Split (1)

train · 2.83M rows

text stringlengths 548 332k
조달청은 수요 기관이 공통적으로 필요로 하는 goods를 supply하기 위해 적절한 supplier와 a third-party unit price contract를 체결하고 있다.
중대한 infectious disease 바이러스와 돌발적인 forestry pest 사건에 대해 대응하기 위해 국무원과 관련 agencies들은 일련의 laws and regulations들을 발표하였다.
AAA는 욕구 단계론에서 the peak experience를 a form of experiential immersion로 정리하고, a positive moment that responds to intrinsic 요구라고도 설명했다.
다른 나라 여성 문학에 나타난 덴동어미 유형의 인물이나, 대중문화 contents에 등장하는 인물형상을 비교할 수도 있다.
다낭시 보건 authorities 당국은 이날 에볼라 의심 환자가 격리 수용된 병원 officials 관계자 등이 참석한 가운데 긴급대책 meeting 회의를 열어 countermeasures 대처 방안을 협의했다.
아침에는 there will be 곳이 있겠고 밤에는 제주와 전남 남해안 지역에 this 구름이 점차 northward 하겠습니다.
제3자를 보다 두텁게 protect the third party more 보호하기 위해서는 제3자의 동의까지 얻어야만 요약자는 해제권을 exercise the right of release only 행사할 수 있다고 해석하는 것이 타당하다.
냉전 censorship 지배했지만, 한국이 자유 민주주의 체제를 표방한 사회였다는 point에서 완벽히 controlled될 수 없는 민주화 possibility의 여지를 남겨두고 있었다.
시 관계자는 "이번 폭우로 a significant range 문화재가 몸살을 앓고 있으나 중대한 위험 정황은 발견되지 않았다"고 말헀다.
모니터링 결과에서는 교육 장소의 heating 또는 safety 문제에 대한 지적이 있었으나 learners는 대체로 training place에 만족해했다.
저작권자가 DRM을 포기하지 않는 한 studies have shown that the 수준 of DRM that a 저작권 person chooses is always higher than that of a socially desirable 사람.
건축봉사로 그를 이끈 것은 reality that 자연재해 required temporary housing for many evacuees, but few architects worked to do so.
결국 in the end, it can be said that it is a general judgment that the 독일 경찰의 investigation authority remains as an independent mission area of the 수사경찰.
더러운 진흙 속에서도 아름답게 피어나는 lotus flower, is a 꽃 that holds the belief that when Buddhists enter the world of paradise, they are reborn on it.
티켓 구매 프로그램의 사용은 연방 거래 위원회법(Federal Trade Commission Act)에 따라 "불공정하거나 기만적인 conduct"로 간주할 것을 제안하였다.
1998년 3월 한국예술문화단체총연합회 용인지부 foundation과 함께 1998년 4월에 Yongin Boys and Girls' Choir가 established되었다.
본 invention은 무선 communication 시스템에서 기지국으로 전송하는 신호의 transmission power를 제어하는 방법 및 apparatus에 관한 것이다.
민성호 교수팀은 a team lead by 배치, 매주 case meetings to 제공하고자 노력했다.
본 invention의 제1 embodiment에 따른 지문 recognition 영역(FA)은 평면상에서 표시 panel(DP)의 적어도 일 가장자리의 center일 수 있다.
기온·압력이 낮아지면 관절 내 lubricating fluid가 굳어지고 관절 내 pressure가 상대적으로 증가해 관절막이 늘어나서 통증이 심해지게 된다.
찰스 왕세자의 경우 코로나19 판정 후 1주일이 지난 만큼 이날 lifted his self-quarantine했지만, Commilla의 경우 주말까지 격리를 계속할 예정이다.
질병관리본부에 따르면 무더위가 맹위를 according to the Korea Centers for Disease Control and 떨쳤던 지난해 폭염으로 접수된 number of heat-related illnesses reported by last year's heat wave was 4,526명으로 이 가운데 48명이 사망했다.
검출부(640)가 정밀해진 face candidate 영역의 정보를 생성하면 후처리 과정(post processing)을 통해 최종적인 face region(670)을 제시할 수 있다.
앞서 Ma Dong-seok은 제72회 Cannes International Film Festival이 held되고 있는 프랑스 Cannes의 한 restaurant에서 reporter를 만나 직접 marriage plan을 언급했다.
