en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The practitioner may consider it necessary to draw users’ attention. | يجوز للممارس أن يعتبر أنه من الضروري لفت انتباه المستخدمين. | ar | technical | moderate |
The auditor's report on audited financial statements is dated 15th June of that year. | تقرير المدقق على البيانات المالية المراجعة مؤرخ في 15 يونيو من ذلك العام. | ar | technical | moderate |
The auditor’s report on summary financial statements should state that the summary financial statements and the audited financial statements do not reflect the effects of events that occurred subsequent to the date of the auditor’s report. | يجب أن يذكر تقرير المدقق على البيانات المالية الموجزة أن البيانات المالية الموجزة والبيانات المالية المراجعة لا تعكس آثار الأحداث التي وقعت بعد تاريخ تقرير المدقق. | ar | technical | complex |
If the auditor is satisfied that the summary financial statements are consistent, in all material respects, with or are a fair summary of the audited financial statements, he can issue an unmodified opinion. | إذا اقتنع المدقق بأن البيانات المالية الموجزة متسقة، من جميع النواحي الجوهرية، أو أنها ملخص عادل للبيانات المالية المراجعة، فيمكنه إصدار رأي غير معدل. | ar | technical | moderate |
However, when auditor’s report on audited financial statements contains a qualified opinion, the auditor’s report on the summary financial statements shall, also contain following: | ومع ذلك، عندما يحتوي تقرير المدقق عن البيانات المالية المراجعة على رأي متحفظ، يجب أن يتضمن تقرير المدقق عن البيانات المالية الموجزة أيضًا ما يلي: | ar | technical | moderate |
State that the auditor’s report on the audited financial statements contains a qualified opinion. | اذكر أن تقرير المدقق عن البيانات المالية المراجعة يتضمن رأيًا متحفظًا. | ar | technical | simple |
Describe the basis for the qualified opinion on the audited financial statements, and that qualified opinion in the auditor’s report on the audited financial statements. | صف أساس الرأي المتحفظ بشأن البيانات المالية المراجعة، وهذا الرأي المتحفظ في تقرير المدقق عن البيانات المالية المراجعة. | ar | technical | moderate |
The effect thereof on the summary financial statements, if any. | تأثير ذلك على البيانات المالية الموجزة، إن وجد. | ar | technical | simple |
Hence, above points should be included by CA Madhur. | وبالتالي، يجب أن يتم تضمين النقاط المذكورة أعلاه من قبل المحاسب القانوني مادهور. | ar | technical | simple |
Mr. BK has been engaged by XYZ Ltd. to report on summary financial statements derived from the financial statements audited by him in accordance with SAs. | تم تعيين السيد بي كي من قبل شركة XYZ المحدودة لتقديم تقرير عن البيانات المالية الموجزة المستمدة من البيانات المالية التي راجعها وفقًا لمعايير المراجعة. | ar | technical | moderate |
Mr. BK wants to determine whether the applied criteria are acceptable before accepting such assignment. | يريد السيد بي كي تحديد ما إذا كانت المعايير المطبقة مقبولة قبل قبول هذا التعيين. | ar | technical | moderate |
As per SA 810, “Engagements to Report on Summary Financial Statements”, before accepting an engagement to report on summary of financial statements, the auditor shall determine whether applied criteria are acceptable. | وفقًا للمعيار SA 810، "الارتباطات لتقديم تقارير عن البيانات المالية الموجزة"، قبل قبول ارتباط لتقديم تقرير عن ملخص البيانات المالية، يجب على المدقق تحديد ما إذا كانت المعايير المطبقة مقبولة. | ar | technical | complex |
‘Applied criteria’ refers to the criteria applied by management in the preparation of the summary financial statements. | يشير 'المعايير المطبقة' إلى المعايير التي تطبقها الإدارة في إعداد البيانات المالية الموجزة. | ar | technical | moderate |
The nature of the entity; The purpose of the summary financial statements; The information needs of the intended users of the summary financial statements; and Whether the applied criteria will result in summary financial statements that are not misleading in the circumstances. | طبيعة الكيان؛ الغرض من البيانات المالية الموجزة؛ الاحتياجات المعلوماتية للمستخدمين المقصودين للبيانات المالية الموجزة؛ وما إذا كانت المعايير المطبقة ستؤدي إلى بيانات مالية موجزة غير مضللة في الظروف. | ar | technical | complex |
