en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The scope of the internal audit is determined by the management. | يتم تحديد نطاق التدقيق الداخلي من قبل الإدارة. | ar | technical | simple |
The auditor should communicate such material weaknesses to the management or the audit committee, if any, on a timely basis. | يجب على المدقق إبلاغ هذه النقاط الضعف المادية للإدارة أو لجنة التدقيق، إن وجدت، في الوقت المناسب. | ar | technical | moderate |
This communication should be, preferably, in writing through a letter of weakness or management letter. | يفضل أن يكون هذا التواصل كتابيًا من خلال رسالة ضعف أو رسالة إدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor is not absolved from his duty to report the shortcomings in the accounts by way of qualification. | لا يُعفى المدقق من واجبه في الإبلاغ عن أوجه القصور في الحسابات عن طريق التأهيل. | ar | technical | moderate |
The practice of the issue of letter of weaknesses has a great merit in relieving the auditor from liability. | إن ممارسة إصدار رسالة نقاط الضعف لها ميزة كبيرة في إعفاء المدقق من المسؤولية. | ar | technical | moderate |
The auditor was acquitted of the charge of negligence for employee’s fraud. | تمت تبرئة المدقق من تهمة الإهمال بسبب احتيال الموظف. | ar | technical | moderate |
The Council of ICAI has issued SA 265 on “Communicating Deficiencies in Internal Control”. | أصدر مجلس معهد المحاسبين القانونيين في الهند (ICAI) المعيار SA 265 بشأن “إبلاغ أوجه القصور في الرقابة الداخلية”. | ar | technical | moderate |
This Standard on Auditing (SA) deals with the auditor’s responsibility to communicate appropriately. | يتناول معيار المراجعة هذا (SA) مسؤولية المدقق عن التواصل بشكل مناسب. | ar | technical | moderate |
The letter lists down the area of weaknesses in the system and offers suggestions for improvement. | تسرد الرسالة منطقة نقاط الضعف في النظام وتقدم اقتراحات للتحسين. | ar | technical | moderate |
It should clearly indicate that it discusses only weaknesses which have come to the attention of the auditor. | يجب أن يشير بوضوح إلى أنه يناقش فقط نقاط الضعف التي وصلت إلى علم المدقق. | ar | technical | moderate |
This letter serves as a valuable reference document for management. | تعتبر هذه الرسالة بمثابة وثيقة مرجعية قيمة للإدارة. | ar | technical | simple |
The auditor shall determine whether, on the basis of the audit work performed, the auditor has identified one or more deficiencies in internal control. | يجب على المدقق أن يحدد ما إذا كان المدقق، على أساس عمل المراجعة المنجز، قد حدد أوجه قصور واحدة أو أكثر في الرقابة الداخلية. | ar | technical | complex |
The auditor shall communicate in writing significant deficiencies in internal control identified during the audit. | يجب على المدقق إبلاغ أوجه القصور الهامة في الرقابة الداخلية المحددة أثناء المراجعة كتابيًا. | ar | technical | moderate |
The purpose of the audit was for the auditor to express an opinion on the financial statements. | كان الغرض من المراجعة هو أن يبدي المدقق رأيًا بشأن البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall also communicate to management at an appropriate level of responsibility on a timely basis. | يجب على المدقق أيضًا إبلاغ الإدارة على المستوى المناسب من المسؤولية في الوقت المناسب. | ar | technical | moderate |
The auditor shall design and perform tests of controls to obtain sufficient appropriate audit evidence. | يجب على المدقق تصميم وتنفيذ اختبارات الضوابط للحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
Corporate internal controls are part of the governance mechanisms of every organisation. | تعتبر الضوابط الداخلية للشركات جزءًا من آليات الحوكمة لكل مؤسسة. | ar | technical | moderate |
