Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
본 various 다양한 modifications 수정 to the currently 현재 disclosed 개시된 system 시스템 and process 프로세스 are 가능하다 possible 벗어나지 않고 without 의도된 departing 범위 from the intended 사상 scope and spirit 개시 of the present 본.
다만 creditor가 변경될 때에는 security or 담보나 보증도 함께 이전하게 되므로, 원 principle적으로 asset holder는 그 양도의 사실을 debtor에게 통지하여야 한다.
이는 can be said to be 도입한 입법 취지에도 어긋난다고 할 수 있다.
포탄이 떨어질 때 내가 포탄을 피해 살아보겠다고 이리저리 뛰어다닌다고 살 수 있는 것이 아니라 reivly 대피소(bomb shelter)로 피해야 살 수가 있는 것입니다.
이러한 robotic application 프로그램을 through, it has been shown to have an effect on improving the social skills of students with emotional 장애가 있는 students.
용품관 코너에는 the section of the goods hall 전시물, 롯데 자이언츠 역대 uniforms의 변천사를 보여 주는 exhibits, 그리고 gloves, balls, and bats의 제작 과정 등이 전시되어 있다.
이번 여름방학에는 the main building, 별관 교실 window frames, and doors will be 교체공사, with 배수로 work for the playground 진행될 예정입니다.
AAA의 study에서는 종속변수 중 하나인 learner-centered 수업 activity는 특정 group에 한해 school 규모가 영향을 미치고 있음을 보여준다.
필리페 Coutinho came down 왼쪽 측면, 이반 Rakitic came down the right 측면으로 내려와 수비에 가담했지만 두 선수 모두 주력에 merit 있는 선수들은 아니다.
또한 약수 Senior Citizen Community Center joins 손잡고 with the Jung-gu Youth Center to play 보드게임 and watch 영화 once a month.
이 house의 특징은 기존 한정식의 부담스러운 가격과 양 대신 누구나 부담 없이 enjoy할 수 있게 price가 cheap하다는 것이다.
지방자치단체가 국가와 higher local governments에 rely하고 있는 의존재원에는 지방교부세, national treasury subsidy, 그리고 mediation grant 3개가 있다.
국내법원의 소송 procedures에서 there was clearly no 자의성이나 unfairness가 법원에 대한 접근 거부로 해석될 수도 있었다.
비타민 D 공급 식품은 eggs, sardines, tuna cans, salmon, 비타민 D enhanced 요거트, milk, orange juice 등이며 sunbathing도 도움이 됩니다.
15분의 official 행사 이후 한국어 강좌 40주년과 King Sejong School 개원을 commemorate하기 위한 문화행사가 진행되었다.
남북관계가 changing in a big framework, it 건 매우 is highly desirable for both 양쪽이 sides to seek 모색하는 various 다각도로 ways to cooperate 협력 through parliamentary talks.
기업은 모든 주요 suppliers, subcontractors, subsidiaries 및 다른 주요 subcontractors의 인권 보호 의무를 이행할 것을 요구한다.
본 study의 결과를 살펴보면, 직무 satisfaction과 직무 engagement에 significant 영향을 미치는 직무 stress 요인을 알 수 있었다.
이에 윤 의원은 "제가 얘기하는 것은 whether he/she received preferential medical treatment 없이 예약 at Seoul National University Hospital"이라고 말했다.
한동대 학생이 자신의 honor 명예가 was damaged 훼손당했다며 a 대학과 lawsuit 소송에서 대학 faculty member를 상대로 제기한 court 법원이 a 학생의 hand 손을 들어줬다.
반 총장은 at the Syria peace talks to be held again after a year and seven months, 구체적인 성과를 내 달라고 호소했다.
민간의 제조·service 일자리는 갈수록 쪼그라드는데 나랏돈이 투입된 administrative job만 증가하는 것은 누가 봐도 정상이 아니다.
치료 후 2년이 지난 시점에서 다른 곳에 새로 cancer 생긴 확률은 금주하지 않은 사람의 경우 16%인데 비해 금주한 사람은 9%에 그쳤다.
AAA의 approach 방법은 어떤 특정 분과 과학에 연계되지는 않을 뿐만 아니라 a location for 논증과 과학을 위한 장소를 제공하는 이론을 making 만드는 데 도움이 될 것이다.
