Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
이는 올해 초부터 지난달까지 this 전체 means that 80.25% of the 29,587 newborns 출생아수 within a province received 500,000 KRW in postpartum 산후조리비 care.
이 case를 수사하던 경찰이 먼저 Mr.Park을 불러 조사를 했고, 조사 과정에서 Park이 Mr.Han과 함께 crime을 저지른 사실을 털어놨다.
1919년 이후 바이마르 공화국 시절의 독일은 전쟁 defeats and revolutions에 influenced 받았고 대중의 opinions 또는 tastes에 제약받지 않았다.
슈덴은 a new quinolone-based compound with 항균활성을 갖는 microorganisms, and its derivatives are excellent in 미백 and wrinkle 개선 효과.
이것은 can be judged to be in a 어려운 환경에 처해있는 것으로 when COVID-19 is expanding again, given that 사회적 경제 organizations are based on 지역 사회.
앞서 열린 1차 호주 캠프에서 he was scheduled to start in a practice 경기 against the Australian team at the 첫 Australian 캠프 held earlier but 실패하다 to take the 마운드 due to rain 취소.
이들은 carried out 수행되어야만 in a state 상태 where visible 가시적 identification 확인 is possible, and attention 주의 should be paid to the phenomenon 현 상 of sticking, especially 특히 in a given 소정의 reagent 시약.
언론사의 within the 경우 case 취재 이후 regarding the 보도를 media, it is 하기까지 hard to 많은 사람들이 restrict the 참여하게 되기 scope of the 때문에 law because 법의 적 many individuals 용 대상을 participate from the 한정하는 것이 time of coverage to the 어렵다.
이로 인해 교수 주도의 총장 직선제는 consent of the National Assembly, not the Ministry of Education을 필요로 하는 법으로 보호받게 되었다.
『해동지도』처럼 the circumstances of the first half of the 18th century are reflected, and the outlines of many maps of the 군현 and 지도 are similar.
마찬가지로 AAA 1's husband, AAA 2, also realizes the reality of rural life and comes to admit that the will to return to farming is a romantic fantasy.
부모가 알아차리기 어렵고, adults scold or punish and even aggravate the 문제를 by trying to control the child with physical and verbal violence.
모비두는 privilege of 방문 in 센터 and 운영되고 of Fintech Fast Track program, as 비자가 전 세계 5개 around the world.
보고서는 report suggested, as a 배경 background, that, due to the increase in R&D 활동, a large number of clinical 임상시험 trials around the world have generated tremendous 엄청난 patient 데이터 data.
"행정조사 기본법" 제9조 제1항에 의하여 행정기관의 장이 the examinee's 출석‧진술을 요구할 수 있다.
이성현·Lee Moon-ho 씨는 지난해 7월 미성년자가 Burning Sun에 출입했다는 혐의를 받아 청소년보호법 위반 혐의로 각각 입건되기도 했다.
세포내 NUCKS1은 found to induce transcriptional 활성 and viral replication by accumulating Tat protein at the HIV 바이러스 LTR 프로모터 부위.
전문가들은 최근 individuals' 쏠림 투자패턴도 2008년도 조선업종과 유사한 측면이 있다고 지적한다.
김교신은 Joseon soul이나 Joseon-shim이라는 용어를 특별한 explanation 없이 사용했는데 이는 당시 Joseon 사회에서 사용되고 있는 용어를 차용했다는 뜻이다.
상기 통신 interface 760는 무선 communication 또는 wired communication을 통해서 network(762)에 연결되어 상기 external device와 통신할 수 있다.
매일 jet 제트기가 sky 상공을 제압하여 bridges 교량 폭파 등을 하니 the Geochang 거창 지역은 주야로 불안정한 state 정국이었으며, 주민들은 고난의 연속이었다.
제3 prediction value는 트레이닝 direction에 따라 개인 information에 포함되는 여러 pieces of 정보 중 적어도 하나를 포함하도록 조절될 수 있다.
The evaluation 의견서 carried out by the competent 부처 of the existing 제도 are abolished and the proposal for reduction or exemption for the new system is 유지한다.
불휘발성 memory 220 may receive an erase command and an address from the controller 210 and erase data of memory 셀들 corresponding to the address.
대구시에 따르면 29일 오전 0시 현재 대구에서 발생한 코로나19 신규 cases는 3명으로 누적 확진자가 6천852명이다.
