en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The auditor should endeavor to keep his report in accordance with the reporting requirements mandated by the Standards on Auditing to bring about uniformity in the issuance of Audit Opinion. | يجب على المدقق أن يسعى للحفاظ على تقريره وفقًا لمتطلبات الإبلاغ التي تفرضها معايير التدقيق لتحقيق التوحيد في إصدار رأي التدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor must conclude on the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting. | يجب على المدقق أن يخلص إلى مدى ملاءمة استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية في المحاسبة. | ar | technical | moderate |
If the financial statements have been prepared using the going concern basis of accounting but, in the auditor’s judgment, management’s use of the going concern basis of accounting in the preparation of the financial statements is inappropriate, the auditor shall express an adverse opinion. | إذا تم إعداد البيانات المالية باستخدام أساس الاستمرارية في المحاسبة، ولكن في رأي المدقق، فإن استخدام الإدارة لأساس الاستمرارية في المحاسبة في إعداد البيانات المالية غير مناسب، فيجب على المدقق أن يعبر عن رأي سلبي. | ar | technical | complex |
The auditor’s report shall include a separate section under the heading “Material Uncertainty Related to Going Concern”. | يجب أن يتضمن تقرير المدقق قسمًا منفصلاً تحت عنوان "عدم اليقين المادي المتعلق بالاستمرارية". | ar | technical | moderate |
If adequate disclosure about the material uncertainty is not made in the financial statements, the auditor shall express a qualified opinion or adverse opinion. | إذا لم يتم الإفصاح الكافي عن عدم اليقين المادي في البيانات المالية، فيجب على المدقق أن يعبر عن رأي متحفظ أو رأي سلبي. | ar | technical | moderate |
If management is unwilling to make or extend its assessment when requested to do so by the auditor, the auditor shall consider the implications for the auditor’s report. | إذا كانت الإدارة غير راغبة في إجراء أو تمديد تقييمها عندما يطلب منها المدقق ذلك، فيجب على المدقق أن ينظر في الآثار المترتبة على تقرير المدقق. | ar | technical | moderate |
CA Sameer is the statutory auditor of Tram Fram Ltd. for the FY 2023-24. | المحاسب القانوني سمير هو المدقق القانوني لشركة ترام فرام المحدودة للسنة المالية 2023-24. | ar | technical | simple |
He is of the view that the company has made appropriate disclosures with respect to such pending litigation in the notes to accounts annexed to the financial statements. | وهو يرى أن الشركة قد قدمت الإفصاحات المناسبة فيما يتعلق بهذه الدعوى القضائية المعلقة في الملاحظات المرفقة بالحسابات بالبيانات المالية. | ar | technical | moderate |
We draw attention to Note 10 in the financial statements, which indicates that the outcome of a litigation on account of labour laws is pending. | نلفت الانتباه إلى الملاحظة 10 في البيانات المالية، والتي تشير إلى أن نتيجة دعوى قضائية بسبب قوانين العمل معلقة. | ar | technical | moderate |
Our opinion is not modified in respect of this matter. | رأينا غير معدل فيما يتعلق بهذه المسألة. | ar | technical | simple |
Key Audit matters are those matters that, in the auditor’s professional judgment, were of most significance in the audit of the financial statements of the current period. | مسائل التدقيق الرئيسية هي تلك المسائل التي كانت، في حكم المدقق المهني، الأكثر أهمية في تدقيق البيانات المالية للفترة الحالية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall report in accordance with SA 720 (Revised). | يجب على المدقق أن يقدم تقريرًا وفقًا للمعيار SA 720 (المُعدل). | ar | technical | simple |
The auditor’s report shall include a section with a heading “Responsibilities of Management for the Financial Statements”. | يجب أن يتضمن تقرير المدقق قسمًا بعنوان "مسؤوليات الإدارة عن البيانات المالية". | ar | technical | moderate |
The auditor’s report shall use the term that is appropriate in the context of the legal framework applicable to the entity. | يجب أن يستخدم تقرير المدقق المصطلح المناسب في سياق الإطار القانوني المعمول به على الكيان. | ar | technical | moderate |
This section of the auditor’s report shall also identify those responsible for the oversight of the financial reporting process. | يجب أن يحدد هذا القسم من تقرير المدقق أيضًا المسؤولين عن الإشراف على عملية إعداد التقارير المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor’s report shall include a section with the heading “Auditor’s Responsibilities for the Audit of the Financial Statements.” | يجب أن يتضمن تقرير المدقق قسمًا بعنوان "مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية". | ar | technical | moderate |
