en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Carry out the physical verification of cash as close to the balance sheet date as possible. | قم بإجراء التحقق المادي من النقدية في أقرب وقت ممكن من تاريخ الميزانية العمومية. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify that all the components have been included in the consolidated financial statements. | يجب على المدقق التحقق من تضمين جميع المكونات في البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
In respect of completeness of this information, the auditor should perform the following procedures: | فيما يتعلق باكتمال هذه المعلومات ، يجب على المدقق إجراء الإجراءات التالية: | ar | technical | moderate |
Review his working papers for the prior years for the known components. | مراجعة أوراق عمله للسنوات السابقة للمكونات المعروفة. | ar | technical | simple |
Make inquiries of management to identify any new components or any component which goes out of consolidated financial statements. | الاستفسار من الإدارة لتحديد أي مكونات جديدة أو أي مكون يخرج من البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
Review the investments of parent as well as its components to determine the shareholding in other entities. | مراجعة استثمارات الشركة الأم وكذلك مكوناتها لتحديد حصص الملكية في الكيانات الأخرى. | ar | technical | moderate |
The auditor of the consolidated financial statements should obtain written representations from parent‘s management. | يجب على مدقق البيانات المالية الموحدة الحصول على إقرارات مكتوبة من إدارة الشركة الأم. | ar | technical | moderate |
Examples of such representations include: Completeness of components included in the consolidated financial statements. | تشمل أمثلة هذه الإقرارات: اكتمال المكونات المدرجة في البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
Identification of reportable segments for segment reporting. | تحديد القطاعات القابلة للإبلاغ لإعداد التقارير القطاعية. | ar | technical | simple |
Identification of related parties and related party transactions for reporting. | تحديد الأطراف ذات العلاقة ومعاملات الأطراف ذات العلاقة لإعداد التقارير. | ar | technical | simple |
In a case where the parent‘s auditor is not the auditor of all the components included in the consolidated financial statements. | في حالة عدم كون مدقق الشركة الأم هو مدقق جميع المكونات المدرجة في البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | complex |
The auditor’s report on the consolidated financial statements should disclose clearly the magnitude of the portion of the financial statements audited by the other auditors. | يجب أن يكشف تقرير المدقق عن البيانات المالية الموحدة بوضوح عن حجم الجزء من البيانات المالية التي راجعها المدققون الآخرون. | ar | technical | complex |
This may be done by stating aggregate rupee amounts or percentages of total assets, revenues and cash flows of components included in the consolidated financial statements not audited by the parent‘s auditor. | يمكن القيام بذلك عن طريق تحديد مبالغ الروبية الإجمالية أو النسب المئوية لإجمالي الأصول والإيرادات والتدفقات النقدية للمكونات المدرجة في البيانات المالية الموحدة التي لم يراجعها مدقق الشركة الأم. | ar | technical | complex |
We did not audit the financial statements and other financial information, in respect of eight (8) subsidiaries. | لم نقم بمراجعة البيانات المالية والمعلومات المالية الأخرى فيما يتعلق بثماني (8) شركات تابعة. | ar | technical | moderate |
These financial statements and other financial information have been audited by other auditors. | تمت مراجعة هذه البيانات المالية والمعلومات المالية الأخرى من قبل مدققين آخرين. | ar | technical | simple |
