Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
백신이 제거 또는 무력화할 수 있는 viruses는 해당 vaccines에만 반응하는 실험실에서 배양된 specific 바이러스이기 때문이다.
자료수집 및 분석 Core group interviews and analysis were conducted at different times and in K University's laboratory and 강의실.
신생아 간 이식은, 종종 critically ill with 손상된 multisystemic function 그리고 usually 저체중일 경우가 많아 대게 어려운 일이다.
연중 6월부터 9월까지 30℃이상의 highest 온도가 나타나고 11월부터 3월까지 zero 아래의 lowest 온도를 기록하고 있다.
독립과 자유를 민족적 perspective뿐만 아니라 세계 peace라는 보편적 value와 연결시킨 3D experience 시설을 갖추고 있다.
은행권 결제망이 모든 financial companies at a low fee, 개방되는 오픈뱅킹이 연말부터 will be in operation from the end of the year.
켈리 비서실장의 퇴진이 트럼프 대통령의 입으로 공식화 됐기 때문에 Secretary Nielsen 장관도 사임 또는 경질 카운트 다운에 들어간 것으로 보인다.
AAA, a former 장관을 지낸, 저항했다가 나치의 '꼭두각시'인 프랑스 비시 정권에 의해 총살당했다.
국내 delivery app 시장 점유율이 47%에 이르는 것으로 추산되며, 혼밥족 대상 one service 메뉴를 확대하는 등 꾸준히 성장 중이다.
만약 the robot can draw 피를 뽑을 수 있다면 큰 부작용이나 pain 없이, it is 기대된다 that it will be able to automate much of the blood collection.
개막을 하루 앞두고 전격적으로 manager를 교체하는 강수를 둔 스페인이라는 점에서 포르투갈과 첫 match는 혼란이 컸다.
문 대통령은 자신이 previously 에 대해 약속했던 것을 환기시키며 promise 의지를 드러낸 것으로 보인다.
후보 저장 nodes는 데이터 volume의 복제물들을 synchronize하기 위하여 update될 필요가 있는 data 청크들의 identifiers를 전송할 수 있다.
식도 벽내 hematoma의 임상 경과는 혈종이 absorbed되면서 stenosis 등의 특별한 complication 없이 약 1개월 정도에 improves.
AAA1 국가 안보회의 동아시아 member도 동조했으며, AAA2 National Security Advisor도 같은 입장일 것이라고 생각했다.
여러 old 고궁에 접목하여 체험 관리의 관점을 체계적으로 establish 기대해보는 바이다.
캐나다 "에너지 boom"을 주도하고 있는 "oil sands"가 greenhouse gas generation과 관련 국제 environmental groups의 intense scrutiny를 받고 있다.
결론적으로 we reported 사례 of 뇌전이 from 췌장암 that 보인 favorable 진행 with 고식적 chemotherapy 요법 for 13 months.
이 study 내용이 향후 전문가 participation을 활성화시킬 수 있는 legal and 제도적 근거를 마련하는 데 도움이 되기를 바란다.
입력 manager(162)는 input device 리스트(155)를 기반으로 앱별 input device 할당을 위한 input device 매핑 화면을 지원한다.
뿐만 아니라 세계 economic community에서도 여전히 산업 policy 지지론자들은 소수파로 남아 있고 persuasive power를 넓히지 못하고 있다.
이 study는 its 분석에 중점을 두었다 on the 등재 of the DMZ as a World Heritage Site as a catalyst for inter-Korean 교류 through the 매개 of 유산.
2015년 기준, 생활 폐기물 중 음식물류 waste의 재활용률은 13,690톤/일로, 전체 household 폐기물 대비 96.6%를 기록하였다.
지난 2월 Yoon Young-gle (32, Gyeongju Hansuwon)이 무릎 injury로 수술대에 oont, and 다시 한 번 goalkeeper 쪽에 문제가 생겼다.
이때, 센서 status 정보 보고는 디바이스 계층의 sensor 관리 capability에 기초하여 수행될 수 있으며, 이는 above와 같이 설명되었다.
