en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Whether the company is regular in depositing undisputed statutory dues. | ما إذا كانت الشركة منتظمة في إيداع المستحقات القانونية التي لا جدال فيها. | ar | technical | complex |
India Branch Office does not continue to be a going concern. | مكتب فرع الهند لا يزال غير مستمر. | ar | technical | moderate |
Provisions have been made in the books of account for the losses arising or likely to arise on account of closure of operations. | تم وضع مخصصات في دفاتر الحسابات للخسائر الناشئة أو المحتملة بسبب إغلاق العمليات. | ar | technical | complex |
Our opinion is not modified in respect of this matter. | رأينا غير معدل فيما يتعلق بهذه المسألة. | ar | technical | simple |
During the year, the management circulated request for confirmation to key vendors of maintenance expenses. | خلال العام، عممت الإدارة طلبًا للتأكيد على البائعين الرئيسيين لنفقات الصيانة. | ar | technical | moderate |
The management is confident that the balances are no longer payable. | الإدارة واثقة من أن الأرصدة لم تعد مستحقة الدفع. | ar | technical | simple |
The Company has incurred expenses on account of travel expense at various sites in cash. | تكبدت الشركة نفقات على حساب نفقات السفر في مواقع مختلفة نقدًا. | ar | technical | moderate |
We have audited the standalone financial statements of ABC Limited. | لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المستقلة لشركة ABC Limited. | ar | technical | simple |
In our opinion, the financial statements give a true and fair view. | في رأينا، تعطي البيانات المالية صورة حقيقية وعادلة. | ar | technical | simple |
The management has circulated request for confirmation to key vendors. | عممت الإدارة طلبًا للتأكيد على البائعين الرئيسيين. | ar | technical | simple |
We are unable to comment upon such write back of `2 crores. | نحن غير قادرين على التعليق على هذا الشطب البالغ 2 كرور. | ar | technical | moderate |
The Company has incurred expenses on account of travel at various sites in cash. | تكبدت الشركة نفقات على حساب السفر في مواقع مختلفة نقدًا. | ar | technical | moderate |
We strongly recommend that management should undertake these transactions through banking channels. | نوصي بشدة بأن تقوم الإدارة بإجراء هذه المعاملات من خلال القنوات المصرفية. | ar | technical | moderate |
We conducted our audit in accordance with Standards on Auditing (SAs). | أجرينا مراجعتنا وفقًا لمعايير المراجعة (SAs). | ar | technical | simple |
We are independent of the Company in accordance with the ethical requirements. | نحن مستقلون عن الشركة وفقًا للمتطلبات الأخلاقية. | ar | technical | simple |
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient. | نعتقد أن أدلة المراجعة التي حصلنا عليها كافية. | ar | technical | simple |
Management is responsible for the preparation of the financial statements. | الإدارة مسؤولة عن إعداد البيانات المالية. | ar | technical | simple |
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement. | أهدافنا هي الحصول على تأكيد معقول حول ما إذا كانت البيانات المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية. | ar | technical | complex |
We exercise professional judgment and maintain professional skepticism throughout the audit. | نمارس الحكم المهني ونحافظ على الشك المهني طوال عملية المراجعة. | ar | technical | moderate |
We communicate with those charged with governance regarding, among other matters, the planned scope and timing of the audit. | نتواصل مع المسؤولين عن الحوكمة فيما يتعلق، من بين أمور أخرى، بنطاق وتوقيت المراجعة المخطط له. | ar | technical | moderate |
The auditor has no other reporting responsibilities required under local law. | ليس لدى المدقق أي مسؤوليات إبلاغ أخرى مطلوبة بموجب القانون المحلي. | ar | technical | simple |
The auditor has other reporting responsibilities required under the Companies Act, 2013. | على المدقق مسؤوليات إبلاغ أخرى مطلوبة بموجب قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
We have audited the standalone financial statements of ABC Company Limited. | لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المستقلة لشركة ABC المحدودة. | ar | technical | moderate |
In our opinion, the financial statements give a true and fair view. | في رأينا، تعطي البيانات المالية صورة حقيقية وعادلة. | ar | technical | moderate |