Chartered Accountants in practice are often asked to provide services to clients which do not involve the expression of an opinion on the truth and fairness of financial statements. | غالبًا ما يُطلب من المحاسبين القانونيين الممارسين تقديم خدمات للعملاء والتي لا تتضمن التعبير عن رأي حول صدق وعدالة البيانات المالية. | ar | technical | complex |
For the purpose of standardising the procedures to perform such kind of non-assurance services, the AASB of ICAI issued two Standards on two different services i.e. Standards on Related Services. | لغرض توحيد الإجراءات لأداء هذا النوع من الخدمات غير التأكيدية، أصدر مجلس معايير المحاسبة والمراجعة التابع لمعهد المحاسبين القانونيين في الهند معيارين بشأن خدمتين مختلفتين، أي معايير الخدمات ذات الصلة. | ar | technical | complex |
What are Related Services? | ما هي الخدمات ذات الصلة؟ | ar | technical | simple |
“Assurance engagement” means an engagement in which a practitioner expresses a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users other than the responsible party about the outcome of the evaluation or measurement of a subject matter against criteria. | تعني "ارتباط التأكيد" ارتباطًا يعبر فيه الممارس عن استنتاج يهدف إلى تعزيز درجة ثقة المستخدمين المقصودين بخلاف الطرف المسؤول بشأن نتيجة تقييم أو قياس موضوع ما مقابل معايير. | ar | technical | complex |
It means that the practitioner gives an opinion about specific information due to which users of information are able to make confident decisions knowing well that chance of information being incorrect is diminished. | وهذا يعني أن الممارس يعطي رأيًا حول معلومات محددة، ونتيجة لذلك، يتمكن مستخدمو المعلومات من اتخاذ قرارات واثقة مع العلم جيدًا بأن فرصة عدم صحة المعلومات قد تضاءلت. | ar | technical | moderate |
Not all engagements performed by practitioners are assurance engagements. | ليست كل الارتباطات التي يؤديها الممارسون هي ارتباطات تأكيد. | ar | technical | simple |
Other frequently performed engagements that do not meet the definition of assurance engagements include: - The preparation of tax returns where no conclusion conveying assurance is expressed. | تشمل الارتباطات الأخرى التي يتم إجراؤها بشكل متكرر والتي لا تفي بتعريف ارتباطات التأكيد: - إعداد الإقرارات الضريبية حيث لا يتم التعبير عن أي استنتاج ينقل التأكيد. | ar | technical | moderate |
The auditor should document discussions with management regarding significant matters arising during the engagement. | يجب على المراجع توثيق المناقشات مع الإدارة بشأن الأمور الهامة التي تنشأ أثناء المهمة. | ar | technical | moderate |
An audit engagement provides reasonable assurance, while a review engagement provides limited assurance. | توفر مهمة المراجعة تأكيدًا معقولًا، بينما توفر مهمة المراجعة تأكيدًا محدودًا. | ar | technical | moderate |
Interim financial information is prepared for a period shorter than the entity's financial year. | يتم إعداد المعلومات المالية المؤقتة لفترة أقصر من السنة المالية للكيان. | ar | technical | simple |
The objective of a review is to express a conclusion on whether anything has come to the auditor's attention. | الهدف من المراجعة هو التعبير عن استنتاج حول ما إذا كان قد لفت أي شيء انتباه المراجع. | ar | technical | moderate |
A review does not provide a basis for expressing an opinion on whether the financial information gives a true and fair view. | لا توفر المراجعة أساسًا للتعبير عن رأي حول ما إذا كانت المعلومات المالية تعطي صورة حقيقية وعادلة. | ar | technical | moderate |
The auditor should have an understanding of the entity and its environment, including its internal control. | يجب أن يكون لدى المراجع فهم للكيان وبيئته، بما في ذلك الرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
The auditor updates this understanding when planning a review of interim financial information. | يقوم المراجع بتحديث هذا الفهم عند التخطيط لمراجعة المعلومات المالية المؤقتة. | ar | technical | moderate |
The auditor considers materiality with reference to the applicable financial reporting framework. | ينظر المراجع في الأهمية النسبية بالإشارة إلى إطار التقارير المالية المعمول به. | ar | technical | moderate |
The auditor should make inquiries of management about the results of management’s assessment of the risk of material misstatement. | يجب على المراجع أن يستفسر من الإدارة عن نتائج تقييم الإدارة لمخاطر التحريفات الجوهرية. | ar | technical | complex |
A recently appointed auditor should obtain an understanding of the entity and its environment. | يجب على المراجع المعين حديثًا الحصول على فهم للكيان وبيئته. | ar | technical | moderate |
