en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The auditor shall agree, in writing when appropriate, on the following matters with the auditor’s expert. | يجب على المدقق الاتفاق، كتابةً عند الاقتضاء، على الأمور التالية مع خبير المدقق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate on a timely basis all misstatements accumulated during the audit with the appropriate level of management. | يجب على المدقق أن يبلغ في الوقت المناسب عن جميع الأخطاء التي تم تجميعها أثناء التدقيق مع المستوى المناسب من الإدارة. | ar | technical | moderate |
If management refuses to correct some or all of the misstatements communicated by the auditor, the auditor shall obtain an understanding of management’s reasons. | إذا رفضت الإدارة تصحيح بعض أو كل الأخطاء التي أبلغ عنها المدقق، فيجب على المدقق أن يحصل على فهم لأسباب الإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall request management to correct those misstatements. | يجب على المدقق أن يطلب من الإدارة تصحيح تلك الأخطاء. | ar | technical | simple |
Prior to evaluating the effect of uncorrected misstatements, the auditor shall reassess materiality. | قبل تقييم تأثير الأخطاء غير المصححة، يجب على المدقق إعادة تقييم الأهمية النسبية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall determine whether uncorrected misstatements are material, individually or in aggregate. | يجب على المدقق أن يحدد ما إذا كانت الأخطاء غير المصححة جوهرية، بشكل فردي أو إجمالي. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance, in accordance with SA 260, uncorrected misstatements. | يجب على المدقق أن يتواصل مع المكلفين بالحوكمة، وفقًا للمعيار 260، بشأن الأخطاء غير المصححة. | ar | technical | moderate |
The auditor’s communication shall identify material uncorrected misstatements individually. | يجب أن تحدد رسالة المدقق الأخطاء غير المصححة الجوهرية بشكل فردي. | ar | technical | moderate |
The auditor shall request that uncorrected misstatements be corrected. | يجب على المدقق أن يطلب تصحيح الأخطاء غير المصححة. | ar | technical | simple |
The size and nature of the misstatements, both in relation to particular classes of transactions, account balances or disclosures and the financial statements as a whole, and the particular circumstances of their occurrence. | حجم وطبيعة الأخطاء، سواء فيما يتعلق بفئات معينة من المعاملات أو أرصدة الحسابات أو الإفصاحات والبيانات المالية ككل، والظروف الخاصة لحدوثها. | ar | technical | complex |
The effect of uncorrected misstatements related to prior periods on the relevant classes of transactions, account balances or disclosures, and the financial statements as a whole. | تأثير الأخطاء غير المصححة المتعلقة بالفترات السابقة على فئات المعاملات أو أرصدة الحسابات أو الإفصاحات ذات الصلة، والبيانات المالية ككل. | ar | technical | complex |
The auditor shall also communicate with those charged with governance the effect of uncorrected misstatements related to prior periods. | يجب على المدقق أيضًا أن يبلغ المكلفين بالحوكمة بتأثير الأخطاء غير المصححة المتعلقة بالفترات السابقة. | ar | technical | moderate |
The auditor shall request a written representation from management. | يجب على المدقق أن يطلب تمثيلاً كتابيًا من الإدارة. | ar | technical | simple |
A summary of such items shall be included in or attached to the written representation. | يجب تضمين ملخص لهذه العناصر في التمثيل الكتابي أو إرفاقه به. | ar | technical | moderate |
The audit documentation shall include the amount below which misstatements would be regarded as clearly trivial. | يجب أن تتضمن وثائق التدقيق المبلغ الذي تعتبر الأخطاء التي تقل عنه تافهة بشكل واضح. | ar | technical | moderate |
Planning an audit involves establishing the overall audit strategy for the engagement and developing an audit plan. | تتضمن عملية تخطيط التدقيق وضع استراتيجية التدقيق الشاملة للمهمة وتطوير خطة التدقيق. | ar | technical | moderate |
