en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Robotic Process Automation software bots can interact with any application or system the same way people do—except that RPA bots can operate around the clock, nonstop, much faster and with 100% reliability and precision. | يمكن لروبوتات برامج أتمتة العمليات الروبوتية التفاعل مع أي تطبيق أو نظام بنفس الطريقة التي يتعامل بها الأشخاص - باستثناء أن روبوتات RPA يمكنها العمل على مدار الساعة، دون توقف، وبسرعة أكبر بكثير وبدقة وموثوقية 100٪. | ar | technical | complex |
It further includes highly automated systems, immersive interfaces, hyperconnected networks and digital reflections. | وهي تشمل أيضًا أنظمة مؤتمتة للغاية وواجهات غامرة وشبكات فائقة الاتصال وانعكاسات رقمية. | ar | technical | moderate |
Some considerations for future – Beyond cryptocurrencies, coins, and exchanges, players in the Metaverse will need to consider how to build digital monetary systems and apply economic principles to things like digital land. | بعض الاعتبارات للمستقبل - بعيدًا عن العملات المشفرة والعملات والمبادلات، سيحتاج اللاعبون في Metaverse إلى التفكير في كيفية بناء أنظمة نقدية رقمية وتطبيق المبادئ الاقتصادية على أشياء مثل الأراضي الرقمية. | ar | technical | complex |
Governance models will become ever more difficult to balance openness and user contribution with strategic direction and innovation. | ستصبح نماذج الحوكمة أكثر صعوبة على الإطلاق لتحقيق التوازن بين الانفتاح ومساهمة المستخدم مع التوجه الاستراتيجي والابتكار. | ar | technical | moderate |
Identity in the digital world has historically been different based on the platform utilized. | اختلفت الهوية في العالم الرقمي تاريخيًا بناءً على النظام الأساسي المستخدم. | ar | technical | moderate |
The practical challenge of identity will also have to be considered in the Metaverse (e.g., KYC) | يجب أيضًا مراعاة التحدي العملي للهوية في Metaverse (على سبيل المثال، اعرف عميلك). | ar | technical | moderate |
Synchronicity is the ability for aspects of the Metaverse to be multiplayer, simultaneous, and real-time. | التزامن هو القدرة على أن تكون جوانب Metaverse متعددة اللاعبين ومتزامنة وفي الوقت الفعلي. | ar | technical | moderate |
This includes transactions and actions happening in the Metaverse and are dependent on the infrastructure of digital economies, networking and computing power required to operate a digital world. | يتضمن ذلك المعاملات والإجراءات التي تحدث في Metaverse وتعتمد على البنية التحتية للاقتصادات الرقمية والشبكات وقوة الحوسبة المطلوبة لتشغيل عالم رقمي. | ar | technical | complex |
Virtual Banking and Transactions: A forward-thinking financial institution, establishes a presence in the metaverse to offer virtual banking services. | الخدمات المصرفية والمعاملات الافتراضية: تنشئ مؤسسة مالية ذات تفكير تقدمي وجودًا في metaverse لتقديم خدمات مصرفية افتراضية. | ar | technical | moderate |
Users can create virtual bank accounts, access personalized financial dashboards, and perform transactions using virtual currencies. | يمكن للمستخدمين إنشاء حسابات مصرفية افتراضية والوصول إلى لوحات معلومات مالية مخصصة وإجراء معاملات باستخدام العملات الافتراضية. | ar | technical | moderate |
Customers can seamlessly transfer funds, make virtual purchases, and engage in virtual commerce, all within the immersive environment of the metaverse. | يمكن للعملاء تحويل الأموال بسلاسة وإجراء عمليات شراء افتراضية والمشاركة في التجارة الافتراضية، كل ذلك ضمن البيئة الغامرة لـ metaverse. | ar | technical | moderate |
XYZ Bank leverages the metaverse to provide a convenient and interactive banking experience, attracting tech-savvy customers who value digital innovation. | تستفيد XYZ Bank من metaverse لتوفير تجربة مصرفية مريحة وتفاعلية، مما يجذب العملاء المتمرسين في التكنولوجيا الذين يقدرون الابتكار الرقمي. | ar | technical | moderate |