Control should be built and established within the processes through which the company pursues its objectives. | يجب بناء الرقابة وتأسيسها ضمن العمليات التي تسعى الشركة من خلالها لتحقيق أهدافها. | ar | technical | moderate |
Internal control is fundamental to the successful operation and day-to-day running of a business. | تعتبر الرقابة الداخلية أساسية للتشغيل الناجح والإدارة اليومية للأعمال. | ar | technical | moderate |
There are many internal control frameworks. | هناك العديد من أطر الرقابة الداخلية. | ar | technical | simple |
COSO categorizes entity-level objectives into operations, financial reporting, and compliance. | تصنف COSO أهداف مستوى الكيان إلى العمليات والتقارير المالية والامتثال. | ar | technical | moderate |
CA B was appointed as the auditor of ABC Limited for the financial year 2023-24. | تم تعيين المحاسب ب كمراجع حسابات لشركة ABC المحدودة للسنة المالية 2023-24. | ar | technical | simple |
During the course of planning for the audit, CA B intends to apply the concept of materiality for the financial statements as a whole. | أثناء التخطيط للمراجعة، يعتزم المحاسب ب تطبيق مفهوم الأهمية النسبية للقوائم المالية ككل. | ar | technical | moderate |
Please guide him with respect to the factors that may affect the identification of an appropriate benchmark for this purpose. | يرجى توجيهه فيما يتعلق بالعوامل التي قد تؤثر على تحديد معيار مناسب لهذا الغرض. | ar | technical | moderate |
What benchmark should be adopted by CA B, if ABC Limited is engaged in: (i) the manufacture and sale of air conditioners and is having regular profits. | ما هو المعيار الذي يجب أن يعتمده المحاسب ب، إذا كانت شركة ABC المحدودة تعمل في: (1) تصنيع وبيع مكيفات الهواء وتحقق أرباحًا منتظمة. | ar | technical | complex |
(ii) the construction of large infrastructure projects and incurred losses in the previous two financial years, due to pandemic. | (2) بناء مشاريع البنية التحتية الكبيرة وتكبدت خسائر في السنتين الماليتين السابقتين، بسبب الوباء. | ar | technical | complex |
What are the components of an internal control framework? | ما هي مكونات إطار الرقابة الداخلية؟ | ar | technical | simple |
During the audit, auditor noticed material weaknesses in the internal control system, and he wishes to communicate the same to the management. | أثناء المراجعة، لاحظ المراجع نقاط ضعف جوهرية في نظام الرقابة الداخلية، ويرغب في إبلاغ الإدارة بذلك. | ar | technical | moderate |
You are required to elucidate the important points the auditor should keep in mind while drafting the letter of weaknesses in internal control system. | يُطلب منك توضيح النقاط الهامة التي يجب على المراجع أن يضعها في اعتباره أثناء صياغة خطاب نقاط الضعف في نظام الرقابة الداخلية. | ar | technical | complex |
Explain briefly the Flow Chart technique for evaluation of the Internal Control system. | اشرح بإيجاز تقنية مخطط التدفق لتقييم نظام الرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
As auditor of Z Ltd., you would like to limit your examination of account balance tests. | بصفتك مراجعًا لشركة Z Ltd.، تود الحد من فحصك لاختبارات أرصدة الحسابات. | ar | technical | moderate |
What are the control objectives you would like the accounting control system to achieve to suit your purpose? | ما هي أهداف الرقابة التي ترغب في أن يحققها نظام الرقابة المحاسبية لتناسب غرضك؟ | ar | technical | complex |
New Life Hospital is a multi-speciality hospital which has been facing a lot of pilferage and troubles regarding their inventory maintenance and control. | مستشفى الحياة الجديدة هو مستشفى متعدد التخصصات يواجه الكثير من السرقة والمشاكل المتعلقة بصيانة المخزون والتحكم فيه. | ar | technical | moderate |