The auditor’s report shall describe management’s responsibility for preparing the financial statements. | يجب أن يصف تقرير المدقق مسؤولية الإدارة عن إعداد البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor’s report shall state that the objectives of the auditor are to obtain reasonable assurance. | يجب أن ينص تقرير المدقق على أن أهداف المدقق هي الحصول على تأكيد معقول. | ar | technical | moderate |
Misstatements can arise from fraud or error. | يمكن أن تنشأ الأخطاء من الاحتيال أو الخطأ. | ar | technical | simple |
The auditor exercises professional judgment and maintains professional skepticism throughout the audit. | يمارس المدقق الحكم المهني ويحافظ على الشك المهني طوال عملية التدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to draw attention in the auditor’s report to the related disclosures in the financial statements. | يُطلب من المدقق لفت الانتباه في تقرير المدقق إلى الإفصاحات ذات الصلة في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor's opinion would also cover notes or supplementary schedules that are cross-referenced from the financial statements. | تشمل رأي المدقق أيضًا الملاحظات أو الجداول التكميلية التي تتم الإشارة إليها من البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
When an additional profit and loss account that discloses specific items of expenditure is disclosed as a separate schedule included as an appendix to the financial statements, the auditor may consider this to be supplementary information that can be clearly differentiated from the financial statements. | عندما يتم الكشف عن حساب أرباح وخسائر إضافي يكشف عن بنود محددة من المصروفات كجدول منفصل مضمن كملحق للبيانات المالية، يجوز للمدقق أن يعتبر هذه معلومات تكميلية يمكن تمييزها بوضوح عن البيانات المالية. | ar | technical | complex |
Where are such matters included in the audit report of a listed company? | أين يتم تضمين هذه المسائل في تقرير مراجعة الحسابات لشركة مدرجة؟ | ar | technical | simple |
SA 701 provides guidance regarding communication of Key Audit Matters. | يوفر SA 701 إرشادات بشأن التواصل بشأن الأمور الرئيسية للمراجعة. | ar | technical | simple |
Key audit matters are selected from matters communicated with those charged with governance. | يتم اختيار الأمور الرئيسية للمراجعة من الأمور التي يتم التواصل بها مع المكلفين بالحوكمة. | ar | technical | moderate |
The purpose of communicating key audit matters is to enhance the communicative value of the auditor’s report by providing greater transparency about the audit that was performed. | الغرض من توصيل الأمور الرئيسية للمراجعة هو تعزيز القيمة التواصلية لتقرير المدقق من خلال توفير قدر أكبر من الشفافية بشأن المراجعة التي تم إجراؤها. | ar | technical | complex |
Communicating key audit matters provides additional information to intended users of the financial statements (“intended users”) to assist them in understanding those matters that, in the auditor’s professional judgment, were of most significance in the audit of the financial statements of the current period. | يوفر توصيل الأمور الرئيسية للمراجعة معلومات إضافية للمستخدمين المقصودين للبيانات المالية ("المستخدمون المقصودون") لمساعدتهم على فهم تلك الأمور التي كانت، في حكم المدقق المهني، ذات أهمية قصوى في مراجعة البيانات المالية للفترة الحالية. | ar | technical | complex |
Communicating key audit matters may also assist intended users in understanding the entity and areas of significant management judgment in the audited financial statements. | قد يساعد توصيل الأمور الرئيسية للمراجعة أيضًا المستخدمين المقصودين على فهم الكيان ومجالات الحكم الإداري الهامة في البيانات المالية التي تمت مراجعتها. | ar | technical | moderate |
To enhance the communicative value of the auditor’s report by providing greater transparency about the audit that was performed. | لتعزيز القيمة التواصلية لتقرير المدقق من خلال توفير قدر أكبر من الشفافية بشأن المراجعة التي تم إجراؤها. | ar | technical | moderate |
To assist the user in understanding those matters that, in the auditor’s professional judgment, were of most significance in the audit of the financial statements of the current period. | لمساعدة المستخدم في فهم تلك الأمور التي كانت، في حكم المدقق المهني، ذات أهمية قصوى في مراجعة البيانات المالية للفترة الحالية. | ar | technical | moderate |
Communicating key audit matters in the auditor’s report is in the context of the auditor having formed an opinion on the financial statements as a whole. | يتم توصيل الأمور الرئيسية للمراجعة في تقرير المدقق في سياق تكوين المدقق لرأي بشأن البيانات المالية ككل. | ar | technical | moderate |