이러한, haptic 패턴은 입력 unit을 진동하기 위한 제어 signal이며 진동 period 및 진동 intensity 중 적어도 하나로 설정될 수 있다.
AAA가 제안한 대로 this 이 moral 도덕적 discourse 담론을 corrected 수정하여 spell out 설명할 수 있다 environmental 환경 colonialism 식민주의 within the twenty-first 21세기 century.
In addition, AAA 보고했다 that 아미노전달효소 열성이 rarely lead 유의한 분해에 CHB patients 최소 fibrosis.
이번에 신설되는 road에는 폭이 좁고 tourist 통행량이 많은 해안도로 여건을 감안해 small bus 1대가 투입된다.
원료(B)의 란은, 연속강화섬유다발 1개당 섬도 및 섬유수, 및, 이용한 개수(number of rounds)를 나타내고 있다.
개인에 따라 여러 가지 다른 원인이 더해질 수 있으므로 important to get an 정확한 진단을 through 상담 with a specialist.
이에 비하여 even if they 소유하고 있다 a house that corresponds to 주거용 재산, it is 반영된다 as general 재산 when they 거주하지 않다 in the 주택.
데이터베이스(10)는 예를 들어, the database 10 may include, for example, a plurality of local 플랜트로부터 복수의 국부 데이터베이스(10A, 10B 및 10C)를 포함할 수 있다.
This easily frowns on the 사용자, reduces 사용자 viscosity, and also reduces the 전환율(conversion rate) of the 추천 콘텐츠.
대남병원 정신병동에서 환자 94명이 COVID-19 확진 판정을 받은 만큼 추가 deaths를 막기 위한 대처가 관건이 될 것으로 보인다.
통계청 집계결과 according to Statistics Korea, 가장 소득이 낮은 the lowest income 1분위 has 2.39명 household 가구원 members, but 하지만 only 0.65 working 취업 household 가구원 members make 버는 actual 실제 money 돈.
All 수단 for the prosecution to collect criminal clues have been as a result 통제된 셈이다.
음성 데이터에 personal authentication word가 포함된 경우에만 사용자에 대한 인증에 성공할 수 있으므로, 보안이 may be enhanced.
대부분의 terminals include an image 캡처링 수단, a user may 사진 an 이미지 포함 various objects 이용 a personal 단말기.
피고 2에 관한 litigation 총비용과 피고 Defendant Daegang Agricultural Cooperative shall 상고비용은 모두 원고의 부담으로 한다.
Some cases 보이는 심한 extension 또는 chronic 재발 과정 can 가져오다 significant psychosocial 이환 due to the 변화 of appearance.
특정 countries의 경우, 귀하의 운전 license 진위 여부를 증명할 수 있는 documents만 충분히 있다면 바로 한국 면허증을 발급해 드리기도 합니다.
이로 인해 the external perception may be undervalued 비하여 호텔 기업의 상황, which plays a pivotal role in the tourism industry.
그동안에는 I've been 봤는데 이번 거는 제가 속상한 게 많이 나오면 이제 안 보게 되더라고요.
통신 module은 데이터 packet을 서버 또는 transmission terminal로부터 수신하도록 구성될 수 있다.
This 이는 is 맥을 in 같이 line 한다는 with 견해와 the 비금융부문성장을 view 저해 that 한다. it 금융부문에 hinders 과도하게 the 고숙련 growth 인력을 of 유인하여 the 비금융부문성장을 non-financial 저해 sector 한다는 by 견해와 attracting 맥을 excessively 같이 highly 한다. skilled manpower to the financial sector.
그 결과, 'strongly coupled sulfur' 영향을 미치는 수소를 생산하는 데 number 많아져, 기존 대비 약 30% improvement 보였다.
은행은 an intermediary 기관 that 모집 money 스톡 given to the entire economy in deposits and lends them to 소비자 of funds.
지난번에 I had a meeting with President Lee Myung-bak to overcome the auto industry crisis, and at that time 제가 대통령께 말씀드린 matters가 two types였다.