On investigation into the matter it was found that the person in charge of inventory inflow and outflow from the store house is also responsible for purchases and maintaining inventory records. | عند التحقيق في الأمر، تبين أن الشخص المسؤول عن تدفق المخزون الداخل والخارج من المستودع مسؤول أيضًا عن المشتريات والاحتفاظ بسجلات المخزون. | ar | technical | complex |
According to you, which basic system of control has been violated? | برأيك، أي نظام تحكم أساسي قد تم انتهاكه؟ | ar | technical | moderate |
Also list down the other general conditions pertaining to such system which needs to be maintained and checked by the management. | اذكر أيضًا الشروط العامة الأخرى المتعلقة بهذا النظام والتي يجب على الإدارة الحفاظ عليها والتحقق منها. | ar | technical | moderate |
Compute the overall Audit Risk if looking to the nature of business there are chances that 40% bills of services provided would be defalcated, inquiring on the same matter management has assured that internal control can prevent such defalcation to 75%. | احسب إجمالي مخاطر المراجعة إذا نظرنا إلى طبيعة العمل، فهناك احتمالات بأن يتم اختلاس 40٪ من فواتير الخدمات المقدمة، وبالاستفسار عن نفس الأمر، أكدت الإدارة أن الرقابة الداخلية يمكن أن تمنع مثل هذا الاختلاس بنسبة 75٪. | ar | technical | complex |
At his part the Auditor assesses that the procedure he could apply in the remaining time to complete Audit gives him satisfaction level of detection of frauds & error to an extent of 60%. | من جانبه، يقدر المراجع أن الإجراء الذي يمكنه تطبيقه في الوقت المتبقي لإكمال المراجعة يمنحه مستوى رضا عن اكتشاف الاحتيال والخطأ بنسبة 60٪. | ar | technical | complex |
Analyse the Risk of Material Misstatement and find out the overall Audit Risk. | تحليل مخاطر التحريف الجوهري ومعرفة إجمالي مخاطر المراجعة. | ar | technical | moderate |
ST Ltd is a growing company and currently engaged in the business of manufacturing of tiles. | شركة ST المحدودة هي شركة متنامية تعمل حاليًا في مجال تصنيع البلاط. | ar | technical | simple |
The company is planning to expand and diversify its operations. | تخطط الشركة للتوسع وتنويع عملياتها. | ar | technical | simple |
The company invested heavily in new machinery. | استثمرت الشركة بكثافة في الآلات الجديدة. | ar | business | simple |
The auditor needs to verify the existence and condition of the company's inventory. | يحتاج المدقق إلى التحقق من وجود وحالة مخزون الشركة. | ar | business | moderate |
The company has received notices from the customs department for using fake licenses. | تلقت الشركة إشعارات من إدارة الجمارك لاستخدام تراخيص مزيفة. | ar | legal | moderate |
The auditor should design and perform audit procedures to identify litigation and claims involving the entity. | يجب على المدقق تصميم وتنفيذ إجراءات التدقيق لتحديد الدعاوى القضائية والمطالبات التي تنطوي على الكيان. | ar | legal | complex |
The company's financial statements may be susceptible to material misstatement due to fraud. | قد تكون البيانات المالية للشركة عرضة لتحريف جوهري بسبب الاحتيال. | ar | business | complex |
The company has no plans to diversify into other product lines. | ليس لدى الشركة خطط للتنويع في خطوط إنتاج أخرى. | ar | business | simple |
The auditor needs to obtain sufficient appropriate audit evidence regarding existence and condition of inventory. | يحتاج المدقق إلى الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة فيما يتعلق بوجود وحالة المخزون. | ar | business | moderate |
The company has a good reputation in the domestic and export markets. | تتمتع الشركة بسمعة طيبة في الأسواق المحلية والتصدير. | ar | business | simple |
The company is exposed to high risk of price fluctuations and currency risks. | الشركة معرضة لمخاطر عالية لتقلبات الأسعار ومخاطر العملات. | ar | business | moderate |
