Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
학교 laboratories, 우리는 purchasing our 실험실 kit, which has all these 항목 and more, at a cheaper price 점에서 than 구입하는 the pieces 개별적으로.
AAA1도 emphasized the 역할 of 거버넌스 in the 과정 of 유용한 plan 사용 and 집행, plus in the 같은 vein, AAA2 noted the 영향력 of 네트워크.
11월에 중간예납을 make in November, and 근로소득·이자소득·배당소득·pension income, and other income are collected by the withholding method.
여기에 추가하여 it is necessary to 새롭게 stipulate No. 24 for 면세 from 증권거래세 as a tax special case for 차익거래 of pension funds.
Going to a stranger and asking him to do something like this is not a 마음 자세 to do business to customers as they can't do it right away, 그렇죠?
그는 WTO analysis 결과 올해 세계무역량 growth rate 가 5년 연속으로 3%를 밑돌 것으로 나타났다면서 이는 지난 30년간 가장 낮은 수치로 기록될 것이라고 말했다.
현재 ECMO의 technology는 매우 빠르게 발전하고 있으며, 국내에서는 볼 수 없는 새로운 membrane oxygenator와 catheter가 개발되고 있다.
According to previous studies, 본사와 해외자회사 간 cooperation이 증가하는 경우 본사인력 파견을 선호하는 것으로 확인된다.
The debt는 모두 선박 건조와 연관된 것이고, both 현금 in advance와 provision는 money that you don't have to spend if the process goes 차질없이.
유효 프리즘 굴절력은 렌즈의 상측 정점 energy, Lens stop distance(s), 편심(c)에만 영향을 받는 것을 알 수 있다.
메이저 European matches, female referees have been assigned to the Union of 축구연맹(UEFA) Super Cup between Liverpool and Chelsea.
만일 color이 비교의 대상에서 제외하지 않으면, 색채를 not claiming하는 실제적 effect은 흰색에 대해서만 보호범 위를 한정하는 결과가 된다.
고용보험 가입자 수 증가 폭도 약 16년 만에 lowest level로 떨어지는 등 코로나19발 employment shock이 현실화하고 있다.
AAA는 생물학적 성별과 mathematical 능력의 상관관계를 입증하기 위해서는 양육이 개입되기 전 male and 여성의 차이를 조사할 수 있어야 한다.
신록이 짙어가는 계절, 귀댁에 health and 행복이 충만하기를 기원하며, 항상 본교 educational 활동에 interest and 협조를 보내 주셔서 thank you.
그중에서도 청순한 얼굴로 Mirae를 공격하는 현수아(Jo Woo-ri) 때문에 분노하는 시청자들에게 cool soda를 선사하는 존재가 있다.
중국이 센카쿠(중국명 댜오위다오) 국유화 사태 때의 Japan이나, THAAD(사드·고고도미사일방어체계) 사태 때의 South Korea를 상대할 때보다는 훨씬 누그러졌다는 이야기도 나온다.
먹거리 문제에 affecting 영향을 미치는 여러 요인들은 분석을 위해 범주별로 categorized 분류할 수 있다 하더라도 현실에서는 이들 elements 요소들 중 많은 것들이 서로 intertwined 얽혀 있었다.
1968년의 경우 the rate of 가뭄과 관련된 기사가 차지하는 비율이 가장 높지만, in the case of 1994년과 1995년의 경우는 태풍과 관련된 기사가 가장 많이 보도된 것을 볼 수 있다.
김 위원장은 이날 열린 meeting of the emergency measure committee를 통해 "한편으로는 참 embarrassing 저 스스로도 당혹스러운 일"이라고 강조했다.
집 터나 마을 터, 도읍 터, 무덤 자리의 good and bad가 인간의 kind of 길흉화복에 절대적인 influence를 끼친다는 belief이라 할 수 있다.
사실상 Alonso, who is most likely to be 선발되다 as a National League Rookie of the Year this season, has 올시즌 메이저리그 전체 홈런 부문 선두 자리를 공고히 했다.
이를 통해 specific 키 탐색 시 this suggests 방법을 제안한다 해당 key를 포함하고 있는 버켓까지의 접근 경로를 단축 시켜 전체적인 search 성능을 높이는.
시장이 각종 unfavorable 요인에 흔들리자 투자자들이 as the market is shaken, 투자에 나선 것으로 풀이된다.
대부분의 젊은 teachers들이 Yeosu를 떠나 Seoul 학교로 옮기려고 academy을 다니는 실정에서 Kwon Sang-choon은 스스로 Yeosu를 선택해서 온 선생님이었다.