Our opinion on the consolidated financial statements, in so far as it relates to the amounts and disclosures included in respect of these subsidiaries and joint ventures, and our report in terms of sub-sections (3) of Section 143 of the Act, in so far as it relates to the aforesaid subsidiaries is based solely on the r... | يعتمد رأينا بشأن البيانات المالية الموحدة ، بقدر ما يتعلق بالمبالغ والإفصاحات المدرجة فيما يتعلق بهذه الشركات التابعة والمشاريع المشتركة ، وتقريرنا من حيث الأقسام الفرعية (3) من المادة 143 من القانون ، بقدر ما يتعلق بالشركات التابعة المذكورة أعلاه فقط على تقارير هؤلاء المدققين الآخرين. | ar | technical | complex |
The requirement related to preparation of consolidated financial statements shall not apply to a company if it meets the following conditions: | لا يسري الشرط المتعلق بإعداد البيانات المالية الموحدة على الشركة إذا استوفت الشروط التالية: | ar | technical | moderate |
It is a wholly-owned subsidiary, or is a partially-owned subsidiary of another company. | إنها شركة تابعة مملوكة بالكامل ، أو شركة تابعة مملوكة جزئيًا لشركة أخرى. | ar | technical | simple |
In this case, A Ltd. holds only 10 percent of the voting power but has control over the composition of the Board of Directors of B Ltd. | في هذه الحالة ، تمتلك شركة A المحدودة 10 في المائة فقط من قوة التصويت ولكنها تسيطر على تكوين مجلس إدارة شركة B المحدودة. | ar | technical | moderate |
The auditor should verify A Ltd.’s management’s assessment of having control in B Ltd. despite having only 10% voting power as per the requirements of Ind AS 110. | يجب على المدقق التحقق من تقييم إدارة شركة A المحدودة للسيطرة على شركة B المحدودة على الرغم من امتلاكها 10٪ فقط من قوة التصويت وفقًا لمتطلبات Ind AS 110. | ar | technical | complex |
The banking industry is the pivot of any economy and its financial system. | تعتبر الصناعة المصرفية محور أي اقتصاد ونظامه المالي. | ar | general | simple |
The auditor should consider the effect of the above factors in designing his audit approach. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار تأثير العوامل المذكورة أعلاه عند تصميم نهجه في التدقيق. | ar | technical | moderate |
It is imperative for Branch Auditors and SCAs (Statutory Central Auditors) to have detailed knowledge of the products offered and risks associated with them. | من الضروري أن يتمتع مدققو الفروع والمدققون المركزيون القانونيون (SCAs) بمعرفة تفصيلية بالمنتجات المعروضة والمخاطر المرتبطة بها. | ar | technical | moderate |
In today’s environment, the banks use different applications to carry out different transactions. | في بيئة اليوم، تستخدم البنوك تطبيقات مختلفة لإجراء معاملات مختلفة. | ar | technical | simple |
The auditor while designing his plans should also understand interface controls between the various applications. | يجب على المدقق أثناء تصميم خططه أن يفهم أيضًا ضوابط الواجهة بين التطبيقات المختلفة. | ar | technical | moderate |
There is an elaborate legal framework governing the functioning of banks in India. | هناك إطار قانوني مفصل يحكم عمل البنوك في الهند. | ar | legal | moderate |
The principal enactments which govern the functioning of several types of banks are: | التشريعات الرئيسية التي تحكم عمل عدة أنواع من البنوك هي: | ar | legal | simple |
Further, the Reserve Bank of India Act, 1934 gives wide powers to the RBI to give directions to banks. | علاوة على ذلك، يمنح قانون بنك الاحتياطي الهندي لعام 1934 صلاحيات واسعة لبنك الاحتياطي الهندي لإعطاء توجيهات للبنوك. | ar | legal | moderate |
Every banking company is required to prepare a Balance Sheet and a Profit and Loss Account. | يُطلب من كل شركة مصرفية إعداد ميزانية عمومية وحساب أرباح وخسائر. | ar | technical | simple |
Every banking company needs to comply with the disclosure requirements under the various Accounting Standards. | تحتاج كل شركة مصرفية إلى الامتثال لمتطلبات الإفصاح بموجب معايير المحاسبة المختلفة. | ar | technical | moderate |
It may be noted that implementation of Indian Accounting Standards (Ind AS) has been deferred by RBI. | تجدر الإشارة إلى أنه تم تأجيل تطبيق معايير المحاسبة الهندية (Ind AS) من قبل بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