송 장관은 당초 defense reforms을 밀고 나아가야 하고, 그를 대체할 person이 마땅치 않다는 점에서 유임되지 않겠냐는 관측이 우세했다.
그러나, it is pointed out that in order for 그러한 자사주 매입이 to lead to a 실질적인 주가 부양으로 이어지려면, 소각 of the 자사주 must be 수행되어야 한다는 지적이 나온다.
대조군 시료의 침전된 부피의 감량 rate 보다 약 1.9배의 침전부피 improvement 효과가 있는 것으로 confirmed 되었 다.
북한이라는 국가에 대해 통합적 사고가 아닌 의식의 단편적 이해는 'enemy' '적'이라는 결론을 전제한 뒤 affects 영향을 끼친 students 학생들.
인물, a witness to the events that took place in the drama, and the aftermath of all these things through 삶을 통해 겪으며 사람과 events.
AAA 대통령은 will attend the ASEM (Asia-Europe Summit) 정상회의에 참석한다. 19일 `글로벌 도전 과제 해결을 위한 global partner`라는 주제로 열리다.
이는 CESL 제29조의 법률 효과를 준용하고 있기 때문에, since this applies mutatis mutandis to the legal effect of Article 29 of the CESL, 불이행 조문과 함께 규정하여도 될 것으로 보인다.
FIFA U-20 남자 축구 월드컵에서 준우승을 이끈 Coach Chung Jung-yong이 12일 모교인 Kyungil University와 Cheonggu High School 등을 방문했다.
사업자의 위법성 요건은 the requirement for the illegality of a business operator should not be required for 명백성을 요구할 것이 아니라 should be revised to a 경우가 can be reasonably 판단할 수 있는 to be obvious.
승객과 driver 안전에 대한 불만 사항을 TfL에 보고하고, 1년에 twice a year 감사를 받고, 중대 crimes가 발생할 경우 경찰의 신고를 해야 한다.
콘텐츠 소스 축을 따라, channel numbers and names for content provider 채널들이 제공되고 각각의 appliance에 대한 vendor 제공자가 디스플레이된다.
이러한 점은 closely related to the procedure에서 both AAA1 and AAA2, which properly 활용 the concept of "people", became victims of anti-communist 이데올로기.
그 논거로 the argument is that the specificity of the 갈등상황 such as 테러 and 인질, that is, the criminal provided the cause of 위험 to the body of others.
과거 school violence의 가해자로 지목돼 여론의 뭇매를 맞은 rapper Yang Hong-won이 "Are You Justice"라는 가사를 담은 신곡을 발표했다.
오히려 퇴직금과 별도로 they say they could receive up to 80 billion won in retirement benefits 지만 유족이 따로 받지 않았다는 입장이다.
김수철 관장님이 지도해주시면서 많이 배우고 자신감을 little by little 얻고 있고, director 덕분에 valuable 경험이 늘었다.
다문화 society refers to a 사회 in which various 문화 of different groups such as races, ethnic 집단, and classes coexist in a country or 사회.
지난 3일부터 Eungam-dong Municipal Eunpyeong 병원은 "drive-through" screening 진료소를 운영 중이다 where 방문자가 차에 탄 채로 checkup을 받을 수 있다.
안전 insurance는 곡성군이 직접 계약을 맺고 군민이 various 재난이나 accidents를 당했을 때 보험사에 보험금을 청구하는 방식으로 운영한다.
운송 산업 부문별 영향은 분석 기간 전체에 거쳐 parcels and other transport 서비스가 가장 높게 나타났으며, 다음은 road 운송으로 나타났다.
형사 proceedings, the 이유 for recognizing the right to read and copy the lawsuit documents to the accused or the defendant's 변호인 lies in effective 변호.
당초 수몰지역에는 1백여곳의 historic sites in the 있는 것으로 파악됐으며 이들 유적지의 artifacts 이전작업에는 3천500만 달러의 예산이 책정돼 있었다.
간호 리더십 영역의 경우 간호 leadership을 어느 범위로 어떻게 다루며 결과 측정을 what으로 할 것인가에 따라 해석이 달라질 수 있다.
예측한 actual drilling speed of the shield TBM may be 연산하면 쉴드 TBM의 실굴진속도를 predicted by calculating the predicted field penetration index and the known mechanical factor.