투자업계의 한 관계자는 "이번 increase 를 시작으로 Hanwha Group 의 계열사 간 지분 정리를 위한 work 이 이어질 것으로 보인다"고 언급했다.
예제 구조물의 unique frequency는 약 3.4 Hz으로 산정되며 이는 저층 structure의 고유 주파수 대역의 한 example로 가정된 값이다.
개인 소지 if you own the money personally, you will just get the exact money, but if you pay to the 클럽, the money will be doubled, and the six of you will share the 똑같이 나눠 갖게 됩니다.
중국으로서는 호랑이 거래에 관한 기존 금지령의 해제를 위해 다른 어느 나라 보다도 야생 tigers의 세계 최대 holder인 India의 support가 절실한 상황이다.
이에 대해 AAA 수상은 집단적 self-defense를 보다 폭넓게 해석함으로써 해외 troops abroad만이 모든 것은 아니라는 의견을 제시하였다.
두 정상은 confidence that the 두 countries would be able to successfully overcome the 도전 associated with the epidemic through close mutual 협력을 표시했다.
이러한 서울 아파트 중간가격 상승은 지난해 reconstructed 아파트를 중심으로 한 'surge in the three Gangnam districts'가 이끈 것이라는 분석이 나온다.
제재로 인해 구호물자 공급처가 North Korea 관련 계약을 꺼리거나, the cost of 운송과 보관에 필요한 비용과 북한 내 연료 costs가 상승했기 때문이다.
국민 눈높이에 못미치는 법원의 셀프 개혁안에, 이를 관철하는 way에서도 법원이 구태를 벗어나지 못하고 있다는 비판이 높습니다.
법원이 상명하복 relationship에 있는 것처럼 하급심 trial 판결 결과에 influence 미치는 건 현재 court의 situation으로 봐선 기대하기 어렵다.
본 invention은 상기 peptide를 포함하는 위암 diagnosis용 composition 및 radiation-reactive 위암 diagnosis용 composition을 제공한다.
FFF는 각 department를 통해 vocabulary, 본문, grammar, listening, 말하기, reading, and speaking 순서대로 구성되어 있어 체계적인 learn Korean을 도와줍니다.
보조금 지급 대상자로 결정된 자중 when it is verified that the installation of a parking lot is complete, the determined subsidies shall be paid to the 신청자.
이들 ETF는 이달 들어 won-dollar exchange rate 돌파하는 등 급등세를 나타내면서 3% rate of return 지난 1주일 alone.
파스타를 먹고 싶을 때 인당 2만 원은 나가는 restaurant을 찾았더니 오히려 집에서 한 것만 못한 quality와 taste에 실망한 적이 한두 번이 아니다.
약300 Hz 이후의 주파수 영역에서 시간 지연 effect as well as the 전기 발광 intensity had been significantly reduced, and showed similar behavior.
농도 분석은 the color modification 과정을 카메라를 이용하여 동영상으로 촬영한 후 FFF를 이용하여 중앙 부분의 brightness를 측정하였다.
국제통화기금 이사회는 지난 February, the 정부에 'censure' 결정을 내렸다.
방과후학교 운영을 통해 정규 curriculum을 보완하고 students' talents를 계발하며 학부모님의 private education costs를 경감하고자 노력하고 있습니다.
개인보험은 보험사고의 객체가 life and body, 그리고 includes life insurance, accident insurance, and disease insurance.
이어진 공격에서 Lee Dong-joon이 볼을 잡자 관중들은 "Isol"을 외치면서 설욕전을 기대했지만 정작 이동준은 Oh Seung-hye에게 패스하면서 겸연쩍은 미소를 지었다.
기가지니 Buddy는 마이크 4개를 탑재해 voice recognition rate을 높였으며, 말하는 사람의 direction에 엘이디(LED) 불빛이 들어오는 feature를 추가했다.
전자 장치(52) 내의 magnetic attachment system의 작동 결과, 전자 장치(52)의 측벽에 a 표면 58이 제공될 수 있다.
According to the Better Business Bureau, the 고기 소매점으로 이뤄진 연합회, which represents meat retailers, has gathered 60,000 signatures opposing the measure.
법리나 추정 규정뿐만 아니라 appropriate and presumptive guidelines, legal and presumptive principles that determine the 증명 책임 in support of the beneficiary happen created.
유럽 연합(EU) 식품 안전청(EFSA)은 제초제 ingredient geullipo seiteu announced the report to the 12th that could not be 분류할 수 없다는 내용의 보고서를 발표했다.