The auditor should consider the risk of management override of controls. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار مخاطر تجاوز الإدارة للضوابط. | ar | business | moderate |
The company has huge investments in plant and machinery financed through term loans. | لدى الشركة استثمارات ضخمة في المصانع والآلات ممولة من خلال القروض لأجل. | ar | business | moderate |
The company has received an order from NGT to pay a fine. | تلقت الشركة أمرًا من NGT بدفع غرامة. | ar | legal | simple |
The auditor needs to evaluate the competence, capabilities and objectivity of the expert. | يحتاج المدقق إلى تقييم كفاءة وقدرات وموضوعية الخبير. | ar | business | moderate |
The auditor should inquire of management and others within the entity. | يجب على المدقق أن يستفسر من الإدارة وغيرهم داخل الكيان. | ar | business | simple |
The engagement team shall include specific consideration of the susceptibility of the financial statements to material misstatement. | يجب أن يتضمن فريق العمل اعتبارًا محددًا لقابلية البيانات المالية للتحريف الجوهري. | ar | business | complex |
The auditor needs to carry out verification and inspection of the ownership structure. | يحتاج المدقق إلى إجراء التحقق والتفتيش على هيكل الملكية. | ar | business | moderate |
The auditor should consider the types of circumstances that might indicate the possibility of fraud. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار أنواع الظروف التي قد تشير إلى احتمال الاحتيال. | ar | business | moderate |
The company deals with speciality chemicals which are in liquid condition. | تتعامل الشركة مع مواد كيميائية متخصصة في حالة سائلة. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to reassess the reliability of evidence previously obtained. | يحتاج المدقق إلى إعادة تقييم موثوقية الأدلة التي تم الحصول عليها مسبقًا. | ar | business | moderate |
The auditor may seek a meeting with the external legal counsel if the matter is having significant risk. | يجوز للمدقق أن يسعى لعقد اجتماع مع المستشار القانوني الخارجي إذا كانت المسألة تنطوي على مخاطر كبيرة. | ar | legal | moderate |
CA Anu is the engagement partner of Maheshwari & Co appointed as the statutory auditor of the company. | المحاسبة القانونية آنو هي شريك المشاركة في شركة ماهيشواري وشركاه المعينة كمراجع حسابات قانوني للشركة. | ar | technical | moderate |
She calls for a meeting of the engagement team to delegate work and responsibilities. | تدعو إلى اجتماع لفريق المشاركة لتفويض العمل والمسؤوليات. | ar | technical | simple |
During the audit, the engagement team comes across the following facts: | أثناء التدقيق، يواجه فريق المشاركة الحقائق التالية: | ar | technical | simple |
Woolen Private Limited is one of the vendors of the company from which the company has been purchasing wool for many years on a current account basis, but no single purchase has been made in the last nine months, and the outstanding balance stands as it is in the books of accounts. | شركة وولين الخاصة المحدودة هي واحدة من موردي الشركة التي تشتري منها الشركة الصوف لسنوات عديدة على أساس الحساب الجاري، ولكن لم يتم إجراء أي عملية شراء واحدة في الأشهر التسعة الماضية، والرصيد المستحق كما هو في دفاتر الحسابات. | ar | technical | complex |
CA Anu wants to confirm the balance and requests the CFO of the company for sending a balance confirmation request to Woolen Private Ltd., to which he refuses and is not willing. | تريد المحاسبة القانونية آنو تأكيد الرصيد وتطلب من المدير المالي للشركة إرسال طلب تأكيد رصيد إلى شركة وولين الخاصة المحدودة، وهو ما يرفضه ولا يرغب فيه. | ar | technical | moderate |