Digital Asset Management: A digital asset management company, recognizes the growing popularity of virtual assets in the metaverse. | إدارة الأصول الرقمية: تدرك شركة إدارة الأصول الرقمية الشعبية المتزايدة للأصول الافتراضية في metaverse. | ar | technical | moderate |
They launch a virtual asset trading platform within the metaverse, allowing users to buy, sell, and trade NFTs and other digital assets. | أطلقوا منصة تداول أصول افتراضية داخل metaverse، مما يسمح للمستخدمين بشراء وبيع وتداول NFTs والأصول الرقمية الأخرى. | ar | technical | moderate |
Investors can diversify their portfolios, participate in virtual auctions, and even showcase their virtual art collections in virtual galleries. | يمكن للمستثمرين تنويع محافظهم والمشاركة في المزادات الافتراضية وحتى عرض مجموعاتهم الفنية الافتراضية في المعارض الافتراضية. | ar | technical | moderate |
Crypto Investments Ltd. leverages the metaverse's decentralized and secure infrastructure to facilitate transparent and efficient transactions of virtual assets. | تستفيد Crypto Investments Ltd. من البنية التحتية اللامركزية والآمنة لـ metaverse لتسهيل المعاملات الشفافة والفعالة للأصول الافتراضية. | ar | technical | complex |
Virtual Financial Education and Training: A Financial Learning Academy aims to enhance financial literacy using the metaverse. | التعليم والتدريب المالي الافتراضي: تهدف أكاديمية التعلم المالي إلى تعزيز المعرفة المالية باستخدام metaverse. | ar | technical | moderate |
They create a virtual classroom environment where participants can attend interactive financial education sessions. | يقومون بإنشاء بيئة فصل دراسي افتراضية حيث يمكن للمشاركين حضور جلسات تعليم مالي تفاعلية. | ar | technical | moderate |
Students can engage in simulated investment activities, learn about budgeting and financial planning, and gain hands-on experience through virtual trading simulations. | يمكن للطلاب المشاركة في أنشطة استثمارية محاكاة والتعرف على الميزانية والتخطيط المالي واكتساب خبرة عملية من خلال محاكاة التداول الافتراضية. | ar | technical | moderate |
Financial Learning Academy leverages the immersive nature of the metaverse to provide an engaging and practical financial education platform, preparing individuals for real-world financial challenges. | تستفيد أكاديمية التعلم المالي من الطبيعة الغامرة لـ metaverse لتوفير منصة تعليم مالي جذابة وعملية، وإعداد الأفراد للتحديات المالية في العالم الحقيقي. | ar | technical | complex |
Virtual Meetings and Conferences: For a leading industry even an organisation hosts a virtual conference within the metaverse. | الاجتماعات والمؤتمرات الافتراضية: بالنسبة لصناعة رائدة، حتى أن إحدى المنظمات تستضيف مؤتمرًا افتراضيًا داخل metaverse. | ar | technical | moderate |
Auditors should gain a holistic understanding of changes in the industry. | يجب على المراجعين اكتساب فهم شامل للتغيرات في الصناعة. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider risks resulting from the implementation of new technologies. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار المخاطر الناتجة عن تطبيق التقنيات الجديدة. | ar | technical | moderate |
Consolidated financial statements provide a complete overview of the operations. | توفر البيانات المالية الموحدة نظرة عامة كاملة على العمليات. | ar | technical | moderate |
The management of the company was informed to prepare the Audit of CFS. | تم إبلاغ إدارة الشركة بإعداد مراجعة البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | simple |
The auditor is required to compute the materiality for the group as a whole. | المراجع مطالب بحساب الأهمية النسبية للمجموعة ككل. | ar | technical | moderate |
This will provide the holding companies’ stakeholders with more transparency. | سيوفر هذا لأصحاب المصلحة في الشركات القابضة مزيدًا من الشفافية. | ar | technical | moderate |
The auditor should also validate the requirement of preparation of CFS. | يجب على المدقق أيضًا التحقق من متطلبات إعداد البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