The audit plan is more detailed than the overall audit strategy. | خطة التدقيق أكثر تفصيلاً من استراتيجية التدقيق الشاملة. | ar | technical | simple |
The audit programme may contain audit objectives for each area. | قد يحتوي برنامج التدقيق على أهداف تدقيق لكل منطقة. | ar | technical | moderate |
During audit execution, there are certain other considerations which auditor is required to take care of. | أثناء تنفيذ التدقيق، هناك اعتبارات أخرى معينة يجب على المدقق أن يعتني بها. | ar | technical | moderate |
SA 600 discusses the principal auditor’s responsibility in relation to his use of the work of the other auditor. | يناقش المعيار 600 مسؤولية المدقق الرئيسي فيما يتعلق باستخدامه لعمل المدقق الآخر. | ar | technical | moderate |
SA 610 defines the conditions that are necessary for the external auditor to be able to use the work of internal auditors. | يحدد المعيار 610 الشروط الضرورية لتمكين المدقق الخارجي من استخدام عمل المدققين الداخليين. | ar | technical | moderate |
The responsibilities of the auditor. | مسؤوليات المدقق. | ar | technical | simple |
The responsibilities of management. | مسؤوليات الإدارة. | ar | technical | simple |
Identification of the applicable financial reporting framework for the preparation of the financial statements. | تحديد إطار التقارير المالية المعمول به لإعداد البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Reference to the expected form and content of any reports to be issued by the auditor. | الإشارة إلى الشكل والمحتوى المتوقعين لأي تقارير سيصدرها المدقق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall review the outcome of accounting estimates included in the prior period financial statements. | يجب على المدقق مراجعة نتائج التقديرات المحاسبية المدرجة في البيانات المالية للفترة السابقة. | ar | technical | moderate |
The nature and extent of the auditor’s review takes account of the nature of the accounting estimates. | تأخذ طبيعة ومدى مراجعة المدقق في الاعتبار طبيعة التقديرات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
The outcome of an accounting estimate will often differ from the accounting estimate recognised in the prior period financial statements. | غالبًا ما تختلف نتيجة التقدير المحاسبي عن التقدير المحاسبي المعترف به في البيانات المالية للفترة السابقة. | ar | technical | complex |
By performing risk assessment procedures to identify and understand the reasons for such differences, the auditor may obtain information. | من خلال إجراءات تقييم المخاطر لتحديد وفهم أسباب هذه الاختلافات، يجوز للمدقق الحصول على معلومات. | ar | technical | complex |
The auditor’s professional skepticism assists in identifying such circumstances or conditions. | تساعد شكوك المدقق المهنية في تحديد هذه الظروف أو الشروط. | ar | technical | moderate |
The auditor should have signed a formal agreement/ engagement letter with the auditor’s expert. | يجب على المدقق أن يوقع اتفاقية رسمية / خطاب تعيين مع خبير المدقق. | ar | technical | moderate |
Ensure the object clause permits the entity to engage in this type of business. | تأكد من أن بند الغرض يسمح للكيان بالانخراط في هذا النوع من الأعمال. | ar | technical | simple |
Verify the control system as to how it is ensured that the collections on sale of tickets of various shows are properly and accurately accounted. | تحقق من نظام الرقابة للتأكد من كيفية ضمان تسجيل التحصيلات من بيع تذاكر العروض المختلفة بشكل صحيح ودقيق. | ar | technical | complex |
Check that there is overall system of reconciliation of collections with the number of seats available for different shows in a day. | تحقق من وجود نظام عام لتسوية التحصيلات مع عدد المقاعد المتاحة للعروض المختلفة في اليوم. | ar | technical | moderate |