The Fashion Jingo Ltd. is one of the customers of the company and hasn’t replied to CA Anu’s positive balance confirmation request sent. | شركة فاشون جينغو المحدودة هي واحدة من عملاء الشركة ولم ترد على طلب تأكيد الرصيد الإيجابي الذي أرسلته المحاسبة القانونية آنو. | ar | technical | moderate |
Mr. X, one of the fashion designers, had sold his designs to the company but owing to a dispute, the contract got cancelled, and now both the parties are under litigation in the local court of law. | السيد إكس، أحد مصممي الأزياء، باع تصميماته للشركة ولكن بسبب نزاع، تم إلغاء العقد، والآن الطرفان في دعوى قضائية في المحكمة المحلية. | ar | technical | moderate |
The engagement team is guided as to the procedures to be designed and performed to identify this matter. | يتم توجيه فريق المشاركة بشأن الإجراءات التي يجب تصميمها وتنفيذها لتحديد هذه المسألة. | ar | technical | simple |
CA Anu simultaneously seeks direct communication with the company’s external legal counsel sensing the risk of material misstatement. | تسعى المحاسبة القانونية آنو في نفس الوقت إلى التواصل المباشر مع المستشار القانوني الخارجي للشركة، مستشعرةً خطر التحريف الجوهري. | ar | technical | moderate |
However, it ends up in vain as the external legal counsel, Mr. Chadha, refuses to comment. | ومع ذلك، ينتهي الأمر دون جدوى حيث يرفض المستشار القانوني الخارجي، السيد تشادا، التعليق. | ar | technical | simple |
She is unable to obtain sufficient appropriate audit evidence in this regard through alternative audit procedures either. | إنها غير قادرة على الحصول على أدلة تدقيق كافية ومناسبة في هذا الصدد من خلال إجراءات تدقيق بديلة أيضًا. | ar | technical | moderate |
The team documents all the relevant information w.r.t. the above facts, and CA Anu issues the audit report accordingly. | يقوم الفريق بتوثيق جميع المعلومات ذات الصلة فيما يتعلق بالحقائق المذكورة أعلاه، وتصدر المحاسبة القانونية آنو تقرير التدقيق وفقًا لذلك. | ar | technical | moderate |
Fashion Jingo Ltd. has not responded to CA Anu’s request. What would be proper course of action for her in such a situation? | لم تستجب شركة فاشون جينغو المحدودة لطلب المحاسبة القانونية آنو. ما هو مسار العمل المناسب لها في مثل هذه الحالة؟ | ar | technical | moderate |
Perform alternative audit procedures | تنفيذ إجراءات تدقيق بديلة | ar | technical | simple |
With respect to Advocate Chadha’s cold shoulder to CA Anu’s request, what she should do? | فيما يتعلق بتجاهل المحامي تشادا لطلب المحاسبة القانونية آنو، ماذا يجب عليها أن تفعل؟ | ar | technical | moderate |
Modify her audit opinion | تعديل رأيها في التدقيق | ar | technical | simple |
What should be CA Anu’s first and foremost response in the case of request made relating to balance confirmation from Woolen Pvt. Ltd.? | ماذا يجب أن يكون رد فعل المحاسبة القانونية آنو الأول والأهم في حالة الطلب المتعلق بتأكيد الرصيد من شركة وولين الخاصة المحدودة؟ | ar | technical | complex |
Communicate with Those charged with Governance telling the effects on his audit opinion. | التواصل مع المسؤولين عن الحوكمة وإخبارهم بالتأثيرات على رأيه في التدقيق. | ar | technical | moderate |
Inquire as to the reasons behind the management’s response and seek audit evidence as to its validity and reasonableness. | الاستفسار عن الأسباب الكامنة وراء استجابة الإدارة والبحث عن أدلة تدقيق على صحتها ومعقوليتها. | ar | technical | moderate |
Which of the following procedures will not be performed by the engagement team as audit procedures while dealing with the case of Mr. X? | أي من الإجراءات التالية لن يتم تنفيذها من قبل فريق المشاركة كإجراءات تدقيق أثناء التعامل مع قضية السيد إكس؟ | ar | technical | moderate |