A substitute for disclosures in the financial statements. | بديل للإفصاحات في البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The auditor shall determine, from the matters communicated with those charged with governance, those matters that required significant auditor attention in performing the audit. | يجب على المدقق أن يحدد، من الأمور التي يتم التواصل بها مع المكلفين بالحوكمة، تلك الأمور التي تتطلب اهتمامًا كبيرًا من المدقق عند إجراء المراجعة. | ar | technical | complex |
Areas of higher assessed risk of material misstatement, or significant risks identified in accordance with SA 315 | مجالات المخاطر المقيمة الأعلى للتحريفات الجوهرية، أو المخاطر الهامة المحددة وفقًا لـ SA 315 | ar | technical | moderate |
Significant auditor judgments relating to areas in the financial statements that involved significant management judgment, including accounting estimates that have been identified as having high estimation uncertainty. | أحكام المدقق الهامة المتعلقة بالمجالات الموجودة في البيانات المالية والتي تنطوي على حكم إداري كبير، بما في ذلك تقديرات المحاسبة التي تم تحديدها على أنها تتمتع بدرجة عالية من عدم اليقين في التقدير. | ar | technical | complex |
The effect on the audit of significant events or transactions that occurred during the period. | تأثير الأحداث أو المعاملات الهامة التي حدثت خلال الفترة على المراجعة. | ar | technical | moderate |
In case there are no Key Audit Matter to communicate, the auditors’ report must specifically mention that by carrying a Key Audit Matter Paragraph and under which they shall mention that there are no Key Audit matters to communicate. | في حالة عدم وجود أي مسألة مراجعة رئيسية للتواصل بشأنها، يجب أن يذكر تقرير المدققين على وجه التحديد ذلك عن طريق تضمين فقرة مسألة المراجعة الرئيسية والتي سيذكرون بموجبها أنه لا توجد مسائل مراجعة رئيسية للتواصل بشأنها. | ar | technical | complex |
Key audit matters are those matters that, in the auditor’s professional judgment, were of most significance in the audit of the financial statements [of the current period]; and. | الأمور الرئيسية للمراجعة هي تلك الأمور التي كانت، في حكم المدقق المهني، ذات أهمية قصوى في مراجعة البيانات المالية [للفترة الحالية]؛ و. | ar | technical | moderate |
These matters were addressed in the context of the audit of the financial statements as a whole, and in forming the auditor’s opinion thereon, and the auditor does not provide a separate opinion on these matters. | تمت معالجة هذه الأمور في سياق مراجعة البيانات المالية ككل، وفي تكوين رأي المدقق بشأنها، ولا يقدم المدقق رأيًا منفصلاً بشأن هذه الأمور. | ar | technical | complex |
We have determined that there are no [other] key audit matters to communicate in our report. | لقد قررنا أنه لا توجد [مسائل] مراجعة رئيسية أخرى للتواصل بشأنها في تقريرنا. | ar | technical | simple |
The auditor may present the matter more prominently than other matters in the Key Audit Matters section. | قد يعرض المدقق المسألة بشكل أكثر بروزًا من المسائل الأخرى في قسم مسائل التدقيق الرئيسية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall include the paragraph within a separate section of the auditor’s report with an appropriate heading that includes the term “Emphasis of Matter”. | يجب على المدقق أن يدرج الفقرة ضمن قسم منفصل من تقرير المدقق مع عنوان مناسب يتضمن مصطلح "مسألة التركيز". | ar | technical | moderate |
The auditor’s opinion is not modified in respect of the matter emphasized. | لا يتم تعديل رأي المدقق فيما يتعلق بالمسألة التي تم التركيز عليها. | ar | technical | simple |
The auditor needs to exercise his professional judgement. | يحتاج المدقق إلى ممارسة حكمه المهني. | ar | technical | simple |
The auditor should bring the same to the notice of the shareholders by properly qualifying his report. | يجب على المدقق أن يلفت انتباه المساهمين إلى ذلك عن طريق تأهيل تقريره بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance regarding this expectation and the wording of this paragraph. | يجب على المدقق أن يتواصل مع المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بهذا التوقع وصياغة هذه الفقرة. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for forming and expressing an opinion on the financial statements. | المدقق مسؤول عن تكوين رأي وإبداءه بشأن البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The auditor shall communicate with those charged with governance an overview of the planned scope and timing of the audit. | يجب على المدقق أن يتواصل مع المكلفين بالحوكمة لتقديم نظرة عامة على النطاق الزمني المخطط له للتدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall explain to those charged with governance why the auditor considers a significant accounting practice not to be most appropriate. | يجب على المدقق أن يشرح للمكلفين بالحوكمة سبب اعتبار المدقق أن ممارسة محاسبية مهمة ليست الأنسب. | ar | technical | complex |