Most banks, especially those in nationalised banks or public sector, appoint four or more firms of chartered accountants. | تعين معظم البنوك، وخاصة تلك الموجودة في البنوك المؤممة أو القطاع العام، أربع شركات أو أكثر من المحاسبين القانونيين. | ar | technical | moderate |
The appointment letter sent by banks in connection with the appointment of SCAs typically contains the following: | عادةً ما يتضمن خطاب التعيين الذي ترسله البنوك فيما يتعلق بتعيين SCAs ما يلي: | ar | technical | moderate |
The audit plan needs to be properly documented with respect to timing, extent of checking, audit procedures to be followed. | يجب توثيق خطة التدقيق بشكل صحيح فيما يتعلق بالتوقيت ومدى الفحص وإجراءات التدقيق التي يجب اتباعها. | ar | technical | moderate |
An understanding of the bank and its environment, including its internal control, enables the auditor to identify and assess risk. | إن فهم البنك وبيئته، بما في ذلك الرقابة الداخلية، يمكّن المدقق من تحديد وتقييم المخاطر. | ar | technical | complex |
The accounting process produces financial and operational information for management’s use. | تنتج عملية المحاسبة معلومات مالية وتشغيلية لاستخدام الإدارة. | ar | technical | simple |
Management develops controls and uses performance indicators to aid in managing key business and financial risks. | تقوم الإدارة بتطوير الضوابط واستخدام مؤشرات الأداء للمساعدة في إدارة المخاطر التجارية والمالية الرئيسية. | ar | technical | moderate |
SA 315 requires the auditor to identify and assess the risks of material misstatement. | يتطلب المعيار SA 315 من المدقق تحديد وتقييم مخاطر التحريفات الجوهرية. | ar | technical | moderate |
The auditor’s objective is to identify and assess the risks of material misstatement in the financial statements due to fraud. | هدف المدقق هو تحديد وتقييم مخاطر التحريفات الجوهرية في البيانات المالية بسبب الاحتيال. | ar | technical | complex |
The RBI has framed specific guidelines that deal with prevention of money laundering and “Know Your Customer (KYC)” norms. | قام بنك الاحتياطي الهندي بصياغة إرشادات محددة تتعامل مع منع غسل الأموال ومعايير "اعرف عميلك (KYC)". | ar | legal | moderate |
Banks require reliable information systems that provide adequate financial, operational and compliance information. | تحتاج البنوك إلى أنظمة معلومات موثوقة توفر معلومات مالية وتشغيلية وامتثال كافية. | ar | technical | moderate |
Assets taken on lease and intangible assets should be shown separately for proper classification and disclosure. | يجب إظهار الأصول المؤجرة والأصول غير الملموسة بشكل منفصل للتصنيف والإفصاح المناسبين. | ar | technical | moderate |
The auditor should review the system of internal controls broadly. | يجب على المدقق مراجعة نظام الضوابط الداخلية على نطاق واسع. | ar | technical | moderate |
Examine whether the balances as per the fixed assets register reconcile with those as per the ledger. | تحقق مما إذا كانت الأرصدة الموجودة في سجل الأصول الثابتة تتطابق مع تلك الموجودة في دفتر الأستاذ. | ar | technical | moderate |
In the case of leasehold premises, capitalisation and amortisation of lease premium, if any, should be examined. | في حالة المباني المستأجرة، يجب فحص رسملة وإطفاء علاوة الإيجار، إن وجدت. | ar | technical | complex |
The branch auditor should obtain a written representation to this effect from the branch management. | يجب على مدقق حسابات الفرع الحصول على تمثيل مكتوب بهذا المعنى من إدارة الفرع. | ar | technical | moderate |
Where premises are under construction, it should be seen that they are shown under a separate heading. | عندما تكون المباني قيد الإنشاء، يجب التأكد من أنها معروضة تحت عنوان منفصل. | ar | technical | moderate |