The auditor should make inquiries and perform analytical and other review procedures. | يجب على المراجع إجراء استفسارات وتنفيذ إجراءات تحليلية وإجراءات مراجعة أخرى. | ar | technical | moderate |
A review ordinarily does not require tests of the accounting records. | لا تتطلب المراجعة عادةً اختبارات لسجلات المحاسبة. | ar | technical | moderate |
The auditor may communicate with other auditors performing a review of the reporting entity’s components. | يجوز للمراجع التواصل مع مراجعين آخرين يقومون بمراجعة مكونات الكيان المبلغ. | ar | technical | moderate |
The auditor should apply analytical procedures to the interim financial information. | يجب على المراجع تطبيق الإجراءات التحليلية على المعلومات المالية المؤقتة. | ar | technical | moderate |
The auditor may perform many of the review procedures before the entity's preparation of the interim financial information. | يجوز للمراجع تنفيذ العديد من إجراءات المراجعة قبل إعداد الكيان للمعلومات المالية المؤقتة. | ar | technical | complex |
The auditor should inquire whether management has identified all events that may require adjustment or disclosure. | يجب على المراجع أن يستفسر عما إذا كانت الإدارة قد حددت جميع الأحداث التي قد تتطلب تعديلاً أو إفصاحًا. | ar | technical | complex |
The auditor should evaluate whether uncorrected misstatements are material to the interim financial information. | يجب على المراجع تقييم ما إذا كانت التحريفات غير المصححة جوهرية بالنسبة للمعلومات المالية المؤقتة. | ar | technical | moderate |
The auditor should obtain written representation from management. | يجب على المراجع الحصول على تمثيل مكتوب من الإدارة. | ar | technical | simple |
The auditor should read the other information that accompanies the interim financial information. | يجب على المراجع قراءة المعلومات الأخرى التي ترافق المعلومات المالية المؤقتة. | ar | technical | moderate |
The auditor should communicate any matter that causes the auditor to believe that it is necessary to make a material adjustment. | يجب على المراجع إبلاغ بأي مسألة تجعل المراجع يعتقد أنه من الضروري إجراء تعديل جوهري. | ar | technical | complex |
The auditor should consider whether to modify the report. | يجب على المدقق أن ينظر فيما إذا كان سيعدل التقرير. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for expressing a conclusion on the interim financial information based on the review. | المدقق مسؤول عن التعبير عن استنتاج بشأن المعلومات المالية المؤقتة بناءً على المراجعة. | ar | technical | complex |
A review is substantially less in scope than an audit. | المراجعة أقل نطاقًا إلى حد كبير من التدقيق. | ar | technical | simple |
Management is responsible for the preparation and fair presentation of the interim financial information. | الإدارة مسؤولة عن إعداد وعرض المعلومات المالية المؤقتة بشكل عادل. | ar | technical | moderate |
The auditor should express a qualified or adverse conclusion. | يجب على المدقق أن يعبر عن استنتاج متحفظ أو سلبي. | ar | technical | moderate |
If management refuses to do so, the auditor is unable to complete the review. | إذا رفضت الإدارة القيام بذلك، فلن يتمكن المدقق من إكمال المراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor communicates such matters. | يقوم المدقق بإبلاغ هذه الأمور. | ar | technical | simple |
A limitation on scope may occur due to circumstances other than a limitation on scope imposed by management. | قد يحدث تقييد للنطاق بسبب ظروف أخرى غير تقييد النطاق الذي تفرضه الإدارة. | ar | technical | complex |
The auditor modifies the review report. | يقوم المدقق بتعديل تقرير المراجعة. | ar | technical | simple |
The auditor considers whether that limitation on scope still exists. | ينظر المدقق فيما إذا كان هذا التقييد على النطاق لا يزال موجودًا. | ar | technical | moderate |
If adequate disclosure is made in the interim financial information the auditor modifies the review report. | إذا تم الإفصاح الكافي في المعلومات المالية المؤقتة، يقوم المدقق بتعديل تقرير المراجعة. | ar | technical | moderate |
The auditor should express a qualified or adverse conclusion, as appropriate. | يجب على المدقق أن يعبر عن استنتاج متحفظ أو سلبي، حسب الاقتضاء. | ar | technical | moderate |
The terms of the engagement include management’s agreement. | تشمل شروط الارتباط موافقة الإدارة. | ar | technical | moderate |
The auditor considers seeking legal advice. | ينظر المدقق في طلب المشورة القانونية. | ar | technical | simple |