The auditor should use professional judgement to assess audit risk. | يجب على المدقق استخدام الحكم المهني لتقييم مخاطر التدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for expressing an opinion on the financial statements. | المراجع مسؤول عن إبداء رأي حول البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The principal auditor’s procedures are important. | إجراءات المراجع الرئيسي مهمة. | ar | technical | simple |
The company had purchased shares of another company located in the USA. | اشترت الشركة أسهم شركة أخرى تقع في الولايات المتحدة الأمريكية. | ar | technical | moderate |
Consolidated financial statements are mandatory under the Companies Act, 2013. | البيانات المالية الموحدة إلزامية بموجب قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
The auditor should plan their work to enable them to conduct an effective audit. | يجب على المدقق تخطيط عملهم لتمكينهم من إجراء تدقيق فعال. | ar | technical | moderate |
The auditor should obtain an understanding of the accounting and internal control systems. | يجب على المدقق الحصول على فهم لأنظمة المحاسبة والرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider whether digital upskilling or specialists are necessary. | يجب على المدقق أن ينظر فيما إذا كانت هناك حاجة إلى تطوير المهارات الرقمية أو المتخصصين. | ar | technical | moderate |
The auditor should enquire into the matters as specified in section 143(1) of the Companies Act, 2013. | يجب على المدقق أن يستفسر عن المسائل المحددة في المادة 143 (1) من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | complex |
The auditor should report on the matters given in the clauses (a) to (i) of section 143(3) of the Companies Act, 2013. | يجب على المدقق أن يقدم تقريرًا عن المسائل الواردة في البنود (أ) إلى (ط) من المادة 143 (3) من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | complex |
The auditor should also validate the requirement of preparation of CFS for the company. | يجب على المدقق أيضًا التحقق من متطلبات إعداد البيانات المالية الموحدة للشركة. | ar | technical | moderate |
The auditor of the consolidated financial statements may use the work of other auditors. | يجوز لمراجع البيانات المالية الموحدة استخدام عمل مراجعين آخرين. | ar | technical | moderate |
The auditor should assess whether based on his work alone he would be able to express an opinion. | يجب على المدقق أن يقيم ما إذا كان بناءً على عمله وحده سيكون قادرًا على إبداء رأي. | ar | technical | complex |
The auditor should verify that the adjustments warranted by the relevant accounting standards under the applicable financial reporting framework have been made wherever required. | يجب على المدقق التحقق من إجراء التعديلات التي تتطلبها معايير المحاسبة ذات الصلة بموجب إطار التقارير المالية المعمول به أينما كان ذلك مطلوبًا. | ar | technical | moderate |
The auditor should obtain a listing of all the components included in the consolidated financial statements. | يجب على المدقق الحصول على قائمة بجميع المكونات المدرجة في البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | simple |
The auditor should examine the reasons for exclusion and whether such exclusion is in conformity with the applicable financial reporting framework. | يجب على المدقق فحص أسباب الاستبعاد وما إذا كان هذا الاستبعاد يتوافق مع إطار التقارير المالية المعمول به. | ar | technical | moderate |
The auditor should document procedures performed for assessing the completeness of the components to be consolidated. | يجب على المدقق توثيق الإجراءات التي تم تنفيذها لتقييم اكتمال المكونات التي سيتم توحيدها. | ar | technical | moderate |
The auditor should also pay attention to off balance sheet entities which sometimes do not qualify for the definition of subsidiary. | يجب على المدقق أيضًا إيلاء الاهتمام إلى الكيانات خارج الميزانية العمومية والتي لا تتأهل في بعض الأحيان للحصول على تعريف الشركة التابعة. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify that the intra group transactions and account balances have been eliminated. | يجب على المدقق التحقق من أنه تم إلغاء معاملات المجموعة الداخلية وأرصدة الحسابات. | ar | technical | moderate |