Verify the internal control system and its effectiveness relating to the income from café, shops, pubs, game zone etc., located within the multiplex. | تحقق من نظام الرقابة الداخلية وفعاليته فيما يتعلق بالإيرادات من المقاهي والمتاجر والحانات ومنطقة الألعاب وما إلى ذلك، الموجودة داخل المجمع. | ar | technical | complex |
Verify the system of collection from the parking areas in respect of the vehicles parked by the customers. | تحقق من نظام التحصيل من مناطق وقوف السيارات فيما يتعلق بالمركبات التي يوقفها العملاء. | ar | technical | moderate |
Verify the system of payment of salaries and other benefits to the employees and ensure that statutory requirements are complied with. | تحقق من نظام دفع الرواتب والمزايا الأخرى للموظفين وتأكد من الامتثال للمتطلبات القانونية. | ar | technical | moderate |
Understand the concept of Risk Based Audit, Internal Control and Risk Assessment. | فهم مفهوم التدقيق القائم على المخاطر والرقابة الداخلية وتقييم المخاطر. | ar | technical | moderate |
Not only assessing audit risk is mandatory under Standards on Auditing, but it also leads to audit effectiveness and audit quality. | لا يقتصر الأمر على أن تقييم مخاطر التدقيق إلزامي بموجب معايير التدقيق، ولكنه يؤدي أيضًا إلى فعالية التدقيق وجودة التدقيق. | ar | technical | complex |
By understanding the company and its internal control, auditor can identify those areas which are prone to misstatements whether due to errors or frauds. | من خلال فهم الشركة والرقابة الداخلية الخاصة بها، يمكن للمدقق تحديد تلك المجالات المعرضة للتحريفات سواء بسبب الأخطاء أو الاحتيال. | ar | technical | complex |
Audit risk is the risk of expressing an inappropriate audit opinion on financial statements that are materially misstated. | مخاطر التدقيق هي مخاطر إبداء رأي تدقيق غير لائق بشأن البيانات المالية التي تم تحريفها جوهريًا. | ar | technical | complex |
The auditor has the responsibility to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatements, whether caused by error or fraud. | على المدقق مسؤولية تخطيط وتنفيذ التدقيق للحصول على تأكيد معقول حول ما إذا كانت البيانات المالية خالية من الأخطاء الجوهرية، سواء كانت ناجمة عن خطأ أو احتيال. | ar | technical | moderate |
Fraud is an intentional misstatement in the accounting records or supporting documents from which the financial statements are prepared. | الاحتيال هو تحريف متعمد في السجلات المحاسبية أو المستندات الداعمة التي يتم إعداد البيانات المالية منها. | ar | technical | moderate |
An error risk may arise from an error in principle, estimate, critical information processing, financial reporting process or disclosure. | قد تنشأ مخاطر الخطأ من خطأ في المبدأ أو التقدير أو معالجة المعلومات الهامة أو عملية إعداد التقارير المالية أو الإفصاح. | ar | technical | moderate |
The auditor’s objective in a risk-based audit is to obtain reasonable assurance that no material misstatements whether caused by fraud or errors exist in the financial statements. | هدف المدقق في التدقيق القائم على المخاطر هو الحصول على تأكيد معقول بعدم وجود أخطاء جوهرية، سواء كانت ناجمة عن الاحتيال أو الأخطاء، في البيانات المالية. | ar | technical | complex |
Assessing the risks of material misstatement in the financial statements is a key step. | تقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في البيانات المالية هو خطوة أساسية. | ar | technical | simple |
Designing and performing further audit procedures that respond to assessed risks is also important. | تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق إضافية تستجيب للمخاطر التي تم تقييمها أمر مهم أيضًا. | ar | technical | moderate |
Issuing an appropriate audit report based on the audit findings is the final step. | إصدار تقرير تدقيق مناسب بناءً على نتائج التدقيق هو الخطوة النهائية. | ar | technical | simple |
The risk assessment phase of the audit involves performing client acceptance or continuance procedures. | تتضمن مرحلة تقييم المخاطر في التدقيق إجراءات قبول العميل أو الاستمرارية. | ar | technical | moderate |