소비자로 하여금 선택의 폭을 넓혀준다는 advantage가 있지만 경영자에게는 치열한 competition 속에서 살아남아야만 하는 difficult task를 안겨준다.
양전자방출단층촬영은 drug와 결합하여 a 방사성 동위원소 that emits 양전자를, injects 그것을 into the body, and tracks it through a PET device.
국가참조 표준은 measurement 데이터 및 정보 정확도와 reliability를 과학적으로 평가해 한국 government가 공인하는 겁니다.
섭입대는 판구조론의 판과 판이 수렴하는 경계에서 상대적으로 dense 판이 low-density 판 아래로 밀려 들어가는 곳을 말합니다.
이번에 발견된 중성미자는 the newly discovered neutrino was 발견된 during the test operation of a new small 검출기 설치된 in a large Hadron Collider (LHC).
사건 since it is being judged on the basis of the property payment 계약을 근거로, it 판시하고 있는 that the apartment in the 사건 is simply 오기로 보인다.
도지사는 the governor shall recommend a tourism business operator 결정된 pursuant to paragraph (1) to the 금융기관, and notify the 신청자 of such fact.
The goal of the 연구 is to develop a dual security 시스템 so that the smartphone and the 차량 터치 control 시스템 can be safely connected via Bluetooth.
대만, 필리핀과의 치열한 유치경쟁을 벌인 끝에 한국이 191표를 얻어 대만, 필리핀을 물리치고 차기대회를 host하는 데 성공했다.
서기 1430년경부터 사람이 살지 않고 방치됐지만 그 이전까지 약 1천200여 년에 걸쳐 진보된 civilization had existed for around 전했다, BBB stated.
병원 사망률에서 30일 및 총체적인 PDR 병원 균 isolation rate as well as the did not differ between the PHAP and propensity score matched CAP patients.
홍콩 보건당국이 지난 10일 정오 이후 24시간 동안 한국발 여행객 43명을 추가로 MERS로 분류, health authorities 검사를 시행했다.
그룹 해체 후에도 members 'peter, 폴 앤 Mary'의 with the 여러 번 공연을 가졌던 Traverse 2004년 암 Diagnostics Take marrow transplant Be I did.
중대한 범죄로 money from 돈을 벌고, 즉시 this 이를 찾아 concealing and securing 은닉하는 행위는 반드시 근절되어야 하는 our 우리 society의 cancerous 존재와 같다.
한채영은 "제가 음악에 대해 잘 모르지만, 충분히 매력있고 talented friend, but 아직 데뷔를 못했다고 하더라"며 안타까운 마음을 드러냈다.
이렇게 본다면 the person who collects donations는 재화를 공급한 것이 되고 the person who receives the donations는 용역을 공급하는 것이 된다.
이 때, the receiving end 610 may 확인할 수 있다 the load 정보 on the 송신 빔 by considering the load 정보 included in the reference 신호.
현재 4차 National Safety 병원 지정 이후 추가 283 National Relief 운영되고 있다 병원을 포함하여 전국적으로 10개의 are.
The counterparty in a lawsuit seeking the affirmation of the 무효 or the non-existence of a resolution of representatives of the clan and the benefit of the confirmation.
AAA는 상대적 tumor cellularity를 추정하기 위해 DWI 및 ADC maps를 사용하여 ADC와 조직병리학적 meningioma subtypes 사이의 상관관계를 제안하였다.
경찰은 about 480 maneuverers of six squadrons in 대비해 충돌 상황을 and announced, "We would be arrested if 폭력행위가 발생하면."
다음으로 the Defendant insists that the transfer 이전명령 of the head of the Tribunal 2 is legitimate because there was a post 승인 of director of the Prosecutors' Office.
경쟁 모듈(222)이 실행된 최종 시간 이후 performance measures 106이 업데이트된 all 후보 개체를 통해 루프가 시작된다.
이는 온도 감소에 따라 한정된 adsorption range 내에서 adsorption of adsorbate가 원활하게 performed되는 발열 process임을 의미한다.
이 map을 통해 한 눈에 'commercial economy' subject의 학생들의 곤란도가 높았던 words의 importance, relevance 등을 examine할 수 있다.
신예 보이그룹 ATEEZ, a new boy band, has unveiled a 티저 이미지를 공개하며, 데뷔 album 앨범 with a sense of vintage, raising attention among fans at home and abroad.
