Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
AAA 교수는 "if we make a drug that prevents binding (with enzymes) using 갈고리, we can contribute to the prevention of 위암 예방"이라고 말했다.
역량은 지식, skills, 태도, 그리고 motivation 등 우수한 performance를 예측하게 하는 개인의 내재적인 특성으로 볼 수 있다.
여기서 when the value of θ, which is the 의존성 모수, is 0 혹은 1인 경우 의존성이 거의 존재하지 않고, the larger θ, the greater the 의존성.
The function window 포함할 수 있다 shortcut keys 대응되는 동작에 commonly executed in a plurality of 애플리케이션 in the 사용자 인터페이스 장치.
가상 keys 상에 디스플레이된 may 심볼들은 물리적 keyboard(1820)의 키들 상에 디스플레이된 심볼들과 일치하거나 또는 상이할 수 있다.
비비시는 Ronaldo's 관계with 회장 Florentino Perez has raised 의구심 over the past few years, 논란이 지속해 왔다고 전했다.
미시적인 단위의 OD demand estimation은 아직 presenting과 verifying a methodology의 단계이므로, 분석에 활용하기에는 정확성이 낮다.
이때 general liquidation 절차는 공적자금 투입과 같은 government의 economic support가 전혀 없는 청산 절차이다.
Since the precise design of the 제품에 따라 assembly tolerances and height deviations is not required, the versatility of the product may be 향상시킬 수 있다.
동생 지혜는 "오빠의 스무 살 시절이 있는 'Gyeongju University' 카지노가 인상 깊었다"고 의외의 대답을 해 모두 놀랐다.
내용기반 filtering recommends 상품의 characteristics 유사한 to those 구매하였거나 경험한 in the past based on the user's profile.
구글 맵처럼 the BVG app itself에 GPS 기능을 탑재해 메인페이지에 how much 거리가 left to the 목적지까지 지도상에 표시하도록 할 겁니다.
구금된 suspect에 대한 interrogation of a detained 피의자에 변호인의 입회를 불허하는 수사기관의 처분을 다투는 방법(=quasi-appeal)
경기도가 decided to 청사 내에 푸드트럭을 시범운영하고, 개선방안을 찾아 푸드트럭 창업 활성화 방안을 모색하기로 했다.
북한에서는 September 9 국가 창건일을 9 · 9절이라고 부르면서 BBB 창건일과 함께 가장 important 날로 기념하고 있다.
영향평가는 Ofcom과 its stakeholders a clearer picture of the costs and 편익 associated with various policy alternatives.
그 결과 자연은 역사 서술의 대상이 되기를 멈추었고 identified as existing in a time zone and category different from that of humans.
확진자 중 29명은 자가 격리 중이며, 5 are hospitalized due to underlying conditions such as high blood pressure, 당뇨, and lung disease.
전통 문화가 반영되는 when looking at the form을 보면, 제재가 약 54%로 절반 이상을 차지하고, 나머지 약 46%를 topics 차지하고 있다.
AAA1은 마지막으로 관객들과도 악수하는 듯한 pose를 취하며 고별 인사를 하고 오케스트라 수석 player인 AAA2와 함께 무대에서 내려왔다.
이와 더불어 coffee shop, an art shop, and a music 室을 갖추어 이곳을 찾는 사람들이 예술과 함께 convenience facilities를 즐길 수 있도록 조성하였다.
Since vaginal hysterectomy 질식 자궁 절제술은 복식보다 덜 invasive하며 because it approaches the vagina, there are no external 상처가 바깥에 없고 and less intestinal 장 손상이 적다는 damage.
외국인 tourists 증가로 중구에 관광호텔 창업이 활발해짐에 따라 중구여성플라자에서 hotel jobs, 객실 managers 맞춤교육을 실시한다.
이번 계약은 대한항공이 현대카드가 여러 기업들과 PLCC를 통해 achievements를 쌓아 온 것을 높이 평가한데 따른 것으로 현대카드는 보고 있다.
클록 controller 115는 새로운 input clock 신호의 output을 enable하고, output clock 신호의 frequency를 mapped PID로 ramp up할 수 있다.
