자동차에서 일하고 있는 이근형입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I'd appreciate if you would let me know of the cost of renting a car, probably one of Hyundai avante level. | None | 현대차 아반떼급 정도 차량을 4개월 렌트 하려면 얼마나 하는지 네가 알아봐 줄 수 있어? |
None | None | 구어체 | en | ko | The name Hyunsun is usually a women's name, so some people think I am a woman after hearing or looking at my name. | None | 현선이란 이름은 주로 남성보다 여성의 이름으로 쓰이기 때문에 내 이름만 보고 나를 여자로 생각하는 경우가 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is a medicine for the cold in Hyunwook's bag. | None | 현욱이 가방에 감기약이 있습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hyngbin and Hynjin will go out for a date again today, while I will go to a festival with a friend. | None | 형빈 하고 현진은 오늘도 둘이 데이트하고 나는 친구랑 페스티벌에 갈 거야. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hyemin gathers two hands and prays. | None | 혜민이는 두 손 모아 기도했어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | How's the atmosphere at the Hobit land camping spot? | None | 호빗랜드 캠핑장 분위기는 어떤가요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Please check if Jose can work tomorrow. | None | 호세씨가 내일 일할 수 있는지 알아봐 주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | I heard they got a laundry facility in Hostel World. | None | 호스텔 월드에는 세탁시설이 있다고 했어. |
None | None | 구어체 | en | ko | There is 2 hours difference between Austrailia and Korea. | None | 호주와 한국은 2시간밖에 차이가 나지 않아요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hawk, long time no see. | None | 호크씨 오랜만에 만나 뵙습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | I explained to the Honda manager that he should move by a rent car in Germany. | None | 혼다 담당자에게 독일 내에 이동시에는 렌트카로 이동해야 됨을 잘 설명드렸습니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | They say that it'll take a while to get an authorization from Honda, so I'd like to have the information to get the authorization. | None | 혼다에서 승인받는데 시간이 오래 걸린다고 하여, 승인에 필요한 정보를 받고자 합니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | May I speak to Mr.Holmes? | None | 홈즈씨와 이야기할 수 있을까요? |
None | None | 구어체 | en | ko | How long does it take from Homeplus to the arena? | None | 홈플러스 앞에서 경기장까지는 얼마나 걸리나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | I stay in a good relationship with Hong. | None | 홍과는 좋은 사이를 유지하고 있지. |
None | None | 구어체 | en | ko | If you reserve a plane that goes to Wenzhou from Hongqiao airport, I will pay you when I get there. | None | 홍교공항에서 온주가는 비행기 예약하여주시면 제가 가서 지불하여 드릴게요, |
None | None | 구어체 | en | ko | Where is the busking performance in Hondae? | None | 홍대 버스킹 공연은 어디서 하나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | Where do they sell the beautiful clothes in Hongdae? | None | 홍대에서 이쁜 옷은 어디서 팔아? |
None | None | 구어체 | en | ko | Suhyeon Hong captured men's hearts with colorful charms. | None | 홍수현은 팔색조 스타일링으로 남심을 사로잡았어요. |
None | None | 구어체 | en | ko | There will be a unique healing festival held by Hongik University filled with a lot of energy and fun giving affection to others. | None | 홍익대학교만의 기가 넘치고 흥으로 가득 찬 정을 나누는 힐링 축제가 열릴 거예요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Mr Hong JinHo, please come forward. | None | 홍진호씨, 앞으로 나와주세요. |
None | None | 구어체 | en | ko | Hong Kong and Macao are convenient to move because they are close. | None | 홍콩과 마카오는 가까워서 이동하기 편해. |
None | None | 구어체 | en | ko | It is a Wando Sea Food that participated in the Hong Kong Fair. | None | 홍콩박람회에 참가했던 완도바다식품입니다. |
None | None | 구어체 | en | ko | Have you heard of hwamoonseok? | None | 화문석에 대해 들어본 적 있으세요? |
None | None | 구어체 | en | ko | What is exhibited in Hwamunsuk Cultural Hall? | None | 화문석문화관에는 어떤 것들이 전시되어 있나요? |
None | None | 구어체 | en | ko | It takes quite a bit of time to get to Hwasung Sports Town Main Stadium if you use public transportation. | None | 화성종합경기타운 주경기장은 대중교통으로 가면 시간이 걸리는 편이라서요. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.