그냥 Passing a stone Pillar Gate 돌일주문을 지나면 that seems to have been erected at random, 영험의 기도도량 Mangunam Buddhist Prayer Temple 망운암이 나온다, where the prayer is believed to cure serious illness 중병을 낫게 한다는.
공정위 office reportedly 결정했다 to file a 불만을 with a 검찰 against 의장, believing that 그는 was involved in 불공정 지원 활동 among 계열사.
제29조 제1항 단서의 purpose as long as the 보호에 있는 이상 이 provision should be considered that this cannot be applied to 혼인.
여기에 2030 젊은 골퍼들을 중심으로 일명 'golf-stargram' 문화가 확산하면서 프리미엄 golf 패션 수요도 꾸준히 증가하는 추세다.
공소외 3은 피고인의 wife가 운영하는 가게의 집금 담당직원으로 평소에 좋은 impression을 갖고 있었기 때문에 a box of 사과를 주게 되었다.
5일 경기 김포시 New Korea Hospital에서 한 어머니가 child를 품에 안고 신종 코로나바이러스 감염증(COVID 19) 안심외래진료소를 나서고 있다.
WFP가 조사한 가구 수가 매우 small, it seems difficult to 믿다 that the 결과 of this survey reflect the food 상황 of all North Koreans.
국세의 행정 trial of the national 세 consists of a request for 청구 by the National Tax Service, a request for a 청구 by the Tax 판, and a request for a 청구 by the Auditor.
Developmental 발달 disabilities 장애는 require 필요로 한다 special 특별한 support 지원 in 에 daily 일상 life 생활 and 및 social 사회적 activities 활동 due 으로 to 부족으로 lack 부족 of 의.
주택 Property Act에 의하면, 주택 property rights는 재산권자가 소유하는 cooperative property의 common 지분과 house의 special 재산권으로 구성된다.
입력 device(160)는 이미지를 표시하는 display 장치에 formed on a 터치 screen, 및 상기 터치 screen을 제어하기 위한 touch 컨트롤러를 포함할 수 있다.
특히 "명문고 육성 논란이 전국적으로 highlighted, and 긍정적인 effect of attracting citizens' interest in 교육이었다"고 말했다.
문제해결 question에서는 글자와 그림정보를 함께 제공받은 집단이 text only를 받은 집단에 비해 많은 difference를 보이며 점수가 높았다.
지난 Buddha's 오신날 경남 Tongdosa에서 고령 driver가 낸 traffic 사고에 중상을 입었던 woman in her 70s가 23일 끝내 died.
바위 밑바닥 부근이 rock으로 되어 있으며 서재에 study하러 오가던 scholars들이 바위 위에서 Jewolgwangpung을 읊으면서 즐겨 visiting한 곳이다.
한 official from a credit 회사 said, "We have not even been able to promote 관련 events 일본 that we have prepared since April, even before the 운동."
신종 코로나바이러스의 최장 incubation period는 14일로 알려져 있는데 this 이를 기간을 뛰어넘는 case 사례가 출현한 것이라는 concern 우려가 나오는 상황이다.
다량의 slurry가 건조되기 전 빠른 속도로 코터 장비의 고온 drying zone에 들어가면 급속하게 용매가 휘발되면서 기공 발생을 유발한다.
기존 LCK에서 화려한 word-of-mouth and 능숙한 proceedings로 경기에 박진감을 더해줬던 인기 캐스터 및 commentators, who added a sense of urgency to the game, have gathered again.
조원태 Hanjin Group's Chairman 겸 대한항공 President 제기된 '가족 간 분쟁'을 사실상 acknowledged the "rights of 상속·경영권".
이는 this indicates that the 대상국의 target country's 시장 규모와 market size and 성장 가능성이 growth potential are 중요한 의사 결정 critical decision-making 요인으로 factors in Korean 작용하고 있다는 점을 companies' overseas 나타낸다.
제주도는 그러나 9일에는 Jeju Island, however, statement on the 9th that if the meeting with Kim Kyung-bae is 성사되면, the hunger strike must be released and the illegal tents 철거해야 한다는 입장문을 냈다.
본 연구는 조사 시점에 대한 명칭을 통일하기 위해 실제 cash flow가 발생한 연도가 아닌 조사가 이루어진 year를 기준으로 기술한다.
이는 업종의 특성에 따라 the effects of entry and exit on the increase rate of 노동 생산성 may appear differently 고려한 것이다.