Interim financial information consisting of a condensed set of financial statements does not necessarily include all the information. | المعلومات المالية المؤقتة التي تتكون من مجموعة مختصرة من البيانات المالية لا تتضمن بالضرورة جميع المعلومات. | ar | technical | complex |
The auditor discusses with management the need for such interim financial information. | يناقش المدقق مع الإدارة الحاجة إلى هذه المعلومات المالية المؤقتة. | ar | technical | moderate |
The auditor should prepare review documentation. | يجب على المدقق إعداد وثائق المراجعة. | ar | technical | simple |
The company had a major fire. | كانت الشركة قد تعرضت لحريق كبير. | ar | news | simple |
She believes that it is necessary to make a material adjustment. | تعتقد أنه من الضروري إجراء تعديل جوهري. | ar | technical | moderate |
We have reviewed the accompanying Statement of Standalone unaudited financial results. | لقد راجعنا البيان المصاحب للنتائج المالية المستقلة غير المدققة. | ar | technical | complex |
Can CA Reena give a clean report if there is material uncertainty? | هل يمكن للمحاسبة رينا أن تقدم تقريرًا نظيفًا إذا كان هناك عدم يقين مادي؟ | ar | technical | moderate |
Practitioners rely on certain procedures in a review engagement. | يعتمد الممارسون على إجراءات معينة في مهمة المراجعة. | ar | technical | simple |
The report includes a description of a review of financial statements and its limitations. | يتضمن التقرير وصفًا لمراجعة البيانات المالية وقيودها. | ar | technical | simple |
Financial statements are prepared in accordance with a special purpose framework. | يتم إعداد البيانات المالية وفقًا لإطار عمل خاص. | ar | technical | simple |
Additional procedures focus on obtaining sufficient appropriate evidence. | تركز الإجراءات الإضافية على الحصول على أدلة كافية ومناسبة. | ar | technical | simple |
Uninsured assets in a disaster can cast doubt on the going concern assumption. | يمكن أن تلقي الأصول غير المؤمن عليها في حالة الكوارث بظلال من الشك على افتراض الاستمرارية. | ar | technical | moderate |
The auditor modifies the review report by adding an emphasis of matter paragraph. | يقوم المدقق بتعديل تقرير المراجعة عن طريق إضافة فقرة لتسليط الضوء على المسألة. | ar | technical | moderate |
CA Reena should express a qualified or adverse conclusion. | يجب على المحاسبة رينا التعبير عن استنتاج متحفظ أو سلبي. | ar | technical | moderate |
The auditor should inquire about events requiring adjustment or disclosure. | يجب على المدقق أن يستفسر عن الأحداث التي تتطلب تعديلاً أو إفصاحًا. | ar | technical | moderate |
If a material uncertainty exists, the auditor modifies the review report. | إذا كان هناك عدم يقين مادي، يقوم المدقق بتعديل تقرير المراجعة. | ar | technical | moderate |
XP Limited is launching a new food processing plant. | تقوم شركة XP المحدودة بإطلاق مصنع جديد لتجهيز الأغذية. | ar | business | simple |
Chirag prepared a detailed projection and feasibility study. | أعد شيراج توقعًا تفصيليًا ودراسة جدوى. | ar | business | simple |
The study included projected targets of turnover and profits. | تضمنت الدراسة أهدافًا متوقعة للمبيعات والأرباح. | ar | business | simple |
Bankers require an assurance report from a professional accountant. | يتطلب المصرفيون تقرير تأكيد من محاسب محترف. | ar | business | simple |
Prospective financial information is based on assumptions about future events. | تعتمد المعلومات المالية المستقبلية على افتراضات حول الأحداث المستقبلية. | ar | technical | moderate |
A forecast is prepared on the basis of expected future events. | يتم إعداد التوقعات على أساس الأحداث المستقبلية المتوقعة. | ar | technical | moderate |
A projection is based on hypothetical assumptions. | يعتمد الإسقاط على افتراضات افتراضية. | ar | technical | moderate |
Management is responsible for the preparation of prospective financial information. | الإدارة مسؤولة عن إعداد المعلومات المالية المستقبلية. | ar | technical | moderate |
Chartered accountants can associate their name with prospective financial statements. | يمكن للمحاسبين القانونيين ربط أسمائهم بالبيانات المالية المستقبلية. | ar | technical | moderate |
The auditor should obtain sufficient appropriate evidence. | يجب على المدقق الحصول على أدلة كافية ومناسبة. | ar | technical | simple |
