en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The auditor shall determine overall responses to address the assessed risks of material misstatement due to fraud. | يجب على المدقق تحديد الاستجابات الشاملة لمعالجة المخاطر المقيمة للتحريفات الجوهرية الناتجة عن الاحتيال. | ar | technical | complex |
The auditor should update and change the overall audit strategy and the audit plan as necessary during the course of the audit. | يجب على المدقق تحديث وتغيير استراتيجية التدقيق الشاملة وخطة التدقيق حسب الضرورة أثناء سير عملية التدقيق. | ar | technical | moderate |
This may be the case when information coming to the auditor differs significantly from the information when he planned the audit procedures. | قد تكون هذه هي الحالة عندما تختلف المعلومات الواردة إلى المدقق بشكل كبير عن المعلومات عندما خطط لإجراءات التدقيق. | ar | technical | moderate |
Audit evidence obtained through the performance of substantive procedures may contradict the audit evidence obtained through tests of controls. | قد تتعارض أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها من خلال أداء الإجراءات الموضوعية مع أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها من خلال اختبارات الضوابط. | ar | technical | moderate |
In addition to above, there may be a possibility of change in law, notifications, government policies which may warrant updating of overall audit strategy. | بالإضافة إلى ما سبق، قد تكون هناك إمكانية لتغيير القانون، والإشعارات، والسياسات الحكومية التي قد تتطلب تحديث استراتيجية التدقيق الشاملة. | ar | technical | moderate |
The auditor did not even once visit the office of the company and failed to understand the nature of business of the company. | لم يقم المدقق بزيارة مكتب الشركة ولو مرة واحدة وفشل في فهم طبيعة عمل الشركة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall establish an overall audit strategy that sets the scope, timing and direction of the audit, and that guides the development of the audit plan. | يجب على المدقق وضع استراتيجية تدقيق شاملة تحدد نطاق وتوقيت وتوجه التدقيق، والتي توجه تطوير خطة التدقيق. | ar | technical | moderate |
Identify the characteristics of the engagement that defines its scope. | حدد خصائص الارتباط التي تحدد نطاقه. | ar | technical | simple |
Ascertain the reporting objectives of the engagement to plan the timing of the audit and the nature of the communications required. | تأكد من أهداف إعداد التقارير الخاصة بالارتباط لتخطيط توقيت التدقيق وطبيعة الاتصالات المطلوبة. | ar | technical | moderate |
Consider the factors that, in the auditor’s professional judgment, are significant in directing the engagement team’s efforts. | ضع في اعتبارك العوامل التي تعتبر، في حكم المدقق المهني، مهمة في توجيه جهود فريق الارتباط. | ar | technical | moderate |
Consider the results of preliminary engagement activities and, where applicable, whether knowledge gained on other engagements performed by the engagement partner for the entity is relevant. | ضع في اعتبارك نتائج أنشطة الارتباط الأولية، وحيثما ينطبق ذلك، ما إذا كانت المعرفة المكتسبة من الارتباطات الأخرى التي قام بها شريك الارتباط للكيان ذات صلة. | ar | technical | complex |
Ascertain the nature, timing and extent of resources necessary to perform the engagement. | تأكد من طبيعة وتوقيت ومدى الموارد اللازمة لأداء الارتباط. | ar | technical | moderate |
The resources to deploy for specific audit areas, such as the use of appropriately experienced team members for high risk areas or the involvement of experts on complex matters like review of valuation, hedging transactions. | الموارد التي سيتم نشرها لمجالات تدقيق معينة، مثل استخدام أعضاء الفريق ذوي الخبرة المناسبة للمناطق عالية المخاطر أو إشراك الخبراء في المسائل المعقدة مثل مراجعة التقييمات، ومعاملات التحوط. | ar | technical | complex |