Planning the overall engagement is also a part of the risk assessment. | تخطيط المشاركة الشاملة هو أيضًا جزء من تقييم المخاطر. | ar | technical | simple |
Performing risk assessment procedures to understand the business and identify inherent and control risks is crucial. | إجراءات تقييم المخاطر لفهم العمل وتحديد المخاطر المتأصلة والرقابية أمر بالغ الأهمية. | ar | technical | moderate |
Identifying relevant internal control procedures and assessing their design and implementation is necessary. | تحديد إجراءات الرقابة الداخلية ذات الصلة وتقييم تصميمها وتنفيذها أمر ضروري. | ar | technical | moderate |
Assessing the risks of material misstatement in the financial statements is a key step in risk assessment. | تقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في البيانات المالية هو خطوة أساسية في تقييم المخاطر. | ar | technical | moderate |
Identifying the significant risks that require special audit consideration is important. | تحديد المخاطر الهامة التي تتطلب دراسة تدقيق خاصة أمر مهم. | ar | technical | moderate |
Communicating any material weaknesses in the design and implementation of internal control to management is also a part of the process. | يعد إبلاغ الإدارة بأي نقاط ضعف جوهرية في تصميم وتنفيذ الرقابة الداخلية جزءًا من العملية أيضًا. | ar | technical | complex |
Making an informed assessment of the risks of material misstatement at the financial statement level and at the assertion level is the final step. | إجراء تقييم مستنير لمخاطر الأخطاء الجوهرية على مستوى البيانات المالية وعلى مستوى التأكيد هو الخطوة النهائية. | ar | technical | complex |
This phase of the audit is to design and perform further audit procedures that respond to the assessed risks of material misstatement. | تهدف هذه المرحلة من التدقيق إلى تصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق إضافية تستجيب للمخاطر المقيمة للأخطاء الجوهرية. | ar | technical | moderate |
Assertions that cannot be addressed by substantive procedures alone should be considered. | يجب النظر في التأكيدات التي لا يمكن معالجتها بالإجراءات الموضوعية وحدها. | ar | technical | moderate |
The potential for substantive analytical procedures that would reduce the need/scope for other types of procedures should be considered. | يجب النظر في إمكانية استخدام إجراءات تحليلية جوهرية من شأنها أن تقلل الحاجة/النطاق لأنواع أخرى من الإجراءات. | ar | technical | complex |
The need to incorporate an element of unpredictability in procedures performed is important. | الحاجة إلى دمج عنصر عدم القدرة على التنبؤ في الإجراءات المنفذة أمر مهم. | ar | technical | moderate |
Audit findings should be reported to management and those charged with governance. | يجب إبلاغ الإدارة والمسؤولين عن الحوكمة بنتائج التدقيق. | ar | technical | simple |
The auditor should take note of any changes and enter appropriate comments. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار أي تغييرات ويدخل التعليقات المناسبة. | ar | technical | moderate |
A clearly defined document on delegation of powers allows controls to be clearly operated. | تسمح وثيقة محددة بوضوح بشأن تفويض السلطات بتشغيل الضوابط بوضوح. | ar | technical | moderate |
The questionnaire is intended to be filled by the company executives. | يهدف الاستبيان إلى ملئه من قبل المديرين التنفيذيين للشركة. | ar | technical | simple |
The auditor himself may be required to fill the answers. | قد يُطلب من المدقق نفسه ملء الإجابات. | ar | technical | simple |
Questions are so framed as generally to dispense with the requirement of a detailed answer. | تمت صياغة الأسئلة بحيث يتم الاستغناء بشكل عام عن شرط الإجابة التفصيلية. | ar | technical | moderate |
Are all receipts recorded promptly and deposited in bank daily? | هل يتم تسجيل جميع الإيصالات على الفور وإيداعها في البنك يوميًا؟ | ar | technical | simple |