We conducted our audit in accordance with Standards on Auditing. | أجرينا مراجعتنا وفقًا لمعايير المراجعة. | ar | technical | moderate |
We are independent of the Company in accordance with ethical requirements. | نحن مستقلون عن الشركة وفقًا للمتطلبات الأخلاقية. | ar | technical | moderate |
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient. | نعتقد أن أدلة المراجعة التي حصلنا عليها كافية. | ar | technical | moderate |
The auditor’s report shall be in writing. | يجب أن يكون تقرير المدقق مكتوبًا. | ar | technical | simple |
Emphasis of Matter: Effects of a Fire. | مسألة التركيز: آثار الحريق. | ar | technical | simple |
The company's financial statements are prepared by management. | يتم إعداد البيانات المالية للشركة من قبل الإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor has concluded that a material uncertainty does not exist. | خلص المدقق إلى أنه لا توجد حالة عدم يقين جوهرية. | ar | technical | moderate |
The matter is fundamental to users’ understanding. | المسألة أساسية لفهم المستخدمين. | ar | technical | moderate |
The auditor is not required to communicate key audit matters. | لا يُطلب من المدقق إبلاغ الأمور الرئيسية للمراجعة. | ar | technical | moderate |
Those responsible for oversight differ from those responsible for preparation. | يختلف المسؤولون عن الرقابة عن المسؤولين عن الإعداد. | ar | technical | moderate |
We have audited the standalone financial statements of ABC Limited. | لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المستقلة لشركة ABC المحدودة. | ar | technical | moderate |
Except for the effects of the matter described. | باستثناء آثار المسألة الموصوفة. | ar | technical | moderate |
The financial statements present fairly. | تعرض البيانات المالية بشكل عادل. | ar | technical | moderate |
The Company’s short-term marketable securities are carried at cost. | يتم إدراج الأوراق المالية القابلة للتسويق قصيرة الأجل للشركة بالتكلفة. | ar | technical | complex |
Management has not marked these securities to market. | لم تقم الإدارة بتسعير هذه الأوراق المالية في السوق. | ar | technical | complex |
We conducted our audit in accordance with Standards on Auditing (SAs). | أجرينا مراجعتنا وفقًا لمعايير المراجعة (SAs). | ar | technical | moderate |
Our opinion is not modified in respect of this matter. | لم يتم تعديل رأينا فيما يتعلق بهذه المسألة. | ar | technical | moderate |
The auditor has an obligation to report matters pertaining to fraud. | على المدقق واجب الإبلاغ عن المسائل المتعلقة بالاحتيال. | ar | technical | moderate |
The company entered into non-cash transactions with a director. | دخلت الشركة في معاملات غير نقدية مع أحد المديرين. | ar | technical | moderate |
The auditor should report if all transactions with related parties comply with the law. | يجب على المدقق الإبلاغ عما إذا كانت جميع المعاملات مع الأطراف ذات الصلة تتوافق مع القانون. | ar | technical | moderate |
Statutory dues have not been deposited due to a dispute. | لم يتم إيداع المستحقات القانونية بسبب نزاع. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to report disputed statutory dues. | يُطلب من المدقق الإبلاغ عن المستحقات القانونية المتنازع عليها. | ar | technical | moderate |
We have audited the standalone financial statements. | لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المستقلة. | ar | technical | simple |
The financial statements give a true and fair view. | تعطي البيانات المالية صورة حقيقية وعادلة. | ar | technical | simple |
We conducted our audit in accordance with Standards on Auditing. | أجرينا مراجعتنا وفقًا لمعايير المراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor is independent of the Company. | المدقق مستقل عن الشركة. | ar | technical | simple |
The audit evidence obtained is sufficient and appropriate. | الأدلة التي تم الحصول عليها من المراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The auditor draws attention to a note regarding the company's intention to close operations. | يلفت المدقق الانتباه إلى ملاحظة تتعلق بنيّة الشركة إغلاق العمليات. | ar | technical | complex |
The auditor is required to report undisclosed income. | يُطلب من المدقق الإبلاغ عن الدخل غير المعلن. | ar | technical | moderate |
The company has not recorded undisclosed income in its books. | لم تسجل الشركة دخلاً غير معلن في دفاترها. | ar | technical | moderate |