materiality, in accordance with SA 320, “Materiality in Planning and Performing an Audit”, before evaluating the impact of uncorrected misstatements. | المادية، وفقًا للمعيار 320، "المادية في تخطيط وتنفيذ المراجعة"، قبل تقييم تأثير الأخطاء غير المصححة. | ar | technical | moderate |
This reassessment is crucial to confirm the ongoing appropriateness of materiality in light of the entity's actual financial results. | هذا التقييم ضروري لتأكيد مدى ملاءمة الأهمية النسبية المستمرة في ضوء النتائج المالية الفعلية للكيان. | ar | technical | moderate |
The determination of materiality under SA 320 often relies on estimates of the entity's financial results, given that the actual results may not be known during the early stages of the audit. | غالبًا ما يعتمد تحديد الأهمية النسبية بموجب المعيار 320 على تقديرات النتائج المالية للكيان، نظرًا لأنه قد لا يتم معرفة النتائج الفعلية خلال المراحل الأولى من المراجعة. | ar | technical | complex |
Therefore, before the auditor proceeds to assess the effect of uncorrected misstatements, it becomes necessary to adjust the materiality calculated under SA 320 based on the now available actual financial results. | لذلك، قبل أن يشرع المدقق في تقييم تأثير الأخطاء غير المصححة، يصبح من الضروري تعديل الأهمية النسبية المحسوبة بموجب المعيار 320 بناءً على النتائج المالية الفعلية المتاحة الآن. | ar | technical | complex |
SA 320 outlines that, as the audit progresses, materiality may be revised for the financial statements as a whole or for specific classes of transactions, account balances, or disclosures. | يوضح المعيار 320 أنه، مع تقدم المراجعة، يمكن مراجعة الأهمية النسبية للقوائم المالية ككل أو لفئات معينة من المعاملات أو أرصدة الحسابات أو الإفصاحات. | ar | technical | moderate |
This revision is prompted by the auditor's awareness of information that would have led to a different initial determination. | يتم تحفيز هذه المراجعة من خلال وعي المدقق بالمعلومات التي كانت ستؤدي إلى تحديد أولي مختلف. | ar | technical | moderate |
Typically, significant revisions occur before the evaluation of uncorrected misstatements. | عادةً، تحدث مراجعات كبيرة قبل تقييم الأخطاء غير المصححة. | ar | technical | simple |
However, if the reassessment of materiality under SA 320 results in a lower amount, the auditor must reconsider performance materiality and the appropriateness of the audit procedures' nature, timing, and extent. | ومع ذلك، إذا أسفرت إعادة تقييم الأهمية النسبية بموجب المعيار 320 عن مبلغ أقل، فيجب على المدقق إعادة النظر في أهمية الأداء ومدى ملاءمة طبيعة إجراءات المراجعة وتوقيتها ومدى اتساعها. | ar | technical | complex |
This is crucial for obtaining sufficient and appropriate audit evidence on which to base the audit opinion. | هذا أمر بالغ الأهمية للحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة يمكن الاعتماد عليها في إبداء رأي المراجعة. | ar | technical | moderate |
In the present case involving MINI Builders Private Limited, it has been identified that the materiality calculated at the beginning of the audit for revenue was based on estimates provided by the management. | في الحالة الحالية التي تنطوي على شركة MINI Builders Private Limited، تم تحديد أن الأهمية النسبية المحسوبة في بداية المراجعة للإيرادات كانت تستند إلى تقديرات قدمتها الإدارة. | ar | technical | complex |
The management extrapolated sales for the full year using the actual amount of 11 months, but since the company experiences significant monthly variations in sales, the actual sales for the last month were only 30% of the estimated figure. | قامت الإدارة باستقراء المبيعات للعام بأكمله باستخدام المبلغ الفعلي لمدة 11 شهرًا، ولكن نظرًا لأن الشركة تشهد اختلافات شهرية كبيرة في المبيعات، فإن المبيعات الفعلية للشهر الأخير لم تكن سوى 30٪ من الرقم المقدر. | ar | technical | complex |
