Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
"The term" 가지치기란 나뭇가지 일부를 자르고 다듬는 것을 말하며,"strong 가지치기"란 수관의 3분의1이상을 pruning 하는 것을 말한다.
공장 factory 레벨 level에서 이것 this can 될 수 있다 be 이해될 수 있다 understood 에 의해 the 그 facility's 시설의 size, 규모, which 그것이 was 다시 again 다시 a 하나의 variable 변수 controlled 제어된 by 에 의해 funds 자금(외자) and 그리고 the 그 market 시장.
생존 학생에게 친구가 사망했다는 것을 알고 있냐라고 물어서 그 student가 interview 도중에 울음을 터뜨리는 그런 뉴스도 있었습니다.
안건내용의 사전투표 적합성 사전투표에 의할 수 있는 agenda는 그 내용이 주주의 meeting에 의한 토의과정 없이도 결의할 수 있는 것이어야 한다.
경기도가 the Japanese company in the province and that company is No. 1 company in the world market for 자동차 클러치 부품 세계시장 1위기업을 도내로 유치했다.
교사가 어디까지 다루어야 할지 그 한계를 정해주어야 teachers는 자율성을 누림과 동시에 자신의 responsibilities를 다했다고 느낀다.
이처럼 다양한 역할을 perform해야 하는 또래 professors는 자신의 역할을 이해하고 sufficient knowledge와 이를 바르게 deliver할 수 있는 역량이 요구된다.
특히 among the three key genes, the 유전자 was 주사되자 into the joints of mice suffering from 관절염, which showed 호전 signs of improvement.
AAA는 a technique to find the 시멘틱 pattern inherent in text data to suggest optimal travel 조건 based on customer preferences.
2010년 Gyeonggi-do는 proposed 이격거리를 200 m for 하수처리장 to 최소화 civil 민원 caused by 혐오 facilities.
These are not 소포스부비르와 그 주요 대사물 GS-331007이 급속하게 축적되기 때문에 중증신부장애 환자에게는 권장하지 않는다.
법 제48조제4항에 따라 시·도조례로 정하는 the methods, etc. for securing 사용권 of the parking lot shall be as follows:
표준에 관한 연구는 국가 수준에서 often 연구 on 제도, but 특정 분야의 표준 분쟁 사례를 다룬 연구는 many 연구 aren't.
제1 접촉 및 the second contact are 접촉이지만, 문맥상 명백히 indicates otherwise, they are not the same contact.
경기중소기업종합지원센터가 start fostering 사회적기업가 through a 프로그램을 통해 social enterprise start-up support 에 나선다.
슬픔이나 절망을 경험한 person은 경험이 없는 사람에 비해 충족되지 않은 healthcare 요구가 있을 가능성이 2.82배 더 높았다.
뿐만 아니라 economic 실험을 통해 습득한 knowledge는 학생들의 뇌리에 더 오랫동안 기억된다는 효과도 보고되었다.
둥지는 큰 나무나 dead tree의 줄기에 암수가 함께 구멍을 파서 만드는데, 알을 낳는 둥지로는 conifers를 선호한다.
어디에서 누구의 자제로 태어나 what he or she did, and what he or she did, which is not even found in his or her family genealogy.
저는 AAA from BBB Real Estate 조직이며, 귀사에서 우리 나라에서 귀하의 new 사무실을 위한 loft를 찾고 있다고 들었습니다.
모디 총리는 또 UN reform을 요구하며 인도가 유엔 안전보장이사회 상임이사국이 되고 싶다는 염원을 거듭 표명했다.
28일 수마트라 섬 일부 areas에 rain이 내려 동부 Riau 주의 visibility이 2,000 meters로 늘어나는 등 대기 pollution이 다소 완화됐다.
본 발명은 해당 frequency의 투자율이 capacitance 값이 변함에 따라 서로 다른 values를 가지는 특성을 이용한다.
전자 디바이스의 이들 및 다른 functions, operations, and 능력들은 본 명세서를 전체적으로 reading this will become apparent.