The auditor shall communicate with those charged with governance significant difficulties, if any, encountered during the audit. | يجب على المدقق أن يتواصل مع المكلفين بالحوكمة بشأن الصعوبات الكبيرة، إن وجدت، التي تمت مواجهتها أثناء التدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall communicate with those charged with governance written representations the auditor is requesting. | يجب على المدقق أن يتواصل مع المكلفين بالحوكمة بشأن الإقرارات المكتوبة التي يطلبها المدقق. | ar | technical | moderate |
The auditor’s opinion shall refer to each period for which the financial statements are presented. | يجب أن يشير رأي المدقق إلى كل فترة يتم فيها عرض البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall report the same in other matter paragraph in his audit report that the corresponding/comparative figures are unaudited. | يجب على المدقق أن يبلغ عن ذلك في فقرة مسألة أخرى في تقرير التدقيق الخاص به بأن الأرقام المقابلة / المقارنة غير مدققة. | ar | technical | complex |
The auditor shall read the other information and consider whether there is a material inconsistency between the other information and the financial statements. | يجب على المدقق قراءة المعلومات الأخرى والنظر فيما إذا كان هناك تناقض جوهري بين المعلومات الأخرى والبيانات المالية. | ar | technical | complex |
The auditor shall discuss the matter with management and, if necessary, perform other procedures. | يجب على المدقق مناقشة الأمر مع الإدارة، وإذا لزم الأمر، إجراء إجراءات أخرى. | ar | technical | moderate |
If management refuses to make the correction, the auditor shall communicate the matter with those charged with governance. | إذا رفضت الإدارة إجراء التصحيح، فيجب على المدقق إبلاغ المكلفين بالحوكمة بالأمر. | ar | technical | moderate |
The auditor shall take appropriate action, including considering the implications for the auditor’s report. | يجب على المدقق اتخاذ الإجراء المناسب، بما في ذلك النظر في الآثار المترتبة على تقرير المدقق. | ar | technical | moderate |
The auditor shall respond appropriately in accordance with the other SAs. | يجب على المدقق أن يستجيب بشكل مناسب وفقًا لمعايير التدقيق الأخرى. | ar | technical | simple |
The auditor has obtained, or expects to obtain, the other information. | حصل المدقق على المعلومات الأخرى، أو يتوقع الحصول عليها. | ar | technical | simple |
The auditor shall determine that the correction has been made. | يجب على المدقق أن يحدد ما إذا كان قد تم إجراء التصحيح. | ar | technical | simple |
The auditor is required to include an Other Information section. | المراجع مطالب بتضمين قسم معلومات أخرى. | ar | technical | moderate |
Management is responsible for the other information. | الإدارة مسؤولة عن المعلومات الأخرى. | ar | technical | simple |
The auditor's opinion does not cover the other information. | رأي المراجع لا يغطي المعلومات الأخرى. | ar | technical | moderate |
The auditor does not express an audit opinion thereon. | المراجع لا يعبر عن رأي مراجعة بشأنها. | ar | technical | moderate |
The auditor has nothing to report. | ليس لدى المراجع ما يبلّغ عنه. | ar | technical | simple |
The auditor shall consider the implications of the matter. | يجب على المراجع أن يأخذ في الاعتبار آثار المسألة. | ar | technical | moderate |
If the auditor is required by law to refer to the other information. | إذا كان المراجع مطالبًا بموجب القانون بالإشارة إلى المعلومات الأخرى. | ar | technical | complex |
The auditor's report shall refer to Standards on Auditing. | يجب أن يشير تقرير المراجع إلى معايير المراجعة. | ar | technical | moderate |
This SA deals with auditor's responsibilities. | يتناول هذا المعيار مسؤوليات المراجع. | ar | technical | simple |
This SA does not apply to preliminary announcements. | لا ينطبق هذا المعيار على الإعلانات الأولية. | ar | technical | moderate |
The auditor's objectives include considering material inconsistency. | تشمل أهداف المراجع النظر في التناقض المادي. | ar | technical | moderate |
The auditor should respond appropriately. | يجب على المراجع أن يستجيب بشكل مناسب. | ar | technical | simple |
The auditor is required to report in accordance with this SA. | المراجع مطالب بالإبلاغ وفقًا لهذا المعيار. | ar | technical | moderate |