This discrepancy arose due to an unexpected slowdown in project completion. | نشأ هذا التناقض بسبب تباطؤ غير متوقع في إنجاز المشروع. | ar | technical | simple |
In this audit scenario, Mr. Gautam, the auditor, must review and reassess the materiality initially determined under SA 320 to ensure its continued validity in light of the actual financial results. | في سيناريو المراجعة هذا، يجب على السيد جوتام، المدقق، مراجعة وإعادة تقييم الأهمية النسبية التي تم تحديدها في البداية بموجب المعيار 320 لضمان استمرار صلاحيتها في ضوء النتائج المالية الفعلية. | ar | technical | complex |
If the re-assessed materiality is lower than the previously calculated amount, Mr. Gautam must reconsider performance materiality and the appropriateness of the nature, timing, and extent of further audit procedures. | إذا كانت الأهمية النسبية التي تمت إعادة تقييمها أقل من المبلغ المحسوب سابقًا، فيجب على السيد جوتام إعادة النظر في أهمية الأداء ومدى ملاءمة طبيعة وتوقيت ومدى إجراءات المراجعة الإضافية. | ar | technical | complex |
This meticulous approach is essential to gather sufficient and appropriate audit evidence, enabling Mr. Gautam to form an independent and objective opinion on the financial statements of MINI Builders Private Limited. | هذا النهج الدقيق ضروري لجمع أدلة مراجعة كافية ومناسبة، مما يمكّن السيد جوتام من تكوين رأي مستقل وموضوعي بشأن البيانات المالية لشركة MINI Builders Private Limited. | ar | technical | complex |
As per SA 320, “Materiality in Planning and Performing an Audit”, when establishing the overall audit strategy, the auditor shall determine materiality for the financial statement as a whole. | وفقًا للمعيار 320، "الأهمية النسبية في تخطيط وتنفيذ المراجعة"، عند وضع استراتيجية المراجعة الشاملة، يجب على المدقق تحديد الأهمية النسبية للقوائم المالية ككل. | ar | technical | moderate |
If, in the specific circumstances of the entity, there is one or more particular classes of transactions, account balances or disclosures for which misstatements of lesser amounts than the materiality for the financial statements as a whole could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken... | إذا كان هناك، في الظروف المحددة للكيان، فئة أو أكثر من فئات المعاملات أو أرصدة الحسابات أو الإفصاحات التي يمكن أن تؤثر فيها الأخطاء في مبالغ أقل من الأهمية النسبية للقوائم المالية ككل بشكل معقول على القرارات الاقتصادية للمستخدمين المتخذة على أساس القوائم المالية، فيجب على المدقق أيضًا تحديد مستوى أو مستويات الأهمية الن... | ar | technical | complex |
The auditor shall revise materiality for the financial statements as a whole (and, if applicable, the materiality level or levels for particular classes of transactions, account balances or disclosures) in the event of becoming aware of information during the audit that would have caused the auditor to have determined ... | يجب على المدقق مراجعة الأهمية النسبية للقوائم المالية ككل (وإذا كان ذلك ممكنًا، مستوى أو مستويات الأهمية النسبية لفئات معينة من المعاملات أو أرصدة الحسابات أو الإفصاحات) في حالة إدراكه لمعلومات أثناء المراجعة كانت ستجعل المدقق يحدد مبلغًا مختلفًا (أو مبالغ) في البداية. | ar | technical | complex |
If the auditor concludes a lower materiality for the same, he shall determine whether it is necessary to revise performance materiality and whether the nature, timing and extent of the further audit procedures remain appropriate. | إذا خلص المدقق إلى أهمية نسبية أقل لنفس الشيء، فيجب عليه تحديد ما إذا كان من الضروري مراجعة أهمية الأداء وما إذا كانت طبيعة وتوقيت ومدى إجراءات المراجعة الإضافية لا تزال مناسبة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.