승자와 패자 portfolio의 formation and holding period에 투자자 type별 trade imbalances의 pattern은 Figure 2에서 제시한다.
본 study는 수학 과목을 중심으로 생물 subjects에서의 materials를 이용하여 통합 education 수업 자료 개발을 시도한 연구이다.
교육 and training in employment can be said to be an important 문제라고 할 수 있다 that is also used as a means to improve self-growth and 직무수행.
이하에서는 the current status of the taxpayer rights protection 권리보호제도 system in the field of local tax and examine 살펴보고자 its development 발전방향 direction.
유명하다는 이유로 거론된 것이 불쾌했다고 할지라도 그는 even if it was unpleasant to be called famous, 사람의 injustice까지 헤아려 봤어야 했다.
고 대변인은 "문 대통령은 ASEAN 국가 정상들에게 부산에서 열리는 한·ASEAN special summit에 대한 초청 의사를 밝히기도 했다"고 덧붙였다.
제3 데이터 처리 유닛(117)은 the 제2 데이터 processing unit(115)에서의 주변 device(101)의 기능의 에뮬레이션을 제어할 수 있다.
The 적격 screening 제도는 낙찰자 선정에 있어 non-price factors가 명시적으로 고려된 최초의 system이라고 할 수 있다.
경쟁사가 본격적으로 product를 내놓는 시기인 2020년경 오히려 테슬라는 제품 부족에 시달릴 수 있다는 예측도 나오고 있다.
현행 프랑스의 local administration structure는 프랑스 혁명 이후 지방분권화와 centralization을 반복하면서 구성된 역사적 산물이다.
불공정거래행위에 대하여는 provision for 손해액 추정 규정을 두고 있지 않아 손해액 산정이라는 difficult task을 안기고 있다.
터치 screen unit 40a는 탭(tap), 더블 탭(double tap), 드래그(drag), 스와이프(swipe) 등과 같은 다양한 touch 제스처를 감지할 수 있도록 마련된다.
말레이시아 fashion계에서 알아주는 Parkson Group은 사업의 long-term plans으로 브랜드의 입점을 확장시키고 싶어 함을 밝힌바가 있다.
진보냐 보수냐 안팎에서 controversy가 있었지만 국민에게 자신 있게 내세울 identity를 확립하려는 willingness를 보이지 않았다.
페이지 표시 장치(100)의 구현 형태에 따라 the page display device 100는 디스플레이부(140)를 2개 이상 include할 수도 있다.
코드의 text를 비교하면 얼핏 when comparing the 텍스트 of the code, at first glance, it seems that both the Korean and Japanese codes and the British codes 유사한 내용을 speak.
냉각 과정에서 용융된 PCM이 다시 결정화되면서 나타나는 상변화 range를 통해 방열 performance를 분석하였다.
수돗물용의 원수는 염소 처리하는 것이 mandatory to 있어 처리 후의 수돗물에는 일정량의 잔류 chlorine이 포함되어 있다.
다수설과 precedent는 법률에 정함이 없는 매매 예약 완결권의 행사 기간은 10 years이라고 해석한다.
김씨 couple 이민해 in the 1980s and opened a 편의점 near Toronto's Regents Park, and they have a son, AAA1, and a daughter, AAA2.
이 사건 mortgage는 원고가 소유한 제1 real estate와 이 사건 land portion 중 제1 real estate에만 설정된 것이다.
일반인들이 the 이유 why 음악없는 Day를 지지하는 is 첫째, because of the belief that the 상업화 of 음악 has reached its saturation 점.
"회원이 그러한 notice of revision을 받은 후 카드를 사용할 때에는 당해 개정을 승낙한 것으로 간주된다"라는 조항이 그 good example이다.
알무니아 said the fines against banks 가담한 in interest rate manipulation were the largest ever 부과한 by the EU 경쟁당국.
이런 respect에서 대학의 education은 노동시장에서 요구하는 competencies를 이해하고 변화하는 jobs에 맞는 역량training을 진행하는 노력이 중요해졌다.
여론조사 기관 pew research가 지난해 10월 실시한 조사에서 미국인의 71%가 소수 인종 우대 policy를 "good"이라고 답변했다.