영국 Thoracic Society의 guidelines recommend 장기간 사용 of inhaled 항생제 for patients experiencing 악화 at least three times a year.
역대 국왕과 왕비들의 생애와 행적을 기록한 일대기인 봉모당본 6책은 records 가치가 있다.
스킨헤드 based on the true story 실화 of a real person 실존 인물who was a 이었던, it tells the story 이야기를 담았다 of a human 인간 being's repeated 거듭나는 salvation 구원 after getting worn out 찌들어 있던 with violence 폭력적인 삶.
위원회는 Committee shall be comprised of not more than 30 members, including one 위원장 and one 부위원장, but may increase the number of 위원 if necessary.
일본 자위대와의 연합 operation은 지상군 투입을 최소화하려는 U.S. military 이익에도 부합하는 측면이 있기 때문이다.
투자에 관심 있는 anyone can 참석이 가능하며, 사전 예약 후 attend and 도서 사은품을 지급한다.
HDFS 설정을 optimizing한 다음 HBase에서 사용하는 스레드, memory, 및 storage space 등의 설정을 서비스 형태에 맞게 설정해야 한다.
다른 example, the 허용 오차는 상기 may be determined based on peak frequency 변화량 change according to a difference between types of 무선 전력 transmitters.
본 embodiment에 따른 열교환 device에는 engine이 직관형태로 연결되고, 液管이 curved 파이프 shape로 연결된다.
도지사는 the Do governor may develop and distribute a computer system so that 토지등소유자, etc. may verify 정보 on estimated charges, etc. via the Internet.
경찰 official도 "피해자 신고가 들어오면 person in charge와 victim should 상담·지원하는 것이 principle"이라고 explained.
우리는 여전히 optimistic that 우리는 10월 15일까지는 백신을 확보하게 될 것으로 여전히 낙관하고 있다, he said. "하지만 백신을 처방하는 데는 약 five weeks가 소요된다."
업계에 따르면 except for special insurance 프리미엄, the 예보료 paid by life 保険 and non-life 保険会社 was 635.9 billion won last year.
소방방재청장님이 좀 전에 저에게 말씀하시길, director of National Emergency Agency told me 매우 감격스럽다고 하셨다.
The 트랜시버(210) 트랜시버 may 전달할 generate 생성하여 the 제 2 second 송신 transmission 신호 signal 신호 having 가지는 the 변경된 changed 위상 phase and 전달할 deliver 전달할 the 제 2 second 송신 transmission 신호 signal 신호 to 로 the 제 2 second 안테나 antenna 311.
정수기는 a device 장치 that filters 여과하는 harmful 유해 elements 요소 such as foreign substances 이물질 or heavy metals 중금속 contained 함유된 in water 물속에 by a physical 물리적 and/or chemical 화학적 method.
이러한 reality는 한국식 국제 정치 economy의 development를 저해하고 우리의 problems를 our 시각으로 analyze하는 ability를 제한한다.
노후된 border fence를 교체하고 축구장 support base도 정비해 주어 residents가 sports 시설을 더욱 안전하게 이용할 수 있게 된다.
본 연구에서는 일반화 선형 model (GLM)을 활용하고 그 results will be 비교･분석할 것이다.
다만 주력 제조업종들의 not many large-scale investment plans이기 때문에 설비투자 회복세가 expand되기는 어려워 보인다.
사회주의 economy가 현실적으로 자본주의에 비해 productive forces이 상대적으로 뒤진다는 이유 때문에 there was no need to be afraid of exchanges.
본교는 2008년부터 학부모 및 지역 residents를 대상으로 평생 education을 시행해 왔으며, 알찬 lectures로 많은 favorable reviews를 받았습니다.
민간여가시설형은 경로당형에 비하여 the proportion of participation in 친목활동은 약 2배 정도 높은 것으로 나타났다.
Wilburn Boat 사건 문제는 insurers에게 영향을 주었지만, 미국 insurance 시장에서 상당수의 보험자는 보험 사업을 계속적으로 영위하고 있다.
줄무늬감탕벌과 흡사하지만 the abdomen is glossy, 두 번째 abdominal segment가 크지 않으며, and is distinguished by a point on the 가슴배마디.