부산의 역사가 녹아 있는 historical 자원이면서, 부산의 독특한 view 만들어내고 있는 Sandongne는 부산 inside and 바깥에서 부산의 image를 구성하고 있다.
기본획은 a single 단획 또는 a collection of 여러 개의 단획이 모인 모인획으로 구성되며, 일부 기본획은 그 자체로 a 부수 or a complete 완성자 character일 수도 있다.
신성계곡 상류에는 지방도908호선, 하류에는 지방도930호선, 그 사이로는 Gun Road 15가 crossing in between, 접근성이 good하다.
세계 곳곳에 300대 이상이 installed, which has been recognized as the de facto global 표준 for final testing of high-speed DRAM memory 패키지.
조선산업의 경우 제조업체인 shipyards를 중심으로 통상 200여 개 이상의 주요 suppliers가 단위 project별로 supply chain을 이루고 있다.
입력부(77)를 통해 the user로부터 입력받은 세탁코스 and/or 세탁옵션 washing option이 포의 상태에 기반한 세탁을 수행하기에 적절하지 않은 수 있다.
We would like to express our 경의를 표한다 to the 집필자와 세미나 참석자를 비롯하여, as well as the anonymous 심사위원들 who made 수준 높은 심사의견과 건설적 제안을.
Personal 퍼스널 colors 컬러가 are 정해지는데, determined 무엇이냐에 according 따라 to 개인마다 what 다른 is 피부의 the 기본색이 basic 바탕으로 color 크게 of 웜톤이냐, each 쿨톤이냐를 individual's 정하는 skin, 것이다. and 그것을 they 바탕으로 decide 정하는 whether 것이다. it is a warm or a cool tone based on that.
위의 두 가지 경우가 were when they tried to avoid police because they were dirty, but they were tortured by 인간이기를 거부하는 Indians who refused to be 돈 앞에서는 human beings because of the money.
산모가 35세 이상 고령 출산이어서 아이의 cognitive 능력에 문제가 있지 않을까 걱정할 필요가 없다는 연구 결과가 study.
이에 따라, the distance from the front vehicle calculated by the 운전지원장치(100) according to an embodiment of the present invention may be more accurate.
후속 ADD operation은 RO 콘텐츠에 상이한 R1 contents 또는 R2 contents를 가산한다 according to the number of 반복 횟수와 관련된 레인의 location.
연구의 일부를 partially revised and summarized, 그리고 it is revealed that 소속 기관의 공식 입장이 아닌 author's individual opinion임을 밝힌다.
상호작용 gesture에 응답하여, 동적 haptic 효과가 effect 생성 모듈(146)에 의해 제공되고 haptic output device(110)에 의해 전달된다.
AAA는 조세순응을 a social norm, which refers to a pattern of certain behaviors determined by similar methods other people are doing.
주체의 socialism은 인민 대중이 모든 것의 주인이 되고 사회의 모든 것이 people을 위하여 복무하는 사람 중심의 socialism이라는 것이다.
올해 역점을 둘 출자 사업에 대해서는 the so-called "scale-up" investment를 우선 꼽았다.
다만 they were adding that the 조직부장의 Ahn Kyung-ho, Hyung Myung-gi was an 간부, and the 내무서장은 Han Tae-jun이었다고 보충하고 있다.
The intention is that, in the 경우에는 당사자 간의 합의가 없는, it will be made in accordance with the 적용되는 임의규정 to the 중재 expletively.
센서(110)는 원격 제어 장치(100)의 상태가 changed 되어 사용자에 의해 remote control device (100)가 gripped 되는 것을 감지할 수 있다.
지난 45억년간 지구와 다른 environment에서 진화해 온 life가 있다면, the impact on humanity 간과할 수 없기 때문이다.
ICT와 과학기술을 활용한 다양한 혁신 성장 동력을 육성하고, 필요하다 flagship 사업의 경우 핵심 경쟁력을 continue 나갈 것이다.
제어부(110)는 the control unit 110 controls not to 표시 the 최상위 display window 830 until the 일시 비표시 event of the 최상위 display window is terminated.
"그림 1"은 이념 및 대북 정책 선호 집단에 따라 the degree of support for the 협상 between Korea and Japan varies according to 정도를 보여 준다.
이관희 집사라는 한 선한 믿음의 사람이 colon cancer 말기로 고통 속에서 this 땅을 떠나는 몇 년간의 story를 다큐멘터리 형식으로 담은 영화였다.