Organisations are such that permit an extensive division of duties and responsibilities. | المنظمات تسمح بتقسيم واسع النطاق للواجبات والمسؤوليات. | ar | technical | moderate |
There should always be evidence to identify the person who has done the work. | يجب أن تكون هناك دائمًا أدلة لتحديد الشخص الذي قام بالعمل. | ar | technical | simple |
The work performed by each one is expected to come under review of another. | من المتوقع أن يخضع العمل الذي يؤديه كل شخص لمراجعة شخص آخر. | ar | technical | simple |
There is proper documentation and recording of the transactions. | هناك توثيق وتسجيل مناسب للمعاملات. | ar | technical | simple |
For the first year of engagements, issue of questionnaire is necessary. | لسنة المشاركات الأولى، إصدار الاستبيان ضروري. | ar | technical | simple |
This will obviate unnecessary trouble of filling the answers every time. | هذا سيتجنب المتاعب غير الضرورية لملء الإجابات في كل مرة. | ar | technical | moderate |
It is a series of instructions or questions on internal control which the auditor must follow. | إنها سلسلة من التعليمات أو الأسئلة حول الرقابة الداخلية التي يجب على المدقق اتباعها. | ar | technical | moderate |
Have you checked that the cashier is not responsible for opening the incoming mails? | هل تحققت من أن أمين الصندوق غير مسؤول عن فتح الرسائل الواردة؟ | ar | technical | moderate |
The ICQ incorporates a large number of detailed questions. | يتضمن ICQ عددًا كبيرًا من الأسئلة التفصيلية. | ar | technical | simple |
It is a graphic presentation of internal controls in the organisation. | إنه عرض بياني للضوابط الداخلية في المنظمة. | ar | technical | moderate |
It gives a bird’s eye view of the system. | يعطي نظرة عامة على النظام. | ar | technical | simple |
Every detail relevant from the control point of view can be included in the flow chart. | يمكن تضمين كل التفاصيل ذات الصلة من وجهة نظر الرقابة في المخطط الانسيابي. | ar | technical | moderate |
The smaller the segment, the easier it is to understand. | كلما كان الجزء أصغر، كان من الأسهل فهمه. | ar | technical | simple |
The salesmen use the same advice form as is being used by the order receiving section. | يستخدم مندوبو المبيعات نفس نموذج المشورة الذي تستخدمه قسم استلام الطلبات. | ar | technical | moderate |
Establishing a relevant organizational structure includes considering key areas of authority and responsibility and appropriate lines of reporting. | يتضمن إنشاء هيكل تنظيمي ذي صلة النظر في المجالات الرئيسية للسلطة والمسؤولية وخطوط الإبلاغ المناسبة. | ar | technical | moderate |
The appropriateness of an entity’s organisational structure depends, in part, on its size and the nature of its activities. | تعتمد مدى ملاءمة الهيكل التنظيمي للكيان، جزئيًا، على حجمه وطبيعة أنشطته. | ar | technical | moderate |
The assignment of authority and responsibility may include policies relating to appropriate business practices. | قد يشمل تفويض السلطة والمسؤولية سياسات تتعلق بممارسات العمل المناسبة. | ar | technical | moderate |
Training policies that communicate prospective roles and responsibilities and include practices such as training schools and seminars illustrate expected levels of performance and behaviour. | توضح سياسات التدريب التي تنقل الأدوار والمسؤوليات المحتملة وتشمل ممارسات مثل المدارس التدريبية والندوات مستويات الأداء والسلوك المتوقعة. | ar | technical | complex |
For financial reporting purposes, the entity’s risk assessment process includes how management identifies business risks. | لأغراض إعداد التقارير المالية، تتضمن عملية تقييم المخاطر الخاصة بالكيان كيفية تحديد الإدارة لمخاطر الأعمال. | ar | technical | moderate |