Other Information includes financial or non-financial information. | تشمل المعلومات الأخرى معلومات مالية أو غير مالية. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for reading and considering the other information. | المراجع مسؤول عن قراءة المعلومات الأخرى والنظر فيها. | ar | technical | complex |
The auditor responds when a material inconsistency appears. | يستجيب المراجع عندما يظهر تناقض جوهري. | ar | technical | moderate |
The auditor concludes that a material misstatement exists. | يخلص المراجع إلى وجود تحريف جوهري. | ar | technical | moderate |
The auditor's understanding of the entity needs to be updated. | يجب تحديث فهم المراجع للكيان. | ar | technical | moderate |
The auditor shall comply with the auditing standards. | يجب على المراجع الالتزام بمعايير المراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor's report shall state certain matters. | يجب أن يذكر تقرير المراجع أمورًا معينة. | ar | technical | moderate |
The order applies to every company including a foreign company. | ينطبق الأمر على كل شركة بما في ذلك الشركات الأجنبية. | ar | technical | simple |
However, the Order specifically exempts the following classes of companies. | ومع ذلك، يعفي الأمر على وجه التحديد الفئات التالية من الشركات. | ar | technical | moderate |
Banking company Insurance company Company licensed to operate under section 8 of the Companies Act. | شركة مصرفية شركة تأمين شركة مرخصة للعمل بموجب المادة 8 من قانون الشركات. | ar | technical | moderate |
One Person Company Small company as per the Companies Act. | شركة الشخص الواحد شركة صغيرة وفقًا لقانون الشركات. | ar | technical | moderate |
Private limited company subject to fulfilment of specified conditions. | شركة خاصة محدودة تخضع لتلبية شروط محددة. | ar | technical | moderate |
The auditor's report shall in addition, contain the matters specified in paragraphs 3 and 4. | يجب أن يتضمن تقرير المدقق، بالإضافة إلى ذلك، المسائل المحددة في الفقرتين 3 و 4. | ar | technical | moderate |
The Order shall not apply to the auditor’s report on consolidated financial statements. | لا يسري الأمر على تقرير المدقق بشأن البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
The auditor's report shall include a statement on the following matters. | يجب أن يتضمن تقرير المدقق بيانًا بشأن المسائل التالية. | ar | technical | moderate |
Whether the company is maintaining proper records showing full particulars of intangible assets. | ما إذا كانت الشركة تحتفظ بسجلات مناسبة تُظهر التفاصيل الكاملة للأصول غير الملموسة. | ar | technical | complex |
Whether these Property, Plant and Equipment have been physically verified by the management. | ما إذا كانت هذه الممتلكات والمصانع والمعدات قد تم التحقق منها فعليًا من قبل الإدارة. | ar | technical | complex |
Whether the title deeds of all the immovable properties are held in the name of the company. | ما إذا كانت سندات ملكية جميع العقارات الثابتة محتفظ بها باسم الشركة. | ar | technical | complex |
Whether the company has revalued its Property, Plant and Equipment or intangible assets. | ما إذا كانت الشركة قد أعادت تقييم ممتلكاتها ومصانعها ومعداتها أو أصولها غير الملموسة. | ar | technical | complex |
Whether physical verification of inventory has been conducted at reasonable intervals. | ما إذا كان قد تم إجراء التحقق المادي من المخزون على فترات معقولة. | ar | technical | complex |
Whether the company has been sanctioned working capital limits in excess of five crore rupees. | ما إذا كانت الشركة قد حصلت على حدود رأس المال العامل بما يزيد عن خمسة كرور روبية. | ar | technical | complex |
Whether the company has made investments in, provided any guarantee or security. | ما إذا كانت الشركة قد قامت باستثمارات أو قدمت أي ضمان أو أمن. | ar | technical | complex |
Whether the investments made, guarantees provided, security given are not prejudicial to the company’s interest. | ما إذا كانت الاستثمارات التي تم إجراؤها والضمانات المقدمة والأمن المقدم لا تضر بمصالح الشركة. | ar | technical | complex |
Whether the schedule of repayment of principal and payment of interest has been stipulated. | ما إذا كان قد تم تحديد جدول سداد أصل الدين ودفع الفائدة. | ar | technical | complex |
State the total amount overdue for more than ninety days. | اذكر المبلغ الإجمالي المستحق الدفع لأكثر من تسعين يومًا. | ar | technical | moderate |
Whether the company has granted any loans or advances in the nature of loans repayable on demand. | ما إذا كانت الشركة قد منحت أي قروض أو سلف على شكل قروض مستحقة الدفع عند الطلب. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.