The practitioner shall assess whether the applicable criteria are suitable, as required by the Framework for Assurance Engagements. | يجب على الممارس أن يقيم ما إذا كانت المعايير المعمول بها مناسبة، كما هو مطلوب بموجب إطار عمل مهام التأكد. | ar | technical | moderate |
Pro forma financial information refers to financial information shown together with adjustments to illustrate the impact of an event or transaction. | تشير المعلومات المالية الأولية إلى المعلومات المالية المعروضة مع التعديلات لتوضيح تأثير حدث أو معاملة. | ar | technical | moderate |
The practitioner’s sole responsibility is to report on whether the pro forma financial information has been compiled. | المسؤولية الوحيدة للممارس هي الإبلاغ عما إذا كانت المعلومات المالية الأولية قد تم تجميعها. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall obtain evidence about the appropriateness of the source from which the unadjusted financial information has been extracted. | يجب على الممارس الحصول على أدلة حول مدى ملاءمة المصدر الذي تم استخلاص المعلومات المالية غير المعدلة منه. | ar | technical | moderate |
Before agreeing to accept an engagement to report on whether pro forma financial information included in a prospectus has been compiled. | قبل الموافقة على قبول مهمة للإبلاغ عما إذا كانت المعلومات المالية الأولية المدرجة في نشرة الإصدار قد تم تجميعها. | ar | technical | complex |
The practitioner shall consider materiality with respect to evaluating whether the pro forma financial information has been compiled. | يجب على الممارس أن يأخذ في الاعتبار الأهمية النسبية فيما يتعلق بتقييم ما إذا كانت المعلومات المالية الأولية قد تم تجميعها. | ar | technical | moderate |
The purpose of pro forma financial information included in a prospectus is solely to illustrate the impact of a significant event. | الغرض من المعلومات المالية الأولية المدرجة في نشرة الإصدار هو فقط توضيح تأثير حدث مهم. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall evaluate the presentation of pro forma financial information. | يجب على الممارس تقييم عرض المعلومات المالية الأولية. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall read the other information included in the Prospectus containing the pro forma financial information. | يجب على الممارس قراءة المعلومات الأخرى المدرجة في نشرة الإصدار التي تحتوي على المعلومات المالية الأولية. | ar | technical | moderate |
The practitioner shall request written representations from the responsible party. | يجب على الممارس أن يطلب تمثيلات مكتوبة من الطرف المسؤول. | ar | technical | simple |
The practitioner shall express an unmodified opinion when the practitioner concludes that the pro forma financial information has been compiled. | يجب على الممارس أن يعبر عن رأي غير معدل عندما يخلص الممارس إلى أن المعلومات المالية الأولية قد تم تجميعها. | ar | technical | complex |
In some circumstances, the practitioner may consider it necessary to draw the user’s attention to a matter presented or disclosed. | في بعض الظروف، قد يرى الممارس أنه من الضروري لفت انتباه المستخدم إلى مسألة معروضة أو مفصح عنها. | ar | technical | moderate |
The practitioner’s report shall include the following basic elements. | يجب أن يتضمن تقرير الممارس العناصر الأساسية التالية. | ar | technical | simple |
A title that clearly indicates that the report is an independent assurance report. | عنوان يشير بوضوح إلى أن التقرير هو تقرير تأكيد مستقل. | ar | technical | simple |
The practitioner’s responsibility is to express an opinion about whether the pro forma financial information has been compiled. | مسؤولية الممارس هي إبداء رأي حول ما إذا كانت المعلومات المالية الأولية قد تم تجميعها. | ar | technical | moderate |
The engagement was performed in accordance with SAE 3420. | تمت المهمة وفقًا لـ SAE 3420. | ar | technical | simple |
The related pro forma adjustments give appropriate effect to those criteria. | تعطي تعديلات pro forma ذات الصلة التأثير المناسب لتلك المعايير. | ar | technical | moderate |
The pro forma financial information reflects the proper application of those adjustments. | تعكس المعلومات المالية الأولية التطبيق الصحيح لتلك التعديلات. | ar | technical | moderate |
What factors will you consider regarding the company acknowledging and understanding its responsibility in this matter before accepting engagement? | ما هي العوامل التي ستأخذها في الاعتبار فيما يتعلق بإقرار الشركة بمسؤوليتها في هذه المسألة وفهمها لها قبل قبول المهمة؟ | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.