The amount of resources to allocate to specific audit areas, such as the number of team members assigned to observe the inventory count at material locations, the extent of review of other auditors’ work in the case of group audits, or the allocation of audit budgeted hours to high risk areas. | كمية الموارد التي سيتم تخصيصها لمجالات تدقيق معينة، مثل عدد أعضاء الفريق المخصصين لمراقبة جرد المخزون في المواقع الهامة، ومدى مراجعة عمل المدققين الآخرين في حالة عمليات تدقيق المجموعة، أو تخصيص ساعات التدقيق المدرجة في الميزانية للمناطق عالية المخاطر. | ar | technical | complex |
When these resources are to be deployed, such as whether at an interim audit stage or at or close to key cut-off dates. | متى سيتم نشر هذه الموارد، مثل ما إذا كان ذلك في مرحلة تدقيق مؤقتة أو في أو بالقرب من تواريخ الإيقاف الرئيسية. | ar | technical | moderate |
How such resources shall be managed, directed and supervised, such as when team briefing and debriefing meetings are expected to be held, how engagement partner and manager reviews are expected to take place (for example, on-site or off-site), and whether to complete engagement quality control reviews. | كيف ستتم إدارة هذه الموارد وتوجيهها والإشراف عليها، مثل متى من المتوقع عقد اجتماعات إحاطة الفريق وإحاطته، وكيف من المتوقع أن تتم مراجعات شريك ومدير الارتباط (على سبيل المثال، في الموقع أو خارجه)، وما إذا كان سيتم إكمال مراجعات مراقبة جودة الارتباط. | ar | technical | complex |
The financial reporting framework. | إطار التقارير المالية. | ar | technical | simple |
Industry-specific reporting requirements such as reports mandated by industry regulators. | متطلبات إعداد التقارير الخاصة بالصناعة مثل التقارير التي تفرضها الجهات التنظيمية الصناعية. | ar | technical | moderate |
The expected audit coverage, including the number and locations of components to be included. | التغطية المتوقعة للتدقيق، بما في ذلك عدد ومواقع المكونات التي سيتم تضمينها. | ar | technical | moderate |
The nature of the control relationships between a parent and its components that determine how the group is to be consolidated. | طبيعة علاقات الرقابة بين الشركة الأم ومكوناتها التي تحدد كيفية توحيد المجموعة. | ar | technical | complex |
The extent to which components are audited by other auditors. | المدى الذي يتم فيه تدقيق المكونات من قبل مدققين آخرين. | ar | technical | moderate |
In cases where specific divisions, zones or units are allocated to different joint auditors, it is the separate and specific responsibility of each joint auditor to obtain information and explanations from the management. | في الحالات التي يتم فيها تخصيص أقسام أو مناطق أو وحدات معينة لمراجعي الحسابات المشتركين المختلفين، تقع على عاتق كل مراجع حسابات مشترك مسؤولية منفصلة ومحددة للحصول على المعلومات والتوضيحات من الإدارة. | ar | technical | moderate |
The joint auditors shall have proper coordination and rationality wherever required. | يجب على مراجعي الحسابات المشتركين أن يتمتعوا بالتنسيق والعقلانية المناسبين متى ما تطلب الأمر. | ar | technical | simple |
Where, in the course of the audit, a joint auditor comes across matters which are relevant to the areas of responsibility of other joint auditors and which deserve their attention, the said joint auditor shall communicate the same to all the other joint auditors in writing prior to the completion of the audit. | عندما يصادف مراجع حسابات مشترك أثناء عملية المراجعة أمورًا ذات صلة بمجالات مسؤولية مراجعي الحسابات المشتركين الآخرين وتستحق اهتمامهم، يجب على مراجع الحسابات المشترك المذكور إبلاغ جميع مراجعي الحسابات المشتركين الآخرين بذلك كتابيًا قبل الانتهاء من المراجعة. | ar | technical | complex |
It shall be the responsibility of each joint auditor to determine the nature, timing and extent of audit procedures to be applied in relation to the areas of work allocated to said joint auditor. | تقع على عاتق كل مراجع حسابات مشترك مسؤولية تحديد طبيعة وتوقيت ومدى إجراءات المراجعة التي سيتم تطبيقها فيما يتعلق بمجالات العمل المخصصة لمراجع الحسابات المشترك المذكور. | ar | technical | moderate |
All the joint auditors shall be jointly and severally responsible for the audit work which is not divided among the joint auditors and is carried out by all joint auditors. | يتحمل جميع مراجعي الحسابات المشتركين مسؤولية مشتركة وتضامنية عن أعمال المراجعة التي لم يتم تقسيمها بين مراجعي الحسابات المشتركين ويتم تنفيذها من قبل جميع مراجعي الحسابات المشتركين. | ar | technical | moderate |
The joint auditors are required to issue common audit report, however, where the joint auditors are in disagreement with regard to the opinion or any matters to be covered by the audit report, they shall express their opinion in a separate audit report. | يُطلب من مراجعي الحسابات المشتركين إصدار تقرير مراجعة حسابات مشترك، ومع ذلك، إذا اختلف مراجعي الحسابات المشتركون فيما يتعلق بالرأي أو أي مسائل سيتم تناولها في تقرير المراجعة، فيجب عليهم التعبير عن رأيهم في تقرير مراجعة حسابات منفصل. | ar | technical | complex |
A joint auditor is not bound by the views of the majority of the joint auditors regarding the opinion or matters to be covered in the audit report and shall express opinion formed by the said joint auditor in separate audit report in case of disagreement. | لا يلتزم مراجع الحسابات المشترك بآراء أغلبية مراجعي الحسابات المشتركين فيما يتعلق بالرأي أو المسائل التي سيتم تناولها في تقرير المراجعة، ويجب عليه التعبير عن الرأي الذي شكله مراجع الحسابات المشترك المذكور في تقرير مراجعة حسابات منفصل في حالة الخلاف. | ar | technical | complex |
Where financial statements of a division/branch are audited by one of the joint auditors, the other joint auditors are entitled to proceed on the basis that such financial statements comply with all the legal and regulatory requirements and present a true and fair view. | عندما تتم مراجعة البيانات المالية لقسم/فرع من قبل أحد مراجعي الحسابات المشتركين، يحق لمراجعي الحسابات المشتركين الآخرين المضي قدمًا على أساس أن هذه البيانات المالية تتوافق مع جميع المتطلبات القانونية والتنظيمية وتقدم عرضًا عادلاً وصادقًا. | ar | technical | complex |
Before finalizing their audit report, the joint auditors shall discuss and communicate with each other their respective conclusions that would form the content of the audit report. | قبل الانتهاء من تقرير المراجعة الخاص بهم، يجب على مراجعي الحسابات المشتركين مناقشة وتبادل الاستنتاجات الخاصة بكل منهم والتي ستشكل محتوى تقرير المراجعة. | ar | technical | moderate |
Each Joint Auditor is entitled to assume that the other joint auditors have carried out their part of the audit work and the work has actually been performed in accordance with the Standards on Auditing. | يحق لكل مراجع حسابات مشترك أن يفترض أن مراجعي الحسابات المشتركين الآخرين قد قاموا بجزءهم من أعمال المراجعة وأن العمل قد تم تنفيذه بالفعل وفقًا لمعايير المراجعة. | ar | technical | moderate |
When the joint auditors expect to modify the opinion in the auditor’s report, the joint auditors shall communicate with those charged with governance the circumstances that led to the expected modification. | عندما يتوقع مراجعو الحسابات المشتركون تعديل الرأي في تقرير المدقق، يجب على مراجعي الحسابات المشتركين إبلاغ المسؤولين عن الحوكمة بالظروف التي أدت إلى التعديل المتوقع. | ar | technical | moderate |
Four audit firms have been appointed for conducting statutory audit of a public sector bank in accordance with regulatory guidelines. | تم تعيين أربع شركات مراجعة لإجراء المراجعة القانونية لبنك في القطاع العام وفقًا للإرشادات التنظيمية. | ar | technical | simple |
Many entities outsource aspects of their business to organisations that provide services ranging from performing a specific task under the direction of an entity to replacing an entity’s entire business units or functions. | تقوم العديد من الكيانات بتعهيد جوانب من أعمالها إلى مؤسسات تقدم خدمات تتراوح من أداء مهمة محددة بتوجيه من الكيان إلى استبدال وحدات أو وظائف الأعمال بأكملها للكيان. | ar | technical | complex |
When services provided by a service organization are relevant to the audit of a user entity’s financial statements? | متى تكون الخدمات المقدمة من قبل مؤسسة خدمات ذات صلة بمراجعة البيانات المالية لكيان مستخدم؟ | ar | technical | simple |
A service organisation’s services are part of a user entity’s information system, including related business processes, relevant to financial reporting if these services affect any of the following: | تعتبر خدمات مؤسسة الخدمات جزءًا من نظام معلومات الكيان المستخدم، بما في ذلك عمليات الأعمال ذات الصلة، ذات الصلة بإعداد التقارير المالية إذا أثرت هذه الخدمات على أي مما يلي: | ar | technical | complex |
The classes of transactions in the user entity’s operations that are significant to the user entity’s financial statements. | فئات المعاملات في عمليات الكيان المستخدم التي تعتبر مهمة للبيانات المالية للكيان المستخدم. | ar | technical | moderate |
The objectives of the user auditor, when the user entity uses the services of a service organisation, are to obtain an understanding of the nature and significance of the services provided. | أهداف مدقق الحسابات المستخدم، عندما يستخدم الكيان المستخدم خدمات مؤسسة خدمات، هي الحصول على فهم لطبيعة وأهمية الخدمات المقدمة. | ar | technical | moderate |
Type 1 report is a report that comprises a description, prepared by management of the service organisation, of the service organisation’s system, control objectives and related controls. | تقرير النوع الأول هو تقرير يتضمن وصفًا، أعدته إدارة مؤسسة الخدمات، لنظام مؤسسة الخدمات وأهداف الرقابة والضوابط ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
The user auditor shall determine whether a sufficient understanding of the nature and significance of the services provided by the service organisation has been obtained. | يجب على مدقق الحسابات المستخدم تحديد ما إذا كان قد تم الحصول على فهم كافٍ لطبيعة وأهمية الخدمات المقدمة من قبل مؤسسة الخدمات. | ar | technical | moderate |
If the user auditor plans to use a Type 1 or Type 2 report as audit evidence to support the user auditor’s understanding about the design and implementation of controls at the service organisation, the user auditor shall obtain a Type 1 or Type 2 report, if available. | إذا كان مدقق الحسابات المستخدم يخطط لاستخدام تقرير من النوع الأول أو النوع الثاني كدليل مراجعة لدعم فهم مدقق الحسابات المستخدم لتصميم وتنفيذ الضوابط في مؤسسة الخدمات، فيجب على مدقق الحسابات المستخدم الحصول على تقرير من النوع الأول أو النوع الثاني، إذا كان متاحًا. | ar | technical | complex |
The principal auditor should consider the professional competence of other auditor. | يجب على المدقق الرئيسي أن يأخذ في الاعتبار الكفاءة المهنية للمدقق الآخر. | ar | technical | moderate |
When planning to use the work of another auditor, the principal auditor should consider the professional competence of the other auditor. | عند التخطيط لاستخدام عمل مدقق آخر ، يجب على المدقق الرئيسي أن يأخذ في الاعتبار الكفاءة المهنية للمدقق الآخر. | ar | technical | moderate |
The principal auditor should perform procedures to obtain sufficient appropriate audit evidence. | يجب على المدقق الرئيسي إجراء الإجراءات للحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The auditor would consider the following before accepting his work as Principal auditor. | سيأخذ المدقق في الاعتبار ما يلي قبل قبول عمله كمدقق رئيسي. | ar | technical | moderate |
The principal auditor might discuss with the other auditor the audit procedures applied. | قد يناقش المدقق الرئيسي مع المدقق الآخر إجراءات المراجعة المطبقة. | ar | technical | moderate |
The principal auditor should consider the significant findings of the other auditor. | يجب على المدقق الرئيسي أن يأخذ في الاعتبار النتائج الهامة للمدقق الآخر. | ar | technical | moderate |
The principal auditor may consider it appropriate to discuss with the other auditor and the management of the component, the audit findings. | يجوز للمدقق الرئيسي أن يرى أنه من المناسب مناقشة نتائج المراجعة مع المدقق الآخر وإدارة المكون. | ar | technical | complex |
The principal auditor would inform the other auditor of matters such as : areas requiring special consideration. | يقوم المدقق الرئيسي بإبلاغ المدقق الآخر بأمور مثل: المجالات التي تتطلب دراسة خاصة. | ar | technical | moderate |
The principal auditor may also wish to visit the other auditor. | قد يرغب المدقق الرئيسي أيضًا في زيارة المدقق الآخر. | ar | technical | simple |
In certain circumstances, the other auditor may happen to be a person other than a professionally qualified auditor. | في ظروف معينة ، قد يكون المدقق الآخر شخصًا بخلاف المدقق المؤهل مهنيًا. | ar | technical | complex |
The principal auditor should also document the procedures performed and the conclusions reached. | يجب على المدقق الرئيسي أيضًا توثيق الإجراءات التي تم إجراؤها والاستنتاجات التي تم التوصل إليها. | ar | technical | moderate |
There should be sufficient liaison between the principal auditor and the other auditor. | يجب أن يكون هناك اتصال كافٍ بين المدقق الرئيسي والمدقق الآخر. | ar | technical | moderate |
The other auditor, knowing the context in which his work is to be used by the principal auditor, should co-ordinate with the principal auditor. | يجب على المدقق الآخر ، مع العلم بالسياق الذي سيتم فيه استخدام عمله من قبل المدقق الرئيسي ، أن ينسق مع المدقق الرئيسي. | ar | technical | complex |
When the principal auditor concludes, based on his procedures, that the work of the other auditor cannot be used. | عندما يخلص المدقق الرئيسي ، بناءً على إجراءاته ، إلى أنه لا يمكن استخدام عمل المدقق الآخر. | ar | technical | complex |
In all circumstances, if the other auditor issues, or intends to issue, a modified auditor's report, the principal auditor should consider whether the subject of the modification is of such nature and significance. | في جميع الظروف ، إذا أصدر المدقق الآخر ، أو يعتزم إصدار ، تقرير مدقق معدل ، فيجب على المدقق الرئيسي أن ينظر فيما إذا كان موضوع التعديل من هذه الطبيعة والأهمية. | ar | technical | complex |
The principal auditor would not be responsible in respect of the work entrusted to the other auditors. | لن يكون المدقق الرئيسي مسؤولاً عن العمل الموكل إلى المدققين الآخرين. | ar | technical | moderate |
The other auditor should co-ordinate with the principal auditor. | يجب على المدقق الآخر أن ينسق مع المدقق الرئيسي. | ar | technical | simple |
The principal auditor should advise the other auditor of any matters having an important bearing on the other auditor’s work. | يجب على المدقق الرئيسي أن ينصح المدقق الآخر بأي أمور لها تأثير مهم على عمل المدقق الآخر. | ar | technical | moderate |
The external auditor has sole responsibility for the audit opinion expressed. | يتحمل المدقق الخارجي المسؤولية الكاملة عن رأي المراجعة المعبر عنه. | ar | technical | moderate |
The external auditor shall determine whether the work of the internal audit function can be used for purposes of the audit. | يجب على المدقق الخارجي تحديد ما إذا كان يمكن استخدام عمل وظيفة المراجعة الداخلية لأغراض المراجعة. | ar | technical | complex |
The auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence whether in the context of the applicable financial reporting framework. | يجب على المدقق الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة سواء في سياق إطار التقارير المالية المعمول به. | ar | technical | moderate |
Accounting estimates are imprecise, however, and can be influenced by management judgment. | التقديرات المحاسبية غير دقيقة، ومع ذلك، ويمكن أن تتأثر بحكم الإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor is not responsible for predicting future conditions, transactions or events. | المدقق ليس مسؤولاً عن التنبؤ بالظروف أو المعاملات أو الأحداث المستقبلية. | ar | technical | moderate |
Management bias can be difficult to detect at an account level. | قد يكون من الصعب اكتشاف تحيز الإدارة على مستوى الحساب. | ar | technical | moderate |
The measurement objective of accounting estimates can vary depending on the applicable financial reporting framework. | يمكن أن يختلف هدف قياس التقديرات المحاسبية اعتمادًا على إطار التقارير المالية المعمول به. | ar | technical | complex |
For example, the applicable financial reporting framework may require fair value measurement based on an assumed hypothetical current transaction. | على سبيل المثال، قد يتطلب إطار التقارير المالية المعمول به قياس القيمة العادلة بناءً على معاملة حالية افتراضية مفترضة. | ar | technical | complex |
A difference between the outcome of an accounting estimate and the amount originally recognised or disclosed does not necessarily represent a misstatement. | الاختلاف بين نتيجة التقدير المحاسبي والمبلغ المعترف به أو المفصح عنه في الأصل لا يمثل بالضرورة تحريفًا. | ar | technical | complex |
The objective of the auditor is to obtain sufficient appropriate audit evidence. | هدف المدقق هو الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة. | ar | technical | simple |
Accounting estimate – An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement. | تقدير محاسبي - تقريب لمبلغ نقدي في غياب وسيلة قياس دقيقة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall review the outcome of accounting estimates included in the prior period financial statements. | يجب على المدقق مراجعة نتيجة التقديرات المحاسبية المدرجة في البيانات المالية للفترة السابقة. | ar | technical | moderate |
For accounting estimates that give rise to significant risks, the auditor shall evaluate the following. | بالنسبة للتقديرات المحاسبية التي تنشأ عنها مخاطر كبيرة، يجب على المدقق تقييم ما يلي. | ar | technical | moderate |
The auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence about whether the disclosures in the financial statements related to accounting estimates are in accordance with the requirements. | يجب على المدقق الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة حول ما إذا كانت الإفصاحات الواردة في البيانات المالية المتعلقة بالتقديرات المحاسبية تتوافق مع المتطلبات. | ar | technical | complex |
These disclosures may include the assumptions used. | قد تتضمن هذه الإفصاحات الافتراضات المستخدمة. | ar | technical | simple |
The audit documentation shall include the basis for the auditor’s conclusions about the reasonableness of accounting estimates. | يجب أن تتضمن وثائق التدقيق الأساس لاستنتاجات المدقق حول معقولية التقديرات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
The firm has an obligation to establish and maintain a system of quality control. | على الشركة التزام بإنشاء نظام لمراقبة الجودة والحفاظ عليه. | ar | technical | simple |
Engagement teams are entitled to rely on the firm’s system of quality control. | يحق لفرق العمل الاعتماد على نظام مراقبة الجودة الخاص بالشركة. | ar | technical | simple |
The auditor shall design and perform analytical procedures near the end of the audit. | يجب على المدقق تصميم وتنفيذ الإجراءات التحليلية بالقرب من نهاية التدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall investigate such differences by inquiring of management. | يجب على المدقق التحقيق في هذه الاختلافات عن طريق الاستفسار من الإدارة. | ar | technical | moderate |
Misstatement – A difference between the amounts, classification, presentation, or disclosure of a reported financial statement item. | التحريف - اختلاف بين المبالغ أو التصنيف أو العرض أو الإفصاح عن بند في البيانات المالية المبلغ عنها. | ar | technical | moderate |
The auditor shall accumulate misstatements identified during the audit, other than those that are clearly trivial. | يجب على المدقق تجميع التحريفات المحددة أثناء التدقيق، بخلاف تلك التي تبدو تافهة بشكل واضح. | ar | technical | moderate |
He conducted the physical verification of the inventory at the year-end and handed over the report of such verification to CA Kishore, the statutory auditor of the Company, for his view and reporting. | أجرى التحقق المادي من المخزون في نهاية العام وسلم تقرير هذا التحقق إلى المحاسب القانوني كيشور، المدقق القانوني للشركة، لعرضه وتقديم تقرير عنه. | ar | technical | moderate |
Can CA Kishore rely on such report? | هل يمكن للمحاسب القانوني كيشور الاعتماد على هذا التقرير؟ | ar | technical | simple |
The external auditor shall evaluate the extent to which the internal audit function’s organizational status and relevant policies and procedures support the objectivity of the internal auditors. | يجب على المدقق الخارجي تقييم مدى دعم الوضع التنظيمي لوظيفة التدقيق الداخلي والسياسات والإجراءات ذات الصلة لموضوعية المدققين الداخليين. | ar | technical | moderate |
The external auditor shall not use the work of the internal audit function if the external auditor determines that the function’s organizational status and relevant policies and procedures do not adequately support the objectivity of internal auditors. | لا يجوز للمدقق الخارجي استخدام عمل وظيفة التدقيق الداخلي إذا قرر المدقق الخارجي أن الوضع التنظيمي للوظيفة والسياسات والإجراءات ذات الصلة لا تدعم بشكل كاف موضوعية المدققين الداخليين. | ar | technical | complex |
CA. Kishore should ascertain the internal auditor’s scope of verification, area of coverage and method of verification. | يجب على المحاسب القانوني كيشور التأكد من نطاق التحقق للمدقق الداخلي، ومجال التغطية وطريقة التحقق. | ar | technical | moderate |
If possible, he should also test check few items and he can also observe the procedures performed by the internal auditors. | إذا أمكن، يجب عليه أيضًا اختبار بعض العناصر ويمكنه أيضًا مراقبة الإجراءات التي يقوم بها المدققون الداخليون. | ar | technical | moderate |
The final responsibility to express opinion on the financial statement remains with the statutory auditor. | تبقى المسؤولية النهائية عن إبداء الرأي بشأن البيانات المالية على عاتق المدقق القانوني. | ar | technical | moderate |
SA 620 deals with the auditor’s responsibilities regarding the use of work in a field of expertise other than accounting or auditing. | يتناول المعيار المحاسبي 620 مسؤوليات المدقق فيما يتعلق باستخدام العمل في مجال خبرة بخلاف المحاسبة أو التدقيق. | ar | technical | moderate |
An auditor’s expert may be either an auditor’s internal expert or an auditor’s external expert. | قد يكون خبير المدقق إما خبيرًا داخليًا للمدقق أو خبيرًا خارجيًا للمدقق. | ar | technical | simple |
The auditor has sole responsibility for the audit opinion expressed. | يتحمل المدقق المسؤولية الكاملة عن رأي التدقيق المعبر عنه. | ar | technical | simple |
The auditor may accept that expert’s findings or conclusions in the expert’s field as appropriate audit evidence. | يجوز للمدقق أن يقبل نتائج أو استنتاجات هذا الخبير في مجال خبرته كدليل تدقيق مناسب. | ar | technical | moderate |
An auditor’s expert may be needed to assist the auditor in obtaining an understanding of the entity and its environment. | قد يحتاج المدقق إلى خبير لمساعدة المدقق في الحصول على فهم للكيان وبيئته. | ar | technical | moderate |
The valuation of complex financial instruments, land and buildings, plant and machinery etc. | تقييم الأدوات المالية المعقدة والأراضي والمباني والآلات والمعدات وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
The auditor may determine that it is necessary, or may choose, to use an auditor’s expert to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence. | يجوز للمدقق أن يقرر أنه من الضروري، أو قد يختار، استخدام خبير المدقق للمساعدة في الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
Whether management has used a management’s expert in preparing the financial statements. | ما إذا كانت الإدارة قد استخدمت خبيرًا للإدارة في إعداد البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The nature, timing and extent of the auditor’s procedures will vary depending on the circumstances. | ستختلف طبيعة وتوقيت ومدى إجراءات المدقق اعتمادًا على الظروف. | ar | technical | moderate |
The auditor shall evaluate whether the auditor’s expert has the necessary competence, capabilities and objectivity for the auditor’s purposes. | يجب على المدقق تقييم ما إذا كان خبير المدقق يتمتع بالكفاءة والقدرات والموضوعية اللازمة لأغراض المدقق. | ar | technical | moderate |
In the case of an auditor’s external expert, the evaluation of objectivity shall include inquiry regarding interests and relationships that may create a threat to that expert’s objectivity. | في حالة خبير المدقق الخارجي، يجب أن يشمل تقييم الموضوعية الاستفسار عن المصالح والعلاقات التي قد تشكل تهديدًا لموضوعية هذا الخبير. | ar | technical | complex |
The auditor shall obtain a sufficient understanding of the field of expertise of the auditor’s expert. | يجب على المدقق الحصول على فهم كافٍ لمجال خبرة خبير المدقق. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.