The auditor would be required to report the resignation of the statutory auditors. | سيُطلب من المدقق الإبلاغ عن استقالة المدققين القانونيين. | ar | technical | complex |
A liability is a present obligation of the entity. | الالتزام هو التزام حالي على الكيان. | ar | technical | simple |
The company has written back liabilities due to creditors. | شطبت الشركة الخصوم المستحقة للدائنين. | ar | technical | moderate |
The management restrained the auditor from obtaining external confirmations. | منعت الإدارة المدقق من الحصول على تأكيدات خارجية. | ar | technical | complex |
The auditor needs to issue a modified opinion. | يحتاج المدقق إلى إصدار رأي معدل. | ar | technical | moderate |
The auditor shall request management to correct the other information. | يجب على المدقق أن يطلب من الإدارة تصحيح المعلومات الأخرى. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to report on the impact of pending litigations. | يُطلب من المدقق الإبلاغ عن تأثير الدعاوى القضائية المعلقة. | ar | technical | moderate |
The auditor must consider the views of relevant stakeholders. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار آراء أصحاب المصلحة المعنيين. | ar | technical | moderate |
Some laws may prescribe the financial reporting framework. | قد تفرض بعض القوانين إطارًا لإعداد التقارير المالية. | ar | technical | simple |
A regulator may establish financial reporting provisions. | قد يضع المنظم أحكامًا لإعداد التقارير المالية. | ar | technical | simple |
Such a framework is presumed acceptable. | يفترض أن هذا الإطار مقبول. | ar | technical | simple |
SA 210 requires the auditor to determine whether conflicts exist. | يتطلب المعيار 210 من المدقق تحديد ما إذا كانت هناك أي تعارضات. | ar | technical | moderate |
The framework may encompass financial reporting provisions of a contract. | قد يشمل الإطار أحكام إعداد التقارير المالية للعقد. | ar | technical | moderate |
The acceptability is determined by considering whether the framework exhibits attributes. | يتم تحديد القبول من خلال النظر فيما إذا كان الإطار يعرض سمات. | ar | technical | complex |
This is a matter of professional judgment. | هذه مسألة تقدير مهني. | ar | technical | simple |
Prudent estimates of allowances are appropriate. | التقديرات الحصيفة للمخصصات مناسبة. | ar | technical | moderate |
SA 200 requires the auditor to comply with ethical requirements. | يتطلب المعيار 200 من المدقق الامتثال للمتطلبات الأخلاقية. | ar | technical | moderate |
The auditor may depart from a requirement in an SA. | يجوز للمدقق أن يحيد عن متطلب في معيار المراجعة. | ar | technical | moderate |
Special consideration may be required. | قد يلزم إجراء اعتبار خاص. | ar | technical | simple |
Judgments are based on the needs of the intended users. | تستند الأحكام إلى احتياجات المستخدمين المقصودين. | ar | technical | moderate |
SA 315 requires an understanding of accounting policies. | يتطلب المعيار 315 فهمًا للسياسات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
Management may agree on a threshold for misstatements. | يجوز للإدارة أن تتفق على حد أدنى للأخطاء. | ar | technical | moderate |
SA 260 requires determining the appropriate person(s) for communication. | يتطلب المعيار 260 تحديد الشخص (الأشخاص) المناسبين للتواصل. | ar | technical | moderate |
The application of communication requirements is modified. | يتم تعديل تطبيق متطلبات الاتصال. | ar | technical | moderate |
The auditor shall apply the requirements in Revised SA 700. | يجب على المدقق تطبيق المتطلبات الواردة في المعيار 700 المنقح. | ar | technical | moderate |
The auditor shall evaluate whether the financial statements adequately describe interpretations. | يجب على المدقق تقييم ما إذا كانت البيانات المالية تصف بشكل كافٍ التفسيرات. | ar | technical | complex |
The auditor's report shall describe the purpose for which the financial statements are prepared. | يجب أن يصف تقرير المدقق الغرض الذي أعدت من أجله البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The management is of the opinion that these dues are no longer payable. | ترى الإدارة أن هذه المستحقات لم تعد مستحقة الدفع. | ar | technical | moderate |
Therefore, retaining these liabilities on financial statements would lead to overstatement of liabilities. | وبالتالي، فإن الاحتفاظ بهذه الالتزامات في البيانات المالية سيؤدي إلى المبالغة في تقدير الالتزامات. | ar | technical | moderate |