LBO의 경우 많은 경우에 80%까지 회사 인수 시 부채가 used for acquisition of the company, which is borrowed based on the future cash flow of the acquired assets.
이와 관련하여, 본 연구에서 interesting finding 중 하나는 GLP가 ADSC의 differentiation of 지방 형성 및 골 형성을 reciprocally regulates한다는 것이다.
무엇보다 이 설화에서 주목할 점은 관음 친견 실패라는 사건보다 관음이 woman of the Silla class의 모습으로 화신해 나타나는 파격적인 image이다.
혁신학교의 innovation은 공교육 혁신을 의미하며 이는 현 public education의 문제점에 대한 인식과 이를 해결하고자 하는 반성에서 출발하였다.
경찰과 소방 authorities는 investigating the details of the 사건, 무게를 두고 자세한 사건 경위를 파악하고 있다 the possibility that B made an extreme choice on his own after 찌르다 A.
첫째는 아기를 두고 return to work after leaving the baby, and secondly, I lacked the confidence to go back to 직장, adapt well and show my 역량.
AAA의 research에서는 야생 동물의 habitat 조건 및 ecosystem 서비스를 비용 요인으로 적용하여 생태축 계획을 수립하기도 했다.
후반 18분 defense 완전히 missed Vidal, who 슬립 into the right flank, and even the 상황 came that Vidal 맞서는 the goalkeeper at the cross.
수탁자의 지위가 jointly 상속된 경우 등 수탁자나 수탁자의 지위를 succeeds to the 지위 한 사람이 수인인 경우 그중 일부에 대한 trust 해지의 effect.
한 여름 밤, 무더위를 시원하게 날려줄 국악방송 'Concert Today'와 함께 excitement and excitement가 가득한 음악여행을 떠나보길 바란다.
게임 위주로 사행성 논란을 빚는 기존 casinos와 달리 convention and 엔터테인먼트 기능이 포함된 만큼 외국 tourists 유치에도 적잖은 도움이 된다.
단계(840)에서 제3 neural network may be trained to reflect the secondarily globalized 표현력 of each of the training images by the 손실(860).
'우리가 도시를…'는 work that holds the records of the struggles fought by citizens to make a better 살기 좋은 도시를 and contains a lot of 인상적인 stories.
당시 Lovelock은 인류가 immediately 온실가스 배출량을 대폭 줄이지 않으면 말 그대로 "hell to pay"를 치를 것이라고 전망했었다.
기아차 노조는 단체협약에 따라 조합원이 political services에 진출할 경우 leave of absence를 허용하고 their membership을 maintain하도록 하고 있다.
이런 것이 있다더라고 기사를 나열한 후 한국인이 접하고 있는 language barriers에 대해서 이야기하면서 영어와 Hindi 통역 필요성에 대해서 언급한다.
A total of 380 copies were 배부하였고 응답의 성실성이 떨어지거나 부적절한 reactions을 한 질문지는 제외하여 366 부를 최종 분석, used for last analysis.
이같은 방침은 Yang Seung-tae 행정처가 'the "judges who gave up promotion"'(승포판)로 이름 붙인 '문제 법관'을 선별하고 관리하기 위해 만들어졌다.
경찰은 전날 the police have secured a statement that a electricity facility related to the bathhouse was repaired on the previous day and presume that it was caused by an electric shock.
우리는 way를 make 통해 콜 마을을 지나가는데, 이곳은 노숙자들의 타성에 젖고 삶의 방향을 잃은 모습을 보여주는, 빈곤하다기 보다 퇴락한 마을이다.
정책의 일관성을 중시하는 중국 정부에서 통화정책과 재정정책을 책임진 two agencies in charge of 매우 이례적이다.
전자 device는 the 전자 장치는 마이크를 through 입력된 transmission 신호에 included 포함된 noise 신호의 magnitude를 고려하여 a 음량 증폭비를 결정한다.
일반적으로 식도 mucoepidermoid carcinoma 점막표피모양암종은 악성도가 높고 진행이 빨라 예후가 좋지 않아 surgical resection 수술적 절제가 주요 치료법이다.
올 April 개봉돼 국내에서 1100만명 넘는 viewers 동원했던 Marvel의 'Avengers: Infinity War'의 VOD service가 7월31일부터 시작됐다.
5G technology 장치, 농업 robotics, 디지털 contact tracing 장치, edge computing 장치, carbon 나노 튜브, and RNA 백신을 주문하고 싶습니다.