Advances/ payments to contractors for such assets should be shown under a separate item. | يجب إظهار الدفعات/المدفوعات للمقاولين مقابل هذه الأصول تحت بند منفصل. | ar | technical | moderate |
The auditor should examine the appropriateness of the basis of revaluation. | يجب على المدقق فحص مدى ملاءمة أساس إعادة التقييم. | ar | technical | moderate |
The auditor should also check the impairment, if any, by applying the principles laid down in relevant Accounting Standard. | يجب على المدقق أيضًا التحقق من أي انخفاض في القيمة، إن وجد، من خلال تطبيق المبادئ المنصوص عليها في معيار المحاسبة ذي الصلة. | ar | technical | complex |
Examine that no immovable properties other than those required for the own use of the bank have been included in fixed assets. | تحقق من عدم تضمين أي ممتلكات غير منقولة بخلاف تلك المطلوبة للاستخدام الخاص بالبنك في الأصول الثابتة. | ar | technical | complex |
The procedures discussed above regarding premises also apply to the extent relevant to verification of other fixed assets. | تنطبق الإجراءات المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالمباني أيضًا إلى الحد ذي الصلة بالتحقق من الأصول الثابتة الأخرى. | ar | technical | moderate |
The auditor should pay particular attention to the system of recording the movements as well as other controls over such fixed assets. | يجب على المدقق إيلاء اهتمام خاص لنظام تسجيل الحركات بالإضافة إلى الضوابط الأخرى على هذه الأصول الثابتة. | ar | technical | moderate |
The auditor should also examine whether discrepancies have been properly dealt with in the books of account. | يجب على المدقق أيضًا فحص ما إذا كانت التناقضات قد تمت معالجتها بشكل صحيح في دفاتر الحسابات. | ar | technical | moderate |
In the case of intangible assets, verify whether the relevant guidelines given by RBI have been followed. | في حالة الأصول غير الملموسة، تحقق مما إذا كانت الإرشادات ذات الصلة الصادرة عن بنك الاحتياطي الهندي قد اتبعت. | ar | technical | moderate |
Examine whether fixed assets have been properly classified. | تحقق مما إذا كانت الأصول الثابتة قد تم تصنيفها بشكل صحيح. | ar | technical | simple |
Fixed assets of similar nature only should be grouped together. | يجب تجميع الأصول الثابتة ذات الطبيعة المماثلة فقط معًا. | ar | technical | simple |
Ensure that the profit/ loss on sale of assets has been properly accounted for. | تأكد من أن الربح/الخسارة من بيع الأصول قد تم حسابه بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
Verify accounting and provisioning norms to be followed by banks undertaking leasing activity. | تحقق من معايير المحاسبة والتوفير التي يجب على البنوك اتباعها عند القيام بنشاط التأجير. | ar | technical | moderate |
The auditor, in respect of leased assets, should also have regard to the requirements of AS 19, “Leases”. | يجب على المدقق، فيما يتعلق بالأصول المؤجرة، أن يراعي أيضًا متطلبات المعيار المحاسبي رقم 19، “عقود الإيجار”. | ar | technical | complex |
Examine whether Inter-branch accounts are normally reconciled at the central level. | تحقق مما إذا كانت حسابات الفروع تتم تسويتها عادة على المستوى المركزي. | ar | technical | moderate |
The auditor should examine whether there are proper transfer deeds signed by the holders. | يجب على المدقق فحص ما إذا كانت هناك سندات تحويل مناسبة موقعة من قبل حامليها. | ar | technical | moderate |
Examine that entire investment portfolio of bank is classified under three categories i.e. HTM, HFT and AFS. | تحقق من أن محفظة استثمارات البنك بأكملها مصنفة ضمن ثلاث فئات، وهي HTM و HFT و AFS. | ar | technical | moderate |
Examine whether the shifting of the investments from ‘available for sale’ to ‘held to maturity’ is duly approved by the Board of Directors of the bank. | تحقق مما إذا كان تحويل الاستثمارات من 'متاحة للبيع' إلى 'محفوظة حتى تاريخ الاستحقاق' معتمدًا على النحو الواجب من قبل مجلس إدارة البنك. | ar | technical | complex |