4차 Industrial Revolution이 우리 앞에 한 발짝씩 다가오며 본교에서는 leading SW school로 다양한 software utilization 교육을 펼치고 있습니다.
지방의회는 가장 기본적인 function을 하고 있다. 입법권과 집행권의 separate 체제 하에서 입법권의 exercise를 하고 있다.
왜냐하면, food issues and 선택은 권리와 정의, 권력, sovereignty, 통제, sustainability, animal welfare, and 행복의 문제이기 때문이다.
아우노르는 지난 19일부터 4일 일정으로 나이로비 국립 박물관에서 열리는 문학 Hay Festival, a literary festival에 참석하려고 Kenya에 왔다가 변을 당했다.
당시 the police explained that Mr. Kim's 부장은 not 익숙하지 않아 the land compensation rules as he was posted at the job not too long ago.
경기가 for an hour 한 시간동안 of the game 펼쳐진, LED screens 스크린 installed 설치된 in front of the Astana Vayterek Tower 아스타나 바이테레크 탑 앞에 had a steady stream 쉴새 없이 띄워지기도 했다 of supportive phrases 응원하는 문구 supporting 지지하는 Golovkin 골로프킨.
단 조선 말기의 scholar 이승만이 Gyeongundang을 지어 upcoming 양성하던 자리에 건축했다는 데 역사적 value가 있다.
수급측면으로는 인터넷 industry has a 51:49의 selling 우위세를 나타내고 있으며, 금융 industry has a strong 27:73의 buying 우위세를 기록 중이다.
크지도 작지도 않은 적당한 규모의 hotel로 한실 스위트, 스탠더드 doubles, 스탠더드 twins, 스탠더드 한실, and 디럭스 twins 등 26개 객실을 갖추고 있다.
한편 Korea Appraisal Board의 주간 동향에서는 지난 1일 서울 아파트값이 0.02% 오르며 35주 만에 상승 전환했다.
건축 materials, electronic products, vehicles 등에서 제거되어 수거된 폐우레탄폼(1) may be 혼재될 수 있다 with various metal flakes and 철.
The light 방출 영역(Re)은 발광 소자(501)로부터 광이 emitted 되어 표시 장치(1)의 image 표시에 contribute 하는 영역이다.
래스키 공보과장은 특히 "The findings and recommendations of the UN Commission of Inquiry for Human Rights in North Korea are 설득력 있는 것"이라고 강조했다.
제1 사용자 terminal 1310 may 저장할 수 있다 the changed link information 대신하여 the previously changed link 정보 stored in the link database.
외할아버지가 서양 미술 기법을 한국에 처음 알렸듯 AAA는 trying to 세계에 알리려는 노력을 기울이고 있다.
많은 국내 companies have 블록체인 corporations 설립, 스위스, Singapore 등에 which has clear ICO guidelines, 그리고 carrying out ICOs.
선생님 마다 문제 풀이 방식이 다른 만큼 다양한 ways of solving 문제를 익혀 복습 때 적용해 보는 게 공부에 도움이 된다고 귀띔한다.
페이지들은 데이터베이스 storage system interface 208을 사용하여 프로세서 204에 의해 판독될 수 있고, 동작될 memory 206에 저장될 수 있다.
트럼프가 충동적으로 글을 올리는 것이 아니라 communication targets을 명확히 파악한 뒤에 그에 맞춰 글을 올리고 있다고 research team은 분석했다.
과메기는 winter에 herring or saury를 매달아 1주일 정도 찬 바닷바람에 말리며 얼고 녹기를 반복해 만든다.
각 데이터 storage 164는 하나 이상의 objects 객체 associated 연관된 with the online 온라인 social network 소셜 네트워크 of the specified 특정된 object-type 객체-타입 for the query 질의 constraint를 저장할 수 있다.
Case holding that the main responsibility for the 관계가 파탄된 주된 책임이 처에게 욕설과 폭력을 행사하고 외도를 한 husband에게 있다고 한 사례.
만약, 선수들의 consent 없이 샐러리 cap을 시행하는 경우에는 기존의 competition 제한 제도보다 더 큰 legal 문제를 야기할 수도 있다.
당초에 발의된 bills에서는 소상공인연합회에 설립과 procedure에 관한 규정을 명확히 하고 있다.