그 외 경제력, housing, health, 사회 문화적 자본, and 안정성의 모든 areas에서 빈곤 점수가 2007년에 비해 2018년에 약간씩 decreased have.
환경 파괴와 air pollution이 심각한 중국에서 ecological 개선을 요구하는 군중 protests가 하루 평균 약 500건 발생한다는 관측이 나왔다.
이들은 appropriately pointed out the 프로그램의 strengths in many 측면을 including the 경험, educational 결과, and the way 운영되었다.
트립닷컴은 올해 Chuseok 연휴 국내 hotel 예약 건수가 작년 Chuseok 연휴 대비 230% 늘었다고 16th 밝혔다.
기조 발표자는 Korean entrepreneurs이었으며, 국악학자인 AAA 1, AAA 2는 물론, the former president of BBB인 AAA 3이 함께 발표하였다.
If you're having trouble 걷는 것for more than a few minutes, it's a good idea to do 운동 that exert less weight on your 관절, such as swimming or water 체조.
1차 세계대전의 종식과 함께 nationalism was advocated 때 기독교는 Christianity decided that it was time to lift 운동의 깃발을 들어야 할 시기가 바로 그때여야 한다는 판단을 내렸다는 것이다.
프린지 콘서트는 축제 기간 동안 Haeundae, Gwangan-ri, and Beomeosa Temple에서 부산·경상남도 지역 연주 Concert 42팀 900여 명이 참석한 가운데 연주회를 열었다.
찬 총장은 "Recently, the Zika virus has not been a significant threat, but it seems to have suddenly changed its 성격 to a very 위협적인 one."
After checking the 이메일 주소, the user who 오해한 that the 이메일이 hacked is led to 클릭 on the file 첨부된 to the 이메일 or the 본문 link.
그러나 Olympiacos owner Evangelos Marinakis criticized the 결정 to cancel the goal and argued that distrust of the 결정 has still not been resolved.
수술용 마스크보다 두껍고 촘촘한 N95 mask는 essential for 의료 현장에 노출된 viruses by filtering up to 95% of 미세입자 in the 대기 중.
북쪽 언니 Kang Ho-rye(89)씨를 만나는 남쪽 Kang Doo-ri(87)씨는 "반갑고 happy 사람들 만나는데 비가 왜이리 오냐"며 worried했다.
The education 프로그램은 사용자가 reading or 회화 교육을 지루하지 않고 재미있게 대화를 하며 수행하도록 게임화된 program일 수 있다.
이 Rule에서 규정한 matters 외에 일상감사의 targets, standards, and 절차 등에 관한 세부 사항은 구청장이 별도로 정한다.
사용자 인터페이스 elements are 이용되는데 to present a user interface identified by the type of 페이지 used to present the content associated with the selected link.
수술 로봇이 궁극적으로 effective in preserving patient 생명과 health, concerns about side 효과 and problems with surgical 비용 should be eliminated.
미국여자프로골프(LPGA) 투어 멤버십을 반납했던 Jang Ha-na가 2년 8개월 만에 LPGA 투어 정상에 서며 fifth win을 수확했다.
다만 경차 가격이 상승하고 있고 세컨드카로 compact cars를 구매하는 경우가 늘고 있는 점 등을 고려해 감면 limit는 50만원으로 설정했다.
오는 tournament, held on the upcoming 10th to 12th, 진행되는 이번 대회는 아시아 지역 teams from Asia, with total prize money of 500,000 dollars(약 5억 6000만원) 규모다.
위치기반 service 제공 서버(300)는 위치와 관련된 각종 정보를 동산 담보 risk management 서버(400)로 transmit 할 수 있다.
Bos와 동료들은 a preferential decrease in IgG4 ACPA during 치료 중 종양 괴사 인자 알파 blocking agents in patients with RA를 보여주었다.
말 한마디만 해도 눈물이 떨어질 것만 같은 sadness and 아쉬움을 어설픈 smile로 감추며 서로의 hearts를 달랬다.
그리스도교는 'not to respect the Eikon itself, but to express 존경과 사랑 for the 묘사된 분'임을 강조하여 idolatry와 차별화하고 있다.
모텔 풀장에서 우연히 만난, 은퇴 생활을 즐기는 컬러풀한 차림새의 Ned와 disturbing 부승의 대비는 시각적으로 강조된다.