즉, that is 변화는 과거의 trends, ways of 생각, 욕구, and actions be 재구성될 것을 요구한다는 것이다.
물론 이러한 alternatives 중 상당수는 BBB1 이사회가 단독으로 정하는 것이 아니라, BBB2와의 merger agreement를 통한 합병 계약으로 정해야 한다.
Case 사례 where 근로자가 the 입은 Court 소음성난청의 acknowledged 산업재해에 대하여 사용자의 responsibility 불법행위 for 책임을 illegal 인정한 activities 근로자.
The Korea-China-Japan 보건 장관 회의는 신종 인플루엔자 유행 위협에 공동 대응하기 위해 2007년 우리나라의 proposal로 마련됐다.
이 운동은 "coexistence"를 위해, "diversity"를 위해, 그리고 "community of sharing"을 위해 목표로 한다.
소비자들은 can enjoy practical and hedonic 혜택 from 판매촉진, making smart consumers 더욱 민감하다고 할 수 있다.
B씨는 1997년 IMF 경제위기 당시 business가 기울면서 자녀들을 study abroad까지 보냈던 채 혼자 지냈다.
반면 the management industry is more 우려의 목소리가 크다 than 기대보다는, saying it is in a situation where it could give up markets to Australia and Japan.
사건 발생 직후 경찰은 shortly after the 인시던트, 긴급 대피령 order for 해수욕객들 who were 즐기던 물놀이를 in the 에디스버러 and 포트 무로위 areas.
새로운 maritime and air transport 제재에 대해서도 "북한의 foreign countries와의 교류가 전부 monitored or restricted 되는 것"이라고 부연했다.
Directions for multiplication and division 계산 in the 손자산경 were the same as those for Hindu-Arabic numbers in al-Khwārizmī's book on 산술.
한편 이날 몰타에서는 지난 19일 선박 capsize 사고로 희생된 난민 900명 중 시신이 수습된 24명에 대한 funeral 의식이 거행됐다.
즉 처치 이전 시점에 대하여 treatment group과 the composite control group의 outcome은 the same이다.
그 man의 몸에서 woman이 쪼개져 나오는 과정을 지켜 보며 민감한 audience라면 배우와 함께 creative 비약을 경험할 수 있다.
감시원은 uniform, such as 제복(정복 또는 근무복), 정모, 제화 등 소정의 복장과 규정에 의한 belongings을 부착 또는 소지하고 근무한다.
If the requirements for 개시 of compulsory 집행 are not satisfied at the time of receipt, it is deemed to have received an order of provisional 수령.
한국에서 시행된 studies를 포함하여, 대부분의 이러한 연구들은 이식 후 1 year 후에 장기간의 tacrolimus로의 전환을 포함하고 있다.
공정위 관계자는 "국회에는 이미 다양한 legislative proposals, so it will be merged with the government plan"고 말했다.
즉, 합주를 한다든지 앙상블이 탈 공간적으로 이루어질 수 있으며, intimacy 활동도 한 class에서 같은 자리에 앉아서 each can do 다른 것을 할 수 있을 것이다.
제1 ratio 또는 제2 ratio 중 적어도 어느 하나를 이용하여, 후보로 지정된 text sets 가운데 하나의 text set를 결정할 수 있다.
연방 자금 금리와 국고채 3년물 대신 it also 비교한다 국내외 장, 단기 interest rates를 이용한 경우도.
이러한 경우에까지 the interpretation standards for 고의에 관한 cannot be relaxed, and criminal responsibility for the offense of breach of trust cannot be held.
문제점은 형법과 civil 법 등 법의 문제이기도 하지만 더 나아가 사회 전체의 order 유지를 위해 반드시 supplemented 되어야 할 문제들이기도 하다.
디지털 증거의 search and seizure이 물리적 공간을 대상으로 하는 전통적인 압수・수색과 같을 수 없다는 점은 부정될 수 없다.
또한 이중에서 대표적인 것이 real-time gene amplification-based 진단 kit가 전 세계적으로 호응을 많이 얻었지 않습니까?
법안이 확정되더라도 minister AAA emphasized that "comfort death," sometimes known as assisted 시술, is still 금지된다.
