en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The firm decided to commence the audit for the recently concluded financial year. | قررت الشركة البدء في التدقيق للسنة المالية التي اختتمت مؤخرًا. | ar | technical | simple |
The auditor shall express an adverse opinion on the summary financial statements if they are not consistent with the audited financial statements. | يجب على المدقق أن يعبر عن رأي سلبي بشأن البيانات المالية الموجزة إذا لم تكن متسقة مع البيانات المالية المدققة. | ar | technical | moderate |
If the summary financial statements are not a fair summary, the auditor must issue an adverse opinion. | إذا لم تكن البيانات المالية الموجزة ملخصًا عادلاً، فيجب على المدقق أن يصدر رأيًا سلبيًا. | ar | technical | moderate |
The auditor should read the information in documents containing the summary financial statements. | يجب على المدقق قراءة المعلومات الواردة في المستندات التي تحتوي على البيانات المالية الموجزة. | ar | technical | simple |
The auditor needs to evaluate if the unaudited supplementary information is clearly differentiated. | يحتاج المدقق إلى تقييم ما إذا كانت المعلومات التكميلية غير المدققة متميزة بوضوح. | ar | technical | moderate |
The auditor will consider any material inconsistencies between the information and the summary financial statements. | سينظر المدقق في أي تناقضات جوهرية بين المعلومات والبيانات المالية الموجزة. | ar | technical | moderate |
If management refuses to revise the information, the auditor must take appropriate action. | إذا رفضت الإدارة مراجعة المعلومات، فيجب على المدقق اتخاذ الإجراء المناسب. | ar | technical | moderate |
The auditor should request management to include the auditor’s report in the document. | يجب على المدقق أن يطلب من الإدارة تضمين تقرير المدقق في المستند. | ar | technical | simple |
The auditor may need to prevent inappropriate association with the summary financial statements. | قد يحتاج المدقق إلى منع الارتباط غير المناسب بالبيانات المالية الموجزة. | ar | technical | moderate |
The auditor's report on the summary financial statements may be dated later. | قد يكون تاريخ تقرير المدقق عن البيانات المالية الموجزة لاحقًا. | ar | technical | simple |
The summary financial statements and the audited financial statements do not reflect subsequent events. | لا تعكس البيانات المالية الموجزة والبيانات المالية المدققة الأحداث اللاحقة. | ar | technical | moderate |
The auditor should not issue the report until considering facts related to the audited statements. | يجب على المدقق عدم إصدار التقرير حتى يتم النظر في الحقائق المتعلقة بالبيانات المدققة. | ar | technical | moderate |
The auditor is not required to obtain additional audit evidence. | لا يُطلب من المدقق الحصول على أدلة تدقيق إضافية. | ar | technical | simple |
The auditor's responsibility is to express an opinion on the abridged financial statements. | مسؤولية المدقق هي إبداء رأي بشأن البيانات المالية المختصرة. | ar | technical | moderate |
The auditor's opinion is based on procedures conducted in accordance with auditing standards. | يعتمد رأي المدقق على الإجراءات التي تم إجراؤها وفقًا لمعايير التدقيق. | ar | technical | moderate |
The abridged financial statements are a fair summary of the audited financial statements. | البيانات المالية المختصرة هي ملخص عادل للبيانات المالية المدققة. | ar | technical | moderate |
The auditor should state that the abridged statements are derived from the audited statements. | يجب على المدقق أن يذكر أن البيانات المختصرة مشتقة من البيانات المدققة. | ar | technical | moderate |
Reading the abridged financial statements is not a substitute for reading the audited statements. | قراءة البيانات المالية المختصرة ليست بديلاً عن قراءة البيانات المدققة. | ar | technical | moderate |
The auditor may include an Emphasis of Matter paragraph. | يجوز للمدقق تضمين فقرة مسألة التركيز. | ar | technical | simple |
The auditor should consider the Key Audit Matters. | يجب على المدقق النظر في مسائل التدقيق الرئيسية. | ar | technical | simple |
SA 810 deals with engagements to report on summary financial statements. | يتعامل SA 810 مع الارتباطات بالإبلاغ عن البيانات المالية الموجزة. | ar | technical | moderate |
The auditor's report shall be signed. | يجب توقيع تقرير المدقق. | ar | technical | simple |
The report is signed by the auditor (i.e. the engagement partner) in his personal name. | يوقع التقرير من قبل المدقق (أي شريك المهمة) باسمه الشخصي. | ar | technical | moderate |