아내는 노환으로 is struggling to move due to her old age, so Hwang 밥을 지어 먹으면서 바다에 나가 for oyster farming, and picks and 팔아 생활하고 있다.
앤서니 Fauci, director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases under the U.S. National Institutes of Health, said, "훨씬 많은 patients will be 생겨날 것"이라고 말했다.
모두 4차례에 걸친 tests 결과 three were negative and one was 양성, but the 양성 판정치에는 모자라는 "uncertain" which was insufficient for the positive test.
반면에 in the case of a PEDOT:PSS 감지막 which was subject to general heat treatment, it was confirmed that 전도성이 43.6 S/cm으로 almost unchanged 한 것으로 확인되었다.
카카오는 the "regulatory-innovation platform taxi" 를 따냈지만, 카풀 companies got nothing.
이 때, transmitted 초기 셋팅 데이터는 in this case, the 사용자 식별 정보에 포함된 3D printer 정보에 대응되는 초기 setting 데이터일 수 있다.
모발이 거의 90% protein으로 만들어져 있다는 것을 알고 있기 때문에 첨단 scientific 방법을 사용하여 각 hair type의 단백질 요구사항을 확인합니다.
갤럭시 Fold는 접는 phone이다 보니 디스플레이 중앙을 세로로 내려오는 주름이 어느 amount 정도인지가 소비자들의 biggest concerns 최대 관심사 중 하나다.
1978년 8월 순천읍성의 남문루였던 Yeonjaru를 현 location에 그대로 복건했으며 1979년 5월 30일 현충탑을 세웠다.
ASR 프로젝트의 시행에 있어서 가장 중요한 normative 규범적 전제 요건은 대수층 및 cultivated 함양된 지하수에 관한 distribution 배분 문제라고 할 수 있다.
1주일 동안 열린 제6회 ART WEEK STYLE. UZ는 총 9개 부분으로 나뉘어져 치러졌으며 약 26 countries에서 150여명의 painters and artists가 찾았다.
특히 Chungnam 지역은 export 비중이 타 regions에 비해 매우 high하고, the 관계 between export and 고용은 매우 significant하다.
제22조(Composition of Residents' Association, etc.) 주민자치회의 위원은 조례로 정하는 바에 따라 지방자치단체의 장이 commissioned 한다.
The manufacturing 섹터의 year-on-year sales growth rate 감소폭이 작아졌다 from -3.7% in the first quarter to -1.7% in the second quarter on the back of increased auto 수출.
오락 experience는 감각을 through 흡수하는 영역이기 때문에 수동적으로 accepted할 수 있는 환경을 만들어주는 것이 무엇보다 important하다.
이로부터 point on, the psychology of weariness is born, in which the past feels better than it is, or the future when mysterious events will occur is always better.
사기죄의 성립 요건인 'property damage'의 개념에 관하여 대상 판례의 다수 의견은 큰 비중을 두지 않고 있다.
연구의 전반적인 흐름이 qualitative exploration, 학습자의 cooperation, 능동적 participation, and convergence 등의 방향으로 가고 있음을 생각해 볼 수 있다.
본 point is that it can remain at the level of discussions on whether or not to 인정할 것인가의 논의 차원에 머무르게 될 수 있다는 점이다.
이동 that range 통신 가입자 수가 급증하면서 recent 북한의 젊은 세대들 사이에서 음성 및 문자메시지(SMS) 이용도 일반화되고 있다.
1968년 유럽경제공동체의 Brussels Convention은 1973년 2월 1일부터 당시 European Economic Community를 구성한 6개국에서 적용되었다.
일본의 지방소득세 세목 중 some of 개인주민세 일부와 golf course use 세, transit 세, and 입욕세 등이 special 징수 대상에 해당한다.
즉, 그 법적 효력은 직무 관련성의 유무로 귀결되는 것이다, and its legal effect results in the presence or absence of job 것이다.
보초를 서고 있는 guards 위병은 아무리 cold the 추운 날씨에도 and whatever 주위의 어떤 상황이 벌어져도 circumstance occurs, but do not move.
전자 device 510 또는 server 550 may 삭제 other temporarily 저장된 voice inputs when a specified 횟수 or a specified time has elapsed.
김 위원장이 "빠른 시일 내에 summit 방문한다"고 한 만큼 이르면 올해 안에 제4차 정상 proceed 가능성이 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.