버깅 아웃은 Sal과 그의 아이들을 인종적인 epithet로 모욕하며, 명예의 벽이 African-Americans의 사진이 올라올 때까지 피자 가게를 닫겠다고 위협한다.
중국 여배우 Fan Bingbing 탈세 allegations을 폭로했던 전 중국중앙(CC)TV 앵커 Cui Yongyuan이 살해 threat에 시달리고 있다고 밝혔다.
물건을 던지는 behavior는 교사가 textbooks와 worksheets on the 책상 in order to proceed with learning 활동을 꺼내면 수업을 회피하기 위한 것으로 보였다.
준정부기관의 경우 회계처리의 일관성이 다소 떨어지는데 external 감사의 전면적 도입이 이루어지는 주요 background이 되었다고 할 수 있다.
기본적으로 adaptation은 생물학적 개념으로서 생물이 external 환경에 적합하도록 morphologically 또는 physiologically 변화하는 과정을 의미한다.
이 화석은 1억 년 전 middle Cretaceous Period of the Mesozoic Era around 100 million years ago, and comprise clear traces of about thirty bipedal 공룡.
박석민 선수는 본인의 Player's Day에 기록한 모금액만큼 추가로 기부하며 2019 KBO 선수들이 뽑은 올해의 선수상 수상자로서의 면모를 showed.
상기 control unit(110) 는 상기 추천 아이콘에 대한 더블 tap 또는 long touch에 해당하는 상기 shortcut 생성 event를 detect할 수 있다.
장태원은 Even when the game was postponed due to Hwang Ho-myung's injury, 당시에도 "3개월 이후의 나는 지금보다 더욱 stronger 있을 것"이라며 승리를 boasted of his victory, saying.
구단 내에 dignity in the team may occur, it should actively intervened to be solved, therefore, taking about self-purifying capabilities doesn't make any sense.
전날 신라젠이 항암 바이러스 치료제 Pexivac의 global clinical trials 3상을 전격 중단하기로 발표 영향으로 보인다.
프랑스의 agricultural 소비는 대형 retailers보다 전통적인 specialty merchants 또는 local 시장에 대한 선호도가 상대적으로 higher 특징을 지니고 있다.
우리나라 대리점 transactions에 있어 in the case of agency 소에서 공급업자가 선제적으로 자신의 계약해지권 확인을 구하는 것은 인정되지 않을 것으로 보인다.
본 발명의 일 according to an embodiment of the present 발명, the 센싱부(110)는 사용자로부터 입력된 적어도 하나 이상의 콘텐츠에 대한 capture request gesture를 감지할 수 있다.
종래의 antibiotic 카테터의 경우, 실리콘 재질의 foley 카테터에 항생 drug 또는 substance를 도포하여 세균의 침입을 억제하여 왔다.
일 according to an embodiment, the 메모리는 전원의 공급이 cut off되면 메모리 내의 내용이 removed되는 volatile storage를 의미할 수 있다.
그는 미국에 머물며 상황을 지켜보다 경징계가 나오자 agency를 통해 '야구를 마지막으로 한 번만 더 해 보고 싶다'는 내용이 담긴 사과문을 발표했다.
본 발명의 기술에 따른 상기 근접 obstacle detection 방법은 input 이미지에서 road와 at least one 장애물 사이의 경계를 찾는 것을 목표로 한다.
AAA는 이윤율을 자본 accumulation의 주요 explanatory variable로 상정하여, the 관계 between the rate of 이윤율 and capital 축적을 설정하였다.
"멤버들간의 natural 행동과 camaraderie가 방탄소년단을 매력적으로 만드는 요소이며 이런 bond이 그들을 버티게 하는 힘"이라고 강조했다.
갈등민원의 당사자는 a party to a conflicting civil petition shall endeavor to faithfully implement the 결과 under paragraph (1) in accordance with the principles of good faith.
그것은 권리와 obligations에 대한 understanding뿐만 아니라 민주적 lifestyles와 everyday practical capacity의 cultivation 등 comprehensive content를 다룬다.
이후 Tunnel의 개통과 주변 areas 개발 etc., some sections were expanded and paved, so that it has become the current 형태.
The 법률 effect of the tax law 세법상 relating to stock options 스톡옵션 may be determined differently depending on the time of 부여 시점에서 행사 시점에 이르는 보유 기간.
영국 영주권을 가진 EU citizens with 영주 residence in the UK, 구체 measures were 제안되었 to 간소화 the 관련 process when 신청하는 for a new 지위 after Brexit.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.