유리점도 measurement can infer 섬유화 temperature, so it is a very important part to measure viscosity for spinning glass 섬유.
국립환경과학원은 chemical substance 정보를 생산하고 있다 through 평가 and 심사 of the risk of chemical 물질.
상기 터치 센서(TSM)의 strain gauge 150는 표시 device 1를 포함하는 다양한 electronic 장치의 input device로 사용될 수 있다.
상기 electronic device는, 예를 들면, 콘텐츠의 영상 또는 sound 부가 정보 등을 분석하여 content의 속성을 파악할 수 있다.
A 수직 레벨 of a bottom surface of the protrusion portion 460P 수 있다 lower than a 수직 레벨 of a top surface of the device isolation film 112.
십이지장경은 위장관, 특히 esophagus를 관찰하는 데 본질적인 한계가 있으며 임상적으로 중요한 lesions을 놓칠 수 있다.
각각의 애플리케이션 view 317는 also includes 하나 이상의 data updater, object updater, GUI updater, and/or received event data.
기생충으로 건강을 위협받는 미얀마 elementary school students를 구하는 데 한국 government와 private organizations가 총력을 기울이고 있다.
In the 400m 개인혼영, a 선수가 접영-배영-평영-자유형 순서로 100m씩 헤엄쳐 최종 기록을 다툰다.
유명인들의 경우 피해가 더 심한데, in March a man who distributed composite nude photos of singer Seolhyun's 얼굴 was accused of 명예훼손.
따뜻한 personality and full ability를 겸비한 creative 어린이 육성을 위해 many 관심과 격려, cooperation에 깊이 감사드립니다.
중국 meteorological 당국은 태풍이 지나가더라도 몰고온 비구름 때문에 southern 지역 곳곳에 폭우가 쏟아질 것이라면서 주의를 cautioned.
Td(Waveform, Diphtheria)는 adult 디프테리아, 파상풍 예방백신으로 is 추가 recommended for 만11~12세에 접종을 between the ages of 11 and 12.
입찰참가자격제한의 구체적인 기간에 대해서는 지방contract Act의 Enforcement Regulations에서 규정하고 있다.
정부가 지난해 3월 도서개발촉진법을 개정해 this is the National Day of the 섬으로 지정했기 때문이다.
약관의 meaning of the terms and 조건은 명백한지 여부는 누구를 기준으로 judge할 것인지가 문제 되는데 보통 ordinary people을 기준으로 판단한다.
독일은 그간 vocational 제외해 왔는데, 2020년부터 the 월 515유로의 최저 임금을 적용할 예정이다.
시중은행들이 commercial banks have 지방공략을 강화하고 나선 것도 지방 is also behind 은행들의 수도권 진출 전략을 accelerating.
이 때문에, 선박의 engine을 저부하 운전하는 경우에도, 에너지 회수 장치에 있어서 충분한 heat 에너지를 회수할 수 있다.
도 2는 a 순서도 illustrating 설명하기 위한 a 방법 of 실행 an 애플리케이션 by a 제 1 단말, in 관련된 the 발명.
지방에서는 HDC현대산업개발의 Daegu Yeongyeong I-Park, 현대건설의 Hillstate Sokcho Central이 주목될 것으로 보인다.
GA 소속 designer가 문제가 되더라도 시장을 disrupting할 수 있다는 의미다.
즉, 블랙휘도의 화소영역에 대응한 organic light-emitting device OLED도 피크전류의 영향으로 구동될 수 있다.
한국의 clowns 빼면, 미국에서 가장 비슷한 cases는 코미디언 Andy Samberg와 Lonely Island이다.
요청을 받은 자는 special excuse가 없는 한 necessary 범위 내에서 활용 가능한 data를 제공하기 위해 노력하여야 한다.
엘니뇨는 really 현상 where 무역풍 부근 적도가 weaken하고 sea surface 온도가 rises, causing 이상 기후 worldwide.
그동안 우회 도로의 역할을 해왔던 국도 42호선과 국도 43호선 등의 traffic flows in the city area became streamlined by dispersing the 교통량.