The auditor should gain an understanding of the procedures adopted by the management of the enterprise to make the above-mentioned adjustments. | يجب على المدقق أن يكتسب فهمًا للإجراءات التي اعتمدتها إدارة المؤسسة لإجراء التعديلات المذكورة أعلاه. | ar | technical | complex |
The auditor should examine whether any impairment loss has been determined by the parent. | يجب على المدقق فحص ما إذا كان قد تم تحديد أي خسارة انخفاض في القيمة من قبل الشركة الأم. | ar | technical | moderate |
The auditor should satisfy himself that the amount of impairment loss determined is fair. | يجب على المدقق أن يقتنع بأن مبلغ خسارة الانخفاض في القيمة المحددة عادل. | ar | technical | moderate |
The auditor should review other components’ results between its financial reporting date and that of the parent for significant transactions. | يجب على المدقق مراجعة نتائج المكونات الأخرى بين تاريخ إعداد التقارير المالية وتاريخ الشركة الأم للمعاملات الهامة. | ar | technical | moderate |
The auditor should ensure that the entity discloses such changes and the manner of treatment in the financial statements. | يجب على المدقق التأكد من أن الكيان يكشف عن هذه التغييرات وطريقة المعالجة في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
In the consolidated financial statements, the company would need to give all disclosures relevant to consolidated financial statements only. | في البيانات المالية الموحدة، ستحتاج الشركة إلى تقديم جميع الإفصاحات ذات الصلة بالبيانات المالية الموحدة فقط. | ar | technical | moderate |
The auditor should examine that the notes required by the applicable standards which are necessary for presenting a true and fair view of the consolidated financial statements have been included. | يجب على المدقق فحص ما إذا كانت الملاحظات المطلوبة بموجب المعايير المعمول بها والتي تعتبر ضرورية لعرض صورة حقيقية وعادلة للبيانات المالية الموحدة قد تم تضمينها. | ar | technical | complex |
The auditor should verify that all the components have been included in the consolidated financial statements unless these components meet the criterion for exclusion. | يجب على المدقق التحقق من تضمين جميع المكونات في البيانات المالية الموحدة ما لم تستوف هذه المكونات معيار الاستبعاد. | ar | technical | complex |
The auditor should verify that the above calculations have been made appropriately. | يجب على المدقق التحقق من إجراء الحسابات المذكورة أعلاه بشكل مناسب. | ar | technical | simple |
The auditor should also examine whether the pre-acquisition reserves have been allocated appropriately between the parent and the minority interests. | يجب على المدقق أيضًا فحص ما إذا كانت احتياطيات ما قبل الاستحواذ قد تم تخصيصها بشكل مناسب بين الشركة الأم وحقوق الأقلية. | ar | technical | complex |
Current period consolidation adjustments primarily relate to the elimination of intra-group transactions and account balances. | تتعلق تعديلات توحيد الفترة الحالية في المقام الأول بإلغاء معاملات المجموعة الداخلية وأرصدة الحسابات. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify the adjustments made to harmonise the different accounting policies. | يجب على المدقق التحقق من التعديلات التي تم إجراؤها لمواءمة سياسات المحاسبة المختلفة. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify the calculation of minorities/non-controlling interest. | يجب على المدقق التحقق من حساب حصص الأقلية / المصالح غير المسيطرة. | ar | technical | simple |
The auditor should also perform audit procedures to understand and verify whether intragroup losses are indicating an impairment loss. | يجب على المدقق أيضًا إجراء إجراءات التدقيق لفهم والتحقق مما إذا كانت خسائر المجموعة الداخلية تشير إلى خسارة انخفاض في القيمة. | ar | technical | complex |
The auditor should obtain written representations from management. | يجب على المدقق الحصول على تمثيلات مكتوبة من الإدارة. | ar | technical | simple |