우리나라 also in 국가 Korea, 산업경쟁력 industrial competitiveness is 약화되고 weakening due to 저임금 low wages and 기술진보 technological advances in 주변 neighboring East Asian 국가들 countries including China.
시스템은 the configuration data를 모바일 device로 전송하여 압축된 순환 neural network이 모바일 device에 implemented되도록 할 수 있다.
상기 transmitting device 12 및 receiving device 11 둘 다는 통신 동작을 개시하고 개시된 communication operation을 수신할 수 있다.
이날 MBN에 따르면 recently video about the dissemination and slander of false facts about the anchor Kim Joo-ah is being repeatedly uploaded to YouTube.
여전히, 사헬 문제에 대한 알제리 외교의 weak spot은 '국가 외교'가 아니라 "government diplomacy"를 지향했다는 것이다.
중국 정부는 2020년까지 중국을 ecological and environmental state로 변화시키겠다는 계획을 발표했다고 관영 BBB가 5th에 보도했다.
현재 일부 major shareholders 세금을 내고 있어 주식으로 번 돈에 대해, which creates a "tax vacuum" if the 증권거래세 is abolished.
유상증자의 size가 large한 경우 조세회피를 통한 내부현금의 outflow를 minimize하고자 하는 유인이 더 클 것으로 볼 수 있다.
은행은 the bank used the results of the backrest 제공한 by the asset management company for employee training and DLF product sales 그대로 직원 연수 및 DLF 상품 판매 시 활용하였다.
악성 종양이 epidermis로 전이되는 경우는 주로 lung cancer, 유방암에서 흔하며 그 외 melanoma and gastrointestinal cancer 등이 있다.
박 9-grader went on an attack in a big shape, and Ke Jie 9-grader responded with a sharp breakthrough, so the fierce battle continued until the middle.
당해 director 가 퇴직하고 난 후에 그 opportunity 를 이용한 경우에도 앞서 보았듯이 precedent 는 회사기회의 유용을 인정하였다.
국제 관습법의 성립 요건을 기계적으로 적용한다면 this instance may also be recognized as 관습 international law.
또, 금리가 더 떨어질 가능성에 대비해 this in case interest rates fall further, you will have to pay a 7% 중도환매 수수료 intermediate redemption charge.
지중해는 a historically significant and 의미 있는 area where Eastern and Western civilizations 교류하는 from ancient times to modern times.
구조 후에는 it is important to prevent hypothermia by using coats and blankets, and be sure to check with a 전문의 for any 이상여부.
중재법의 개정 및 arbitration industry promotion law(이하 중재진흥법이라 한다)의 제정을 추진하였다.
라이프로그 데이터 관리부(143)는 an Open API to 다양한 서비스와 연계가 가능하도록 provide하여 라이프로그 데이터에 access할 수 있도록 한다.
분과장은 Seo Ju-seok 국방부 차관이, 간사는 Choi Jong-geon, secretary for peace and arms control, will be in charge of the 간사.
인천시는 this hospital에 대해 엄격하게 관리할 방침이다. 외부인 접촉차단과 출입 통제 등을 통해 동일집단 격리 수준으로 관리할 것이다.
AP통신이 2일(한국시간) "코리안투어가 a player에게 3년 자격 정지 징계를 내렸다"는 제목의 기사를 통해 'The Korean Tour case'를 보도했다.
이는 삼성전자의 QLED TV, super-large TV over 75 inches, and 프리미엄 제품 2500달러 이상의 판매가 호조를 보인 것이 영향을 미친 것으로 분석된다.
교육지원청은 the disposition on the grounds that it could infringe on the 건강 of the 사람들 and filed an administrative lawsuit.
실제 지난 2년간 미국내 corn 가격은 유례없는 harvests에도 불구하고 에탄올 demand가 증가함에 따라 50% 상승률을 기록했다.
유엔은 올해 1분기 UN의 각종 activities 과정에서 54건의 sexual offenses가 발생했다는 신고가 들어왔다고 1일 밝혔다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.