연구팀은 the research 팀은 recommends 시간을 기준으로 잡으라고 권장하고 있고, 하루 30 minutes 일주일에 150 minutes 운동하라고 권합니다.
The serum level of GDF15 was 영향을 받았다 by the 변화 in fasting 혈당, homeostasis model assessment 내성, and serum 트리글리세리드.
아시안게임 4강 진출로 베트남 축구 history를 다시 쓴 Coach Park Hang-seo 감독의 연봉이 현지에서 또 다시 주목받고 있다.
이들은 said to have prepared a draft 공동성명 초안을 마련한 것으로 알려졌다, "The recovery of the global economy continues, but the recovery is below 기대 이하".
미국 알래스카주 북부 노스슬로프에서 12일(현지시간) 오전 6시 58분께 규모 6.4의 earthquake이 발생했다고 유럽지중해지진센터(EMSC)가 밝혔다.
정준호의 아내, an anchor Lee Ha-jung, is currently 둘째를 임신 중(본지 단독 보도)이며 올 summer 출산을 앞두고 있다.
비가 쏟아지는 어느 day, the 용은 tries to 하늘에 ascend, but for whatever 이유인지, he fails to 승천하지 못하고 two 동강이 나버렸다.
도 3은 본 invention의 일 flowchart 에 따른 키 change를 사용한 컨텐츠 전송 및 decoding 방법을 도시한 흐름도이다.
전쟁 직후 우리나라의 gross domestic product was $1.3 billion, and most 참전국을 비롯한 대부분의 countries, did better than ours.
추후 in the future, when 구축 establishing a 경력역량이동지도 career mobility guidance 시스템, the 방향 direction of 구축하는 establishing a 협력 cooperative 체계 system with a job 센터 center may be considered.
이번에 선보인 "On Car 2.0" microservice는 사용자가 스마트폰을 연결하면 운전자의 seat position, mirror angle 등을 자동으로 sets.
한국IBM 외 또 다른 industry partner, a group of teachers is participating and preparing to 설립 a second domestic P-tech school in Korea.
일단은 First, it's considered realistic to shoot for a 소·중 범위 이론화 작업을 지향하는 것이 현실적이라 사료된다.
미국 질병통제예방센터(CDC)는 이와 관련, 인디애나주 health department 관계자들과 조사를 하고 있다고 전했다.
IBM과 오라클 등 latecomers such as 시장 후발주자가 클라우드 시장 점유 확대에 나섰지만 시장 내 AWS and MS are still strong는 여전하다.
피합병회사의 증자분에 대하여 소득금액을 공제받을 수 있는 권리가 nature상 이전을 허용할 수 없는 것인지 여부.
연구진은 2만 9천 명의 남성을 대상으로 4년 동안 전립선암 발병 여부와 diet, including vegetables 을 추적 조사했다.
이것은 that 이 means 말하든, 역사가들이 �bar matter what 밝혀낸 the historians 역사가 뭐라 say, 보통법 the 법률가들은 history 그들 revealed, 나름대로의 common law 법에 관한 lawyers 역사관을 adhere 고수한다는 to 의미이다.
That is, the 단말기의 display 표시부 unit 유닛 may 수 있다 output 출력 at least 적어도 one 하나 of an 영역 app 앱 selection 선택 area 영역, an 앱 app 운용 usage 영역, and an 입력 device 장치 selection 선택 area 영역.
이로써, it is possible to prevent the 파손을 방지할 수 있다 caused by passing the 열가소성 수지를 단번에 통과시킴으로써 발생하는 폴리머 필터(12).
동상을 제작한 Kokecho Corporation은 만델라 statue를 세우는 작업을 정부로부터 발주 받은 문화유산 개발전문 company다.
계속되는 불볕더위에도 아파트 경비실에는 에어컨 한 대 들여놓는 게 it's not easy to 전해드린 적이 있습니다.
여기서, the case of Germany is 예로 든 것이지 이것이 노무담당이사제도 도입이 EU에 일반화된 것은 아니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.