Where the firm is appointed as the auditor, the report is signed in the personal name of the auditor and in the name of the audit firm. | عندما يتم تعيين الشركة كمدقق حسابات، يتم توقيع التقرير بالاسم الشخصي للمدقق وباسم شركة التدقيق. | ar | technical | moderate |
The partner/proprietor signing the auditor’s report also needs to mention the membership number assigned by the Institute of Chartered Accountants of India. | يحتاج الشريك/المالك الذي يوقع تقرير المدقق أيضًا إلى ذكر رقم العضوية المخصص من قبل معهد المحاسبين القانونيين في الهند. | ar | technical | complex |
They also include the registration number of the firm, wherever applicable, as allotted by ICAI, in the auditor’s reports signed by them. | كما أنهم يدرجون رقم تسجيل الشركة، حيثما ينطبق ذلك، على النحو الذي خصصه ICAI، في تقارير المدققين الموقعة من قبلهم. | ar | technical | moderate |
This SA requires the auditor to consider the implications, if any, of certain matters included in the auditor’s report on the complete set of financial statements for the audit of the single financial statement or the specific element of a financial statement and for the auditor’s report thereon. | يتطلب هذا المعيار من المدقق أن يأخذ في الاعتبار الآثار، إن وجدت، لبعض الأمور المدرجة في تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية لتدقيق البيان المالي الواحد أو العنصر المحدد من البيانات المالية وتقرير المدقق بشأنه. | ar | technical | complex |
Considering whether a matter included in the auditor’s report on the complete set of financial statements is relevant in the context of an engagement to report on a single financial statement or a specific element of a financial statement involves professional judgment. | يتضمن النظر في ما إذا كانت المسألة المدرجة في تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية ذات صلة في سياق مهمة الإبلاغ عن بيان مالي واحد أو عنصر محدد من البيانات المالية حكمًا مهنيًا. | ar | technical | complex |
Factors that may be relevant in considering those implications include: The nature of the matter(s) being described in the auditor’s report on the complete set of financial statements and the extent to which it relates to what is included in the single financial statement or a specific element of a financial statement. | العوامل التي قد تكون ذات صلة في النظر في هذه الآثار تشمل: طبيعة المسألة (المسائل) التي يتم وصفها في تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية والمدى الذي تتعلق به بما هو مدرج في البيان المالي الواحد أو عنصر محدد من البيانات المالية. | ar | technical | complex |
The pervasiveness of the matter(s) described in the auditor’s report on the complete set of financial statements. | انتشار المسألة (المسائل) الموصوفة في تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The nature and extent of the differences between the applicable financial reporting frameworks. | طبيعة ومدى الاختلافات بين أطر إعداد التقارير المالية المعمول بها. | ar | technical | moderate |
The extent of the difference between the period(s) covered by the complete set of the financial statements compared to the period(s) or dates of the single financial statement or the element of a financial statement. | مدى الفرق بين الفترة (الفترات) التي تغطيها المجموعة الكاملة من البيانات المالية مقارنة بالفترة (الفترات) أو تواريخ البيان المالي الواحد أو عنصر من البيانات المالية. | ar | technical | complex |
The time elapsed since the date of the auditor’s report on the complete set of the financial statements. | الوقت المنقضي منذ تاريخ تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
For example, in the case when there is a qualification of the auditor’s opinion in relation to accounts receivable in the auditor’s report on the complete set of financial statements, and the single financial statement includes accounts receivable, or the specific element of a financial statement relates to accounts re... | على سبيل المثال، في الحالة التي يوجد فيها تحفظ على رأي المدقق فيما يتعلق بالحسابات المدينة في تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية، ويتضمن البيان المالي الواحد حسابات مدينة، أو يتعلق العنصر المحدد من البيانات المالية بالحسابات المدينة، فمن المحتمل أن تكون هناك آثار على التدقيق. | ar | technical | complex |