월아산은 Namgang을 허리에 두르고 있으며, 달음산고개를 연결 고리로 주봉인 남쪽의 Janggundaesan과 북쪽의 Guksabong이 이어져 있다.
당국의 이번 조사 결과가 correct, it can be said that more than 10 million New Delhi 주민 have already been exposed to the virus.
Here, the coordinate 정보 of a region formed with the 광원 may be 정보 that has been previously 산출되어 and stored in the 메모리(120).
향후 경직된 여성 political quota system을 도입하기 위해서는 독일의 예처럼 헌법상 명시적으로 근거 조항을 prepare할 필요가 있다.
컴퓨팅 디바이스는 processor, 및 그 processor의 제어 하에 handwriting input을 인식하기 위한 적어도 하나의 system application을 포함한다.
스타틴과 fenofibrate의 보완적 및 synergistic effect could be partly attributed to the cardiovascular benefit of 섬유소 in 대사증후군.
제2 optical 송수신부(345)는 제2 continuous-mode 상향 electric 신호를 제2 converting 부(322)로 전송할 수 있다.
매년, 2 million tickets are 판매되고, 3만 여개 performances are held, making it the Guinness Book of Records as the largest 예술 축제 on the planet.
실행 중인 해양안전 system은 안전 navigation과 search and 구조의 효율성을 높이고, 전반적인 coastal 경계 서비스를 개선하는 것을 목적으로 하고 있다.
영국이 본격적으로 Brexit 단계에 들어가면서 EU와 상호이익이 guarantee되는 trade 관계의 establishment가 emphasized되고 있다.
도 5는 본 invention의 다양한 embodiments에 따른 전자 장치를 이용한 method of 사용자 환경 제어를 나타낸 flowchart이다.
이 exception 규정을 통해 연방저작권법에 따른 저작물을 이용할 public's 능력과 VARA에 의해 부여되는 rights 간 저촉을 회피할 수 있다.
내수침체나 금리 상승으로 자영업자나 중소기업의 부실이 커지고 있는데다 대외적으로도 trade disputes 등 uncertainties가 높아지고 있어서다.
경찄이 investigating the manager of a luxury 매장 in a Gwangju-based 백화점 after 도주 canceling 매출액 worth 400 million won en masse.
저는 대한민국의 부동산 agent AAA입니다, 저는 foreign clients가 부산 Haeundae area에서 housing을 find할 수 있도록 돕는 일을 전문으로 하고 있습니다.
독일 출신의 Schmitt 감독은 레드불 Salzburg(오스트리아)와 Bayer Leverkusen(독일) 등을 지휘하며 유럽 무대에서 man of deep caliber 인물이다.
일반적인 administrative rules의 경우에는 법규적 effect가 없으므로 법률유보 원칙의 관점에서 이를 심사하는 것이 바람직하다.
일본이 the 이유 why 개정 is 속도를 내는 up the 법, 것은 low 출산율 and 고령화 인구가 진행되며 serious 사회 문제로 떠올랐기 때문이다.
요구수익률 경험치와 비교할 때, 국민연금 기금 운용계획에서 set한 target 수익률은 상대적으로 덜 decline하였다.
갭투자에 나섰던 집주인들로부터 deposit를 돌려받지 못하는 피해가 늘어나면서 이에 대한 countermeasures도 속도를 내고 있다.
해달에게 pebbles는 중요한 생활필수품으로 신중하게 고르는 것은 물론 아끼는 조약돌이 생겼을 때 그 storage에도 각별히 신경을 쓴다고 합니다.
후생노동성은 1일 일본에서 처음으로 H1N1 A형 바이러스 infection이 우려되는 환자를 확인했다고 밝혔다.
부산광역시에는 5기의 nuclear power plants 가 가동 중이고, 5기의 nuclear power plants 가 건설 중이며, 추가로 2기의 nuclear power plants 건설이 계획되고 있다.
민사소송법 제426조 제1항의 retrial 출소기간과 같은 조 제3항의 exclusion 기간과의 관계.
연구 transfer rule of the 대상지는 앞서 설정한 variables에 따라 다양한 alternatives를 적용함으로써 도출 가능하다.