Extinguishment of liabilities was made by company in accordance with normal trade practices. | تم إطفاء الالتزامات من قبل الشركة وفقًا لممارسات التجارة العادية. | ar | technical | moderate |
She wanted to send external confirmation requests to such creditors. | أرادت إرسال طلبات تأكيد خارجية إلى هؤلاء الدائنين. | ar | technical | simple |
However, management informed her that sending such requests may be used by creditors as proof of existence of liability. | ومع ذلك، أبلغتها الإدارة بأن إرسال مثل هذه الطلبات قد يستخدمه الدائنون كدليل على وجود التزام. | ar | technical | complex |
She is contemplating inclusion of above matters under “Key audit matters" in audit report. | إنها تفكر في إدراج الأمور المذكورة أعلاه ضمن "مسائل التدقيق الرئيسية" في تقرير التدقيق. | ar | technical | moderate |
Analyse the situation threadbare. | تحليل الوضع بدقة. | ar | technical | simple |
The audit team has completed the audit and is in the process of preparing audit report. | أكمل فريق التدقيق التدقيق وهو بصدد إعداد تقرير التدقيق. | ar | technical | moderate |
The management of the company has also prepared draft annual report. | أعدت إدارة الشركة أيضًا مسودة التقرير السنوي. | ar | technical | simple |
The audit in-charge was going through the draft annual report and observed that the company has included an item in its Annual Report indicating a downward trend in market prices. | كان المسؤول عن التدقيق يراجع مسودة التقرير السنوي ولاحظ أن الشركة قد أدرجت بندًا في تقريرها السنوي يشير إلى اتجاه هبوطي في أسعار السوق. | ar | technical | complex |
However, the actual profit margin of the company as reported in financial statements has gone in the reverse direction. | ومع ذلك، فإن هامش الربح الفعلي للشركة كما ورد في البيانات المالية قد اتجه في الاتجاه المعاكس. | ar | technical | complex |
Do you think that the partner is correct in his approach on this issue? | هل تعتقد أن الشريك على صواب في نهجه بشأن هذه القضية؟ | ar | technical | simple |
Discuss the Auditor's duties with regard to reporting with reference to the relevant Standards on Auditing. | ناقش واجبات المدقق فيما يتعلق بالإبلاغ مع الإشارة إلى المعايير ذات الصلة بشأن التدقيق. | ar | technical | moderate |
During the audit, Vasu & Co. identified that Nandini Ltd. received a show cause notice from the National Green Tribunal based on the investigation performed by the regional forest department for violating environmental laws. | خلال عملية التدقيق، حددت شركة Vasu & Co. أن شركة Nandini Ltd. تلقت إشعارًا بسبب من المحكمة الخضراء الوطنية بناءً على التحقيق الذي أجرته إدارة الغابات الإقليمية لانتهاك قوانين البيئة. | ar | technical | complex |
Upon gathering a further understanding of the said matter, it was identified that Nandini Ltd. was dumping toxic solid waste, without treating it, on the nearby grounds, and because of this, the nearby water bodies were getting polluted. | عند جمع المزيد من الفهم للمسألة المذكورة، تم تحديد أن شركة Nandini Ltd. كانت تقوم بإلقاء النفايات الصلبة السامة، دون معالجتها، على الأراضي القريبة، ولهذا السبب، كانت المسطحات المائية القريبة تتلوث. | ar | technical | complex |
Based on the preliminary investigation carried out by the regional forest department under the directions of the National Green Tribunal, it was identified that these practices were carried out since 2009. | بناءً على التحقيق الأولي الذي أجرته إدارة الغابات الإقليمية بتوجيهات من المحكمة الخضراء الوطنية، تم تحديد أن هذه الممارسات قد تم تنفيذها منذ عام 2009. | ar | technical | complex |
A show cause notice was already issued to Nandini Ltd. by the National Green Tribunal for levying the penalty of an amount of ` 700 crore. | تم بالفعل إصدار إشعار بسبب لشركة Nandini Ltd. من قبل المحكمة الخضراء الوطنية لفرض غرامة قدرها 700 كرور روبية. | ar | technical | moderate |
Upon inquiry it was identified that Nandini Ltd. has disclosed this matter in the financial statements by way of footnote. | عند الاستفسار، تم تحديد أن شركة Nandini Ltd. قد كشفت عن هذه المسألة في البيانات المالية عن طريق الحاشية. | ar | technical | moderate |
In the light of the above scenario kindly provide what should be the appropriate option for the statutory auditor of the company to report this matter. | في ضوء السيناريو أعلاه، يرجى تقديم الخيار المناسب للمدقق القانوني للشركة للإبلاغ عن هذه المسألة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.