On the other hand, if the qualification of the auditor’s opinion on the complete set of financial statements relates to classification of long-term debt, then it is less likely that there would be implications for an audit of the single financial statement that is the Statement of Profit and Loss, or if the specific el... | من ناحية أخرى، إذا كان التحفظ على رأي المدقق بشأن المجموعة الكاملة من البيانات المالية يتعلق بتصنيف الديون طويلة الأجل، فمن غير المرجح أن تكون هناك آثار على تدقيق البيان المالي الواحد وهو بيان الأرباح والخسائر، أو إذا كان العنصر المحدد من البيانات المالية يتعلق بالحسابات المدينة. | ar | technical | complex |
Even when certain matters included in the auditor’s report on the complete set of financial statements do not have implications for the audit of, or for the auditor’s report on, the single financial statement or the specific element of a financial statement, the auditor may deem it appropriate to refer to the matter(s)... | حتى عندما لا يكون لبعض الأمور المدرجة في تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية آثار على تدقيق، أو على تقرير المدقق عن، البيان المالي الواحد أو العنصر المحدد من البيانات المالية، يجوز للمدقق أن يرى أنه من المناسب الإشارة إلى المسألة (المسائل) في فقرة مسألة أخرى في تقرير المدقق عن البيان المالي الواحد أو ع... | ar | technical | complex |
For example, the auditor may consider it appropriate to refer in the auditor’s report on the single financial statement or a specific element of the financial statement to a Material Uncertainty Related to Going Concern section included in the auditor’s report on the complete set of financial statements. | على سبيل المثال، يجوز للمدقق أن يرى أنه من المناسب الإشارة في تقرير المدقق عن البيان المالي الواحد أو عنصر محدد من البيانات المالية إلى قسم عدم اليقين المادي المتعلق بالاستمرارية المضمن في تقرير المدقق عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية. | ar | technical | complex |
If the auditor undertakes an engagement to report on a single financial statement or on a specific element of a financial statement in conjunction with an engagement to audit the entity’s complete set of financial statements, the auditor shall express a separate opinion for each engagement. | إذا قام المدقق بمهمة للإبلاغ عن بيان مالي واحد أو عن عنصر محدد من البيانات المالية بالتزامن مع مهمة لتدقيق المجموعة الكاملة من البيانات المالية للكيان، فيجب على المدقق أن يعبر عن رأي منفصل لكل مهمة. | ar | technical | complex |
The audited single financial statement or the audited specific element of a financial statement may be published together with the entity’s audited complete set of financial statements. | يجوز نشر البيان المالي الواحد المدقق أو العنصر المحدد المدقق من البيانات المالية مع المجموعة الكاملة المدققة من البيانات المالية للكيان. | ar | technical | moderate |
If the auditor concludes that the presentation of the single financial statement or of the specific element of a financial statement does not differentiate it sufficiently from the complete set of financial statements, the auditor shall ask management to rectify the situation. | إذا خلص المدقق إلى أن عرض البيان المالي الواحد أو العنصر المحدد من البيانات المالية لا يميزه بشكل كافٍ عن المجموعة الكاملة من البيانات المالية، فيجب على المدقق أن يطلب من الإدارة تصحيح الوضع. | ar | technical | complex |
The auditor shall also differentiate the opinion on the single financial statement or on the specific element of a financial statement from the opinion on the complete set of financial statements. | يجب على المدقق أيضًا أن يميز الرأي بشأن البيان المالي الواحد أو بشأن العنصر المحدد من البيانات المالية عن الرأي بشأن المجموعة الكاملة من البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The practitioner's report should be in writing. | يجب أن يكون تقرير الممارس مكتوبًا. | ar | technical | simple |
Management is responsible for the financial information. | الإدارة مسؤولة عن المعلومات المالية. | ar | technical | simple |
The report should identify the applicable financial reporting framework. | يجب أن يحدد التقرير إطار التقارير المالية المعمول به. | ar | technical | moderate |
A compilation engagement is not an assurance engagement. | مهمة التجميع ليست مهمة تأكيد. | ar | technical | moderate |
The practitioner is not required to verify the accuracy of the information. | لا يُطلب من الممارس التحقق من دقة المعلومات. | ar | technical | moderate |