Consolidated financial statements are prepared in the same format as the parent's separate financial statements. | يتم إعداد البيانات المالية الموحدة بنفس تنسيق البيانات المالية المنفصلة للشركة الأم. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to ensure compliance with disclosure requirements of applicable accounting standards. | يحتاج المدقق إلى ضمان الامتثال لمتطلبات الإفصاح الخاصة بمعايير المحاسبة المعمول بها. | ar | technical | moderate |
The principal auditor is responsible for expressing an opinion on the consolidated financial statements. | المدقق الرئيسي مسؤول عن إبداء رأي حول البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
Permanent consolidation adjustments are made when there is a change in shareholding. | يتم إجراء تعديلات التوحيد الدائمة عندما يكون هناك تغيير في هيكل المساهمين. | ar | technical | complex |
Current period adjustments include the elimination of intra-group transactions. | تشمل تعديلات الفترة الحالية إلغاء معاملات المجموعة الداخلية. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider the requirements of SA 700, SA 705, and SA 706. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار متطلبات المعيار 700، والمعيار 705، والمعيار 706. | ar | technical | simple |
If the auditor uses the work of other auditors, SA 600 should be considered. | إذا استخدم المدقق عمل مدققين آخرين، فيجب النظر في المعيار 600. | ar | technical | moderate |
The auditor should assess whether they can express an opinion based on their work alone. | يجب على المدقق أن يقيم ما إذا كان بإمكانه إبداء رأي بناءً على عمله وحده. | ar | technical | moderate |
Special considerations need to be taken into account while auditing group financial statements. | يجب مراعاة اعتبارات خاصة أثناء تدقيق البيانات المالية للمجموعة. | ar | technical | moderate |
The management of the parent is responsible for the preparation of consolidated financial statements. | إدارة الشركة الأم مسؤولة عن إعداد البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
The auditor should plan their work to conduct an effective audit. | يجب على المدقق أن يخطط لعمله لإجراء تدقيق فعال. | ar | technical | simple |
The auditor needs to ensure that the consolidated financial statements give a true and fair view. | يحتاج المدقق إلى التأكد من أن البيانات المالية الموحدة تعطي صورة حقيقية وعادلة. | ar | technical | moderate |
The auditor should report whether the principles for preparing consolidated financial statements have been followed. | يجب على المدقق أن يبلغ عما إذا كانت المبادئ الخاصة بإعداد البيانات المالية الموحدة قد اتبعت. | ar | technical | moderate |
The auditor should consider the requirements of SA 600 when using the work of another auditor. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار متطلبات المعيار 600 عند استخدام عمل مدقق آخر. | ar | technical | moderate |
The auditor should disclose the magnitude of the portion of the financial statements audited by other auditors. | يجب على المدقق أن يكشف عن حجم الجزء من البيانات المالية الذي قام مدققون آخرون بمراجعته. | ar | technical | complex |
Foreign components may prepare financial statements under different financial reporting frameworks. | قد تقوم المكونات الأجنبية بإعداد البيانات المالية في إطار إعداد تقارير مالية مختلف. | ar | technical | moderate |
The principal auditor may rely on the components’ audit report. | يجوز للمدقق الرئيسي الاعتماد على تقرير مراجعة المكونات. | ar | technical | moderate |
The auditor should evaluate unaudited components in evaluating a possible modification to their report. | يجب على المدقق تقييم المكونات غير المدققة عند تقييم تعديل محتمل لتقريره. | ar | technical | complex |
The auditor needs to obtain sufficient appropriate audit evidence. | يحتاج المدقق إلى الحصول على أدلة مراجعة كافية ومناسبة. | ar | technical | moderate |
The auditor may verify the compliance on test check basis. | يجوز للمراجع التحقق من الامتثال على أساس فحص الاختبار. | ar | technical | simple |