Examine whether the method of accounting followed by the bank in respect of investments, including their year-end valuation, is appropriate. | تحقق مما إذا كانت طريقة المحاسبة التي يتبعها البنك فيما يتعلق بالاستثمارات، بما في ذلك تقييمها في نهاية العام، مناسبة. | ar | technical | moderate |
Verify that investments are classified as non-performing investments (NPI) as per applicable RBI guidelines. | تحقق من تصنيف الاستثمارات على أنها استثمارات غير عاملة (NPI) وفقًا لإرشادات بنك الاحتياطي الهندي المعمول بها. | ar | technical | moderate |
Examine whether income from investments is properly accounted for. | تحقق مما إذا كان الدخل من الاستثمارات يتم حسابه بشكل صحيح. | ar | technical | simple |
Verify whether adequate disclosure of any change in method of valuation of investment is made. | تحقق مما إذا كان قد تم الإفصاح الكافي عن أي تغيير في طريقة تقييم الاستثمار. | ar | technical | moderate |
Examine whether the profit or loss on sale of investments has been computed and accounted for properly. | تحقق مما إذا كان الربح أو الخسارة من بيع الاستثمارات قد تم حسابه وتسجيله بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
Verify that there is a proper system for recording and maintenance of TDS certificates received by the bank. | تحقق من وجود نظام مناسب لتسجيل وصيانة شهادات TDS التي يتلقاها البنك. | ar | technical | moderate |
Examine whether prior approvals for carrying out such dealings have been obtained. | تحقق مما إذا كان قد تم الحصول على الموافقات المسبقة لإجراء مثل هذه المعاملات. | ar | technical | simple |
Examine whether the bank’s income from such activities has been recorded and is fairly stated in the bank’s financial statements. | تحقق مما إذا كان دخل البنك من هذه الأنشطة قد تم تسجيله وتم الإفصاح عنه بشكل عادل في البيانات المالية للبنك. | ar | technical | moderate |
Consider whether the bank has any material undisclosed liability from a breach of its fiduciary duties, including the safekeeping of assets. | ضع في اعتبارك ما إذا كان على البنك أي التزام غير معلن عنه ناتج عن انتهاك واجباته الائتمانية، بما في ذلك حفظ الأصول. | ar | technical | complex |
Examine whether the bank is maintaining separate accounts for the investments made by it on their own Investment Account, on PMS clients’ account, and on behalf of other constituents (including brokers). | تحقق مما إذا كان البنك يحتفظ بحسابات منفصلة للاستثمارات التي قام بها في حساب الاستثمار الخاص به، وفي حساب عملاء إدارة المحافظ، وبالنيابة عن المساهمين الآخرين (بما في ذلك السماسرة). | ar | technical | complex |
Banks should undertake half-yearly reviews of their investment portfolio. | يجب على البنوك إجراء مراجعات نصف سنوية لمحفظة استثماراتها. | ar | technical | simple |
The auditor is primarily concerned with obtaining evidence about the following while carrying out audit of advances. | يهتم المدقق في المقام الأول بالحصول على أدلة حول ما يلي أثناء إجراء مراجعة القروض. | ar | technical | moderate |
Examine area of credit appraisal and verify whether laid down procedures regarding credit appraisals including loan applications, preparation of proposals, obtaining satisfaction about credit worthiness of borrowers are being followed. | تحقق من مجال تقييم الائتمان وتحقق مما إذا كانت الإجراءات المحددة فيما يتعلق بتقييمات الائتمان بما في ذلك طلبات القروض وإعداد المقترحات والحصول على الرضا عن الجدارة الائتمانية للمقترضين متبعة. | ar | technical | complex |
Ensure compliance with Loan Policy of Bank as well as prudential norms of RBI including appropriate asset classification and provisioning. | ضمان الامتثال لسياسة القروض الخاصة بالبنك بالإضافة إلى المعايير الاحترازية لبنك الاحتياطي الهندي بما في ذلك التصنيف المناسب للأصول وتوفير المخصصات. | ar | technical | moderate |
Verify correctness of master data of loan accounts updated in CBS. | تحقق من صحة البيانات الرئيسية لحسابات القروض المحدثة في نظام CBS. | ar | technical