The financial information may not be suitable for other purposes. | قد لا تكون المعلومات المالية مناسبة لأغراض أخرى. | ar | technical | moderate |
The engagement partner shall take responsibility for the overall quality. | يجب على شريك المهمة أن يتحمل مسؤولية الجودة الشاملة. | ar | technical | moderate |
Significant matters arising during the compilation engagement should be documented. | يجب توثيق الأمور الهامة التي تنشأ أثناء مهمة التجميع. | ar | technical | complex |
The practitioner should withdraw if management refuses amendments. | يجب على الممارس الانسحاب إذا رفضت الإدارة التعديلات. | ar | technical | complex |
The final engagement file should be assembled on a timely basis. | يجب تجميع ملف المهمة النهائي في الوقت المناسب. | ar | technical | moderate |
Compilation engagements are related services. | مهام التجميع هي خدمات ذات صلة. | ar | technical | simple |
The auditor issues a report of factual findings. | يصدر المدقق تقريرًا بالنتائج الواقعية. | ar | technical | simple |
SRS 4410 deals with the practitioner's responsibilities. | يتناول SRS 4410 مسؤوليات الممارس. | ar | technical | moderate |
The practitioner applies accounting expertise. | يطبق الممارس الخبرة المحاسبية. | ar | technical | simple |
Financial information is prepared in accordance with a framework. | يتم إعداد المعلومات المالية وفقًا لإطار عمل. | ar | technical | moderate |
The practitioner assists management in the preparation. | يساعد الممارس الإدارة في الإعداد. | ar | technical | moderate |
The practitioner issues a report. | يصدر الممارس تقريرًا. | ar | technical | simple |
The practitioner has complied with ethical requirements. | امتثل الممارس للمتطلبات الأخلاقية. | ar | technical | moderate |
The engagement is performed in accordance with this SRS. | تتم المهمة وفقًا لـ SRS هذا. | ar | technical | moderate |
The practitioner is not required to express an opinion. | لا يُطلب من الممارس التعبير عن رأي. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall comply with relevant ethical requirements. | يجب على الممارس الالتزام بالمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Standards on Review Engagements apply where “Review” of financial information is undertaken. | تنطبق معايير مهام المراجعة عندما يتم إجراء "مراجعة" للمعلومات المالية. | ar | technical | moderate |
The practitioner’s report includes a description of the nature of a review engagement. | يتضمن تقرير الممارس وصفًا لطبيعة مهمة المراجعة. | ar | technical | moderate |
The practitioner performs primarily inquiry and analytical procedures. | يقوم الممارس في المقام الأول بإجراءات الاستفسار والتحليل. | ar | technical | moderate |
The practitioner’s objectives in a review of financial statements are as under: | أهداف الممارس في مراجعة البيانات المالية هي كما يلي: | ar | technical | moderate |
Can Roma Limited get its financial statements reviewed from a professional accountant in practice? | هل يمكن لشركة روما المحدودة الحصول على مراجعة بياناتها المالية من محاسب محترف يمارس المهنة؟ | ar | technical | moderate |
The practitioner shall comply with relevant ethical requirements, including those pertaining to independence. | يجب على الممارس الالتزام بالمتطلبات الأخلاقية ذات الصلة، بما في ذلك تلك المتعلقة بالاستقلالية. | ar | technical | moderate |
Assurance engagements may only be accepted when the engagement exhibits certain characteristics. | لا يجوز قبول مهام التأكيد إلا عندما تُظهر المهمة خصائص معينة. | ar | technical | moderate |
When the practitioner’s preliminary understanding of the engagement circumstances indicates that accepting a review engagement would not be appropriate. | عندما يشير الفهم الأولي للممارس لظروف المهمة إلى أن قبول مهمة مراجعة لن يكون مناسبًا. | ar | technical | complex |
The practitioner may consider recommending that another type of engagement be undertaken. | يجوز للممارس أن يفكر في التوصية بإجراء نوع آخر من المهام. | ar | technical | moderate |
The practitioner has reason to believe that relevant ethical requirements, including independence, will not be satisfied. | لدى الممارس سبب للاعتقاد بأن المتطلبات الأخلاقية ذات الصلة، بما في ذلك الاستقلالية، لن يتم الوفاء بها. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall agree to the terms of the engagement with the management. | يجب على الممارس الموافقة على شروط المهمة مع الإدارة. | ar | technical | moderate |