상기 input unit(110)는 카메라와 같은 외부 image 기기, communication device나 file system과 같은 data 전송장치 등일 수 있다.
해당 student 학생의 경우 아래의 table 표에 자세히 작성하시어 3월 13일(Tue) 화요일까지 homeroom 담임 teacher 교사를 통하여 cafeteria 급식실로 보내주시기 바랍니다.
EU의 strategy for 상호인정협정에 대한 전략은 medical devices, 의료품, communication devices, 그리고 electrical and electronic products를 중심으로 하고 있다.
이 용어에서 고려되는 clinical conditions에는 post-myocardial infarction syndrome, post-pericardiotomy syndrome, and post-traumatic pericarditis가 포함된다.
본 연구에서는 비교적 용이하게 측정이 possible한 heart rate, 심박 간격 시간과 피부 전도도를 이용하여 스트레스를 검출하고자 하였다.
렌더링 apparatus 100은 비교 결과를 기초로 input 영상의 pixel 값으로부터 3D rendering 영상의 pixel 값을 결정할 수 있다.
EU 집행위원회는 이날 발표한 statement에서 상장 companies에 대해 임원 remuneration 결정 정책 공개를 강제할 계획이라고 밝혔다.
The information 대해서 제1 가상 공간 may 포함할 수 있다 a start global virtual address of the 첫번째 virtual space and a size of the 첫번째 virtual space.
지난 10일 중국 내 신종 AI 감염자 가운데 처음으로 health를 되찾아 discharged from the 병원 한 환자도 4세 male 어린이였다.
이러한 result can be 귀속되는 to the 사실 that the 영향 of oil price uncertainty were 집중된 in the period of the currency crisis and the financial crisis.
본 invention은 반도체 설계 technology에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 반도체 memory 장치 및 그의 driving 방법에 관한 것이다.
실증 analysis는 Equation 3을 이용하여 rate와 domestic 생산의 관계를 regression 모형으로 추정하였다.
공기 청정기에 있어서 filter는 필수적인 component이며, 필터의 deterioration 정도에 따라 공기 청정기의 청정 효율이 depend된다.
역사와 culture 보호 차원에서 a wide and narrow 골목이 the Qing dynasty 모습을 recreates 고문화거리에서 mission accomplished이 된다.
특히, 저희는 중국과 일본에서의 experienced employees in costume design 경력사원을 다수 보유하고 있으며, 아시아권 문화에 대한 high awareness of Asian culture 인지도가 높음을 자부합니다.
즉, 가구주 연령이 55세인 가구가 자녀세대와 분가하였을 경우 나누어진 two 가구 가운데 하나의 household is the same as before.
중앙 TSM은 the request 수신하며 통신 identifier and other 속성들을 포함한 response를 SP TSM에 transmits한다.
이 병은 선진국에서 최근 빈번한 heart valve 질환으로 인구 고령화에 따라 유병률이 느는 chronic 질환이다.
기존 채무의 잔존과 미흡한 technology evaluation system으로 인해 정책 finance가 소극적으로 operated되고, 민간 investment로의 연계도 부족하다.
양자회담 개최가 확정됐다는 건 the 사실 that 양국 정상이 a 긴 시간 동안 만나 논의하고 풀어야 하는 problems가 많다는 뜻이다.
상장회사의 any person 특수관계인으로서 대통령령으로 정하는 자는 해당 transaction 승인에 있어 voting rights 의결권을 행사할 수 없다.
그후, vibration 제시부(113)는 체험자(user)의 촉각에 interference has 발생한 것을 알리기 위한 vibration을 제시한다.
연구 participants를 통해 재확인 work를 하여 자료의 interpretation 과정에서 드러날 수 있는 defects와 judgment errors를 보완하였다.
The 기술은 오직 for accelerating the above-described 스캐닝을 가속화시키는 must 진행할 수밖에 없다. 변화가 발생한 문서에 대해 scanning on the document that has 열거를 through.
5개국 intelligence 동맹도 the rise of extremist nationalists, but failed to capture the threats of 초국가적인 organizations.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.