우리나라의 경우 중소벤처기업의 창업으로부터 소멸에 이르기까지 각 단계별로 이른바 "맞춤형 income tax support system"을 운영하고 있다는 특징을 보인다.
FIG. 4는 본 발명의 일 실시 예에 따라 상황 정보에 따른 시각화 effect changing method이 매칭된 table의 예시도이다.
AAA의 practical review of 신자유주의적 제도주의 programs, the core 이익 of the state in anarchy is not simply 경제적 이익, but 보호.
작년의 경우 프리미엄 condensing gas water heaters FFF1과 condensing boiler FFF2는 북미 지역에서 많은 인기를 얻으며 판매되었고 사용 evaluation 또한 매우 높았습니다.
독도의 모든 인공적인 thing을 통제하고 인근 fishing grounds를 폐쇄하여 10년 이상 자연 상태로 놔둔다면 강치가 돌아올 수도 있다.
AAA는 underwent surgery for pancreatic cancer in July this past year and ended up being in poor health last 달 after showing symptoms of high fever and 병원에 입원하는.
최선해 solution 연산부(130)는 상기 초기값 정보에 기초한 상기 low coefficient 행렬 분해 프로세스를 수행하여 best solution을 연산할 수 있다.
메디케이드 public health insurance로 적용받기위해서는 서비스를 must be provided 원격으로 from a building 건물에서 belonging to an agency 인가된 by the Department of Mental Health.
올해 festival에는 미국, 영국, 파키스탄, India를 비롯한 아시아 여러 countries에서 전문가들이 많이 방문하였다.
이동걸 산업은행 회장이 한국GM R&D 법인 agreed to 설립한 뒤 가진 기자간담회 발언에도 uncertainty 부분이 있음을 읽을 수 있다.
P 고분자는 evenly 쌓이나 얇은 막의 강유전성은 heat treatment 후 발생된다 and nanomesa is 형성되어야.
이후 1990년 1월 1일 시 조례 제844호에 따라 Gongdan-dong was subdivided into Gongdan 1-dong and 2-dong, and as a 결과, the Gongdan 1-dong office was reorganized.
영화 "Melancholia"(2011)는 영화사적으로, 음악 form의 structure and development 방식을 따라 영화를 구축한 매우 드문 example을 제공한다.
학습 알고리즘을 이용한 as a simulation 수행함에 따라 operation 계획의 빠른 evaluation이 possible하고, real-time planning 수립이 용이하다.
러시아 외교부는 the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) 조사단이 21일 오전 Duma area로 출발했다고 발표했다.
이 서비스는 a shared ride service in which a 대형승합택시 picks up and drops off the passengers at desired locations when they call in a 서비스 area within 2 km radius.
임상 데이터와 compare하기 위해 tissues and serum from 환자들 with HCC 치료 sorafenib were 수집하고 DKK1 level was 분석하다 using ELISA and qRT PCR.
정상적인 person은 동물이 없어지기 때문에 loss of a species이 슬프다고 생각하지만 우리는 또한 그 organism이 통제하고 닫는 all the interactions도 상실하는 것이다.
남북한 간에 일정 수준의 trust가 형성될 때까지 군사적 신뢰는 한시적으로 북핵issue와 별도의 track에서 다루어야 할 필요가 있다.
하나의 work process만을 담당하는 작업원이 존재하더라도 좋지만, 모든 worker 중 적어도 반수의 작업원은 2개 이상의 work process를 담당하고 있는 것으로 한다.
그 뒤로 after that, 얘 인생 쭉 단편영화로 깐느 가서 정점 찍고, 걔 만나서 연기 terrible 못해서 영화 찍다가 엎어졌지.
식별된 map area 데이터는 augmented reality system(110)에 transmitted 되어 coarse localization 및 fine localization을 수행할 수 있다.
다양한 워드 임베딩 방법이 제안되었으며, 최근에는 아래 3개 methods가 가장 널리 사용되고 있다.
BBB는 AAA 1이 a new step, 내디뎠다며 30세의 Baekdu blood인 AAA 2가 차기 지도자로 부상할 가능성을 배제할 수 없다고 밝혔다.
또한 GPs were also required to 추적하도록 요구되었고, 결과 기록은 Chronic Disease Registry System에 업로드되었다.
최근 국내 연구에서는 age and gender를 통제하였으나 남자보다 여자에서 나이 관련 황반변성의 위험 요인이 21%나 higher 나타났다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.