The agreed terms of engagement shall be recorded in an engagement letter. | يجب تسجيل شروط المهمة المتفق عليها في خطاب مهمة. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall determine materiality for the financial statements as a whole. | يجب على الممارس تحديد الأهمية النسبية للبيانات المالية ككل. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall revise materiality for the financial statements as a whole. | يجب على الممارس مراجعة الأهمية النسبية للبيانات المالية ككل. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall obtain an understanding of the entity and its environment. | يجب على الممارس الحصول على فهم للكيان وبيئته. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall design and perform inquiry and analytical procedures. | يجب على الممارس تصميم وتنفيذ إجراءات الاستفسار والتحليل. | ar | technical | moderate |
In a review, inquiry includes seeking information from management. | في المراجعة، يشمل الاستفسار طلب المعلومات من الإدارة. | ar | technical | moderate |
The practitioner may also extend Inquiries to obtain non-financial data if appropriate. | يجوز للممارس أيضًا توسيع نطاق الاستفسارات للحصول على بيانات غير مالية إذا كان ذلك مناسبًا. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall remain alert for arrangements or information that may indicate the existence of related party relationships. | يجب على الممارس أن يظل متيقظًا للترتيبات أو المعلومات التي قد تشير إلى وجود علاقات مع أطراف ذات صلة. | ar | technical | complex |
The practitioner is required to perform additional procedures. | يُطلب من الممارس إجراء إجراءات إضافية. | ar | technical | moderate |
Management has fulfilled its responsibility for the preparation of financial statements. | أوفت الإدارة بمسؤوليتها عن إعداد البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
All transactions have been recorded and are reflected in the financial statements. | تم تسجيل جميع المعاملات وتنعكس في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall request management to provide a written representation. | يجب على الممارس أن يطلب من الإدارة تقديم تمثيل مكتوب. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall disclaim a conclusion on the financial statements. | يجب على الممارس أن يتنصل من استنتاج بشأن البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall evaluate whether sufficient appropriate evidence has been obtained. | يجب على الممارس تقييم ما إذا كان قد تم الحصول على أدلة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The practitioner may extend the work performed. | يجوز للممارس تمديد العمل المنجز. | ar | technical | simple |
The practitioner will not be able to obtain sufficient appropriate evidence. | لن يتمكن الممارس من الحصول على أدلة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall discuss with management and those charged with governance. | يجب على الممارس مناقشة الأمر مع الإدارة والمسؤولين عن الحوكمة. | ar | technical | moderate |
If the financial statements are materially misstated. | إذا كانت البيانات المالية مضللة جوهريًا. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall express an unmodified conclusion. | يجب على الممارس التعبير عن استنتاج غير معدل. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall express a modified conclusion. | يجب على الممارس التعبير عن استنتاج معدل. | ar | technical | moderate |
Financial statements are materially misstated. | البيانات المالية مضللة جوهريًا. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall express a qualified conclusion. | يجب على الممارس التعبير عن استنتاج مقيد. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall express an adverse conclusion. | يجب على الممارس التعبير عن استنتاج سلبي. | ar | technical | moderate |
The practitioner is unable to obtain sufficient and appropriate evidence. | الممارس غير قادر على الحصول على أدلة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall disclaim a conclusion. | يجب على الممارس أن يتنصل من استنتاج. | ar | technical | moderate |
The practitioner’s report for the review engagement shall be in writing. | يجب أن يكون تقرير الممارس عن مهمة المراجعة مكتوبًا. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall date the report no earlier than the date. | يجب على الممارس أن يؤرخ التقرير في موعد لا يسبق التاريخ. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.