The auditor is required to check whether the signature of the drawer of the cheque is being verified by the staff or not. | المراجع مطالب بالتحقق مما إذا كان الموظفون يتحققون من توقيع ساحب الشيك أم لا. | ar | technical | moderate |
All the documents accompanying the bills should be received and entered in the Register by a responsible officer. | يجب استلام جميع المستندات المصاحبة للفواتير وإدخالها في السجل من قبل موظف مسؤول. | ar | technical | moderate |
The accounts of customers or principals should be credited only after the bills have been collected. | يجب أن تقيد حسابات العملاء أو أصحاب العمل فقط بعد تحصيل الفواتير. | ar | technical | moderate |
At the time of purchase of the bills, an officer should verify that all the documents of title are properly assigned to the bank. | في وقت شراء الفواتير ، يجب على الموظف التحقق من أن جميع مستندات الملكية مخصصة بشكل صحيح للبنك. | ar | technical | complex |
Sufficient margin should be kept while purchasing or discounting a bill to cover any decline in the value of the security etc. | يجب الاحتفاظ بهامش كافٍ أثناء شراء أو خصم فاتورة لتغطية أي انخفاض في قيمة الضمان وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
The bank should make advances only after satisfying itself as to the creditworthiness of the borrowers. | يجب على البنك تقديم السلف فقط بعد التأكد من الجدارة الائتمانية للمقترضين. | ar | technical | moderate |
All the necessary documents should be executed by the parties before advances are made. | يجب على الأطراف تنفيذ جميع المستندات الضرورية قبل تقديم السلف. | ar | technical | moderate |
All securities requiring registration should be registered in the name of the bank. | يجب تسجيل جميع الأوراق المالية التي تتطلب التسجيل باسم البنك. | ar | technical | simple |
All accounts should be kept within both the drawing power and the sanctioned limit as per prescribed norms. | يجب الاحتفاظ بجميع الحسابات ضمن كل من قوة السحب والحد المعتمد وفقًا للمعايير المحددة. | ar | technical | moderate |
The signatures on a demand draft should be checked by an officer with the Signature Book. | يجب على الموظف التحقق من التوقيعات الموجودة على مسودة الطلب باستخدام دفتر التوقيع. | ar | technical | simple |
There should be effective screening of applications with reasonably good credit assessments. | يجب أن تكون هناك فحص فعال للتطبيقات مع تقييمات ائتمانية جيدة بشكل معقول. | ar | technical | moderate |
There should be strict control over storage and issue of cards. | يجب أن تكون هناك رقابة صارمة على تخزين وإصدار البطاقات. | ar | technical | simple |
Payments overdue beyond a reasonable period should be identified and attended to carefully. | يجب تحديد المدفوعات المتأخرة عن فترة معقولة والاهتمام بها بعناية. | ar | technical | moderate |
The auditor needs to refer to the master circular issued from time to time in this regard. | يحتاج المدقق إلى الرجوع إلى التعميم الرئيسي الصادر من وقت لآخر في هذا الصدد. | ar | technical | moderate |
SLR is the requirement that every scheduled commercial bank in India is required to maintain. | SLR هو الشرط الذي يتعين على كل بنك تجاري مجدول في الهند الاحتفاظ به. | ar | technical | moderate |
The auditor should examine the correctness of the trial balances relevant to the dates selected by him/her. | يجب على المدقق فحص صحة أرصدة المراجعة المتعلقة بالتواريخ التي يختارها. | ar | technical | moderate |
The auditor should examine whether the valuation of securities done by the bank is in accordance with the guidelines prescribed by the RBI. | يجب على المدقق فحص ما إذا كان تقييم الأوراق المالية الذي قام به البنك يتوافق مع الإرشادات التي حددها بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | complex |
The auditor’s basic objective in verification of these items is their existence and completeness. | الهدف الأساسي للمدقق في التحقق من هذه العناصر هو وجودها واكتمالها. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.