2014 브라질월드컵에서 독일의 victory at the lead 주역 중 하나였지만, 이날 South Korea 앞에서는 유독 effort 를 make 하지 못했다.
Many 많은 existing 존재하는 mobile 모바일 devices 기기들은 사용자가 게임을 playing 즐기면서 아바타 또는 other 다른 object 오브젝트와 interact 상호작용하는 one 하나 이상의 touch 터치 screens 스크린을 include 포함하고 있습니다.
지난 3월 말 Governor Lagarde claimed that 각국 regulation 당국이 암호화폐를 기반으로 하는 block chain 기술 일부를 채택해야 한다고 주장했다.
유가증권시장에서는 개인과 institutions 각각 180억원, KRW 5.4 billion을 순매수했고, foreigners 257억원을 순매도했다.
또한 아직까지는 배 당기기 exercise 외에 몸통의 stability를 높여줄 수 있는 더 effective 방법을 제시한 studies는 없는 상황이다.
Ham Jung-woo, who smiled bitterly after winning in a "plain" hat and said, "I wish I had a sponsor," 당당히 joined 하나금융 골프단 this year.
단말 device(100)는 카드가 표시된 상태에서 확장 command를 의미하는 touch 제스처를 input받으면 모든 receipt 정보를 표시할 수도 있다.
물가 안정을 도모하면서도 성장rate을 제고하거나 unemployment rate을 축소할 수 있다는 점에서 신축적인 price target을 운영하는 것이 가능하다.
공상타작 sounds에서 일반적으로 메기는 section은 두 gutgeori 리듬으로 구성되어 있지만, receiving 소리는 한 gutgeori 리듬으로 이루어져 있다.
보다 objectified 및 자동화된 unstructured big data 분석방법을 활용하여 evidence-based 관광 activation 아이디어 도출의 토대를 마련하였다.
The 회의 of the Chinese novel subject and the capstone design 교육과정 did not necessarily result from the 확장 of the 중국소설 학문 분야.
단계(1205)에서 the operating method of a smart display 장치 표시 a second information 영역 including a plurality of space 배경 편집 areas.
도 4는 본 발명의 실시예에 따른 game 조작패널의 개략적인 구성도이다. 이는 game information의 통신이 가능하다.
이와 같은 discussion에 따라 가설 2 "Network (support and 협력) 요인이 business performance에 긍정적인 영향을 미칠 것이다."라는 가설을 세운다.
사업년도 1 year인 법인에 대한 법인세 과세소득을 상·하 dividing it into the first and second half of the year.
이와 관련, the Turkish government 밝혔다 on the 26th that it had reached an agreement with the EU to resume accession 협상 in the middle of next month.
한국의 계급 structure 연구 또한 이러한 베버 전통의 class 논의를 바탕으로 70년 이래로 다양한 차원에서 많은 researchers 에 의해 행해져 왔다.
40여 명의 teachers가 참여한 본 연수는 2명의 instructors가 개정 curriculum 총괄 부분과 course-based evaluation 부분으로 나누어 진행하였습니다.
이 meeting에서, Mr. Baek said 232 article of the measure could harm the economic power of the US auto industry, which relies on global supply 체인.
일본인이 wrote it to leave the history and social changes of Cheongju on 기록으로 남기고 아울러 통치 자료로 이용하기 위하여 저술한 것으로 보인다.
Not 실업 수당이 아니라 jobs with value and meaning, and 적절한 보상이 젊은이에게 life where they can strut their stuff를 제공할 것이다.
이하에서는 도 6을 참조하여 본 invention의 제1 embodiment에 따른 로봇 driving mechanism의 grasping 동작을 설명하기로 한다.
한·중 FTA에서도 방송물 공동 제작 agreement에 관련된 definition of broadcasting을 더 넓은 의미로 협정문에 포함되도록 해야 한다.
The organizational characteristics of a company that affects 협력에 영향을 미치는 include the company's 자원, distribution of 권력, and inter-organizational 관계를.
그럼에도 nevertheless the 논의 of withdrawing the 명군 army, which had been raised less than a fortnight 후 the retreat of the 日本人, continued for nearly two 年.
경찰은 the police are investigating 정확한 사고원인을 조사하고 있다 based on a witness's 진술 that the 사망자 was 걷고 있었다 on the 선로 before the 사고.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.