Risks relevant to reliable financial reporting include external and internal events, transactions or circumstances that may occur. | تشمل المخاطر ذات الصلة بإعداد التقارير المالية الموثوقة الأحداث أو المعاملات أو الظروف الخارجية والداخلية التي قد تحدث. | ar | technical | moderate |
Changes in the regulatory or operating environment can result in changes in competitive pressures and significantly different risks. | يمكن أن تؤدي التغييرات في البيئة التنظيمية أو التشغيلية إلى تغييرات في الضغوط التنافسية ومخاطر مختلفة بشكل كبير. | ar | technical | moderate |
New personnel may have a different focus on or understanding of internal control. | قد يكون لدى الموظفين الجدد تركيز أو فهم مختلف للرقابة الداخلية. | ar | technical | simple |
Significant and rapid changes in information systems can change the risk relating to internal control. | يمكن أن تؤدي التغييرات الكبيرة والسريعة في أنظمة المعلومات إلى تغيير المخاطر المتعلقة بالرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
Incorporating new technologies into production processes or information systems may change the risk associated with internal control. | قد يؤدي دمج التقنيات الجديدة في عمليات الإنتاج أو أنظمة المعلومات إلى تغيير المخاطر المرتبطة بالرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
Entering into business areas or transactions with which an entity has little experience may introduce new risks associated with internal control. | قد يؤدي الدخول في مجالات أو معاملات تجارية ليس لدى الكيان فيها خبرة قليلة إلى تقديم مخاطر جديدة مرتبطة بالرقابة الداخلية. | ar | technical | complex |
These control activities include reviews and analyses of actual performance versus budgets, forecasts, and prior period performance. | تشمل أنشطة الرقابة هذه مراجعات وتحليلات للأداء الفعلي مقابل الميزانيات والتوقعات وأداء الفترة السابقة. | ar | technical | moderate |
The physical security of assets, including adequate safeguards such as secured facilities over access to assets and records. | الأمن المادي للأصول، بما في ذلك الضمانات الكافية مثل المرافق المؤمنة على الوصول إلى الأصول والسجلات. | ar | technical | moderate |
Assigning different people the responsibilities of authorising transactions, recording transactions, and maintaining custody of assets. | تكليف أشخاص مختلفين بمسؤوليات المصادقة على المعاملات وتسجيل المعاملات والاحتفاظ بحضانة الأصول. | ar | technical | moderate |
An information system consists of infrastructure, software, people, procedures, and data. | يتكون نظام المعلومات من البنية التحتية والبرامج والأشخاص والإجراءات والبيانات. | ar | technical | simple |
Communication, which involves providing an understanding of individual roles and responsibilities pertaining to internal control over financial reporting, may take such forms as policy manuals, accounting and financial reporting manuals, and memoranda. | قد تتخذ الاتصالات، التي تتضمن توفير فهم للأدوار والمسؤوليات الفردية المتعلقة بالرقابة الداخلية على التقارير المالية، أشكالًا مثل كتيبات السياسات وكتيبات المحاسبة والتقارير المالية والمذكرات. | ar | technical | complex |
Management’s monitoring of controls includes considering whether they are operating as intended and that they are modified as appropriate for changes in conditions. | يتضمن رصد الإدارة للضوابط النظر فيما إذا كانت تعمل على النحو المنشود وما إذا كانت معدلة على النحو المناسب للتغيرات في الظروف. | ar | technical | moderate |
Internal auditors or personnel performing similar functions may contribute to the monitoring of an entity’s controls through separate evaluations. | قد يساهم المدققون الداخليون أو الموظفون الذين يؤدون وظائف مماثلة في مراقبة ضوابط الكيان من خلال تقييمات منفصلة. | ar | technical | moderate |
Customers implicitly corroborate billing data by paying their invoices or complaining about their charges. | يؤكد العملاء ضمنيًا بيانات الفواتير عن طريق دفع فواتيرهم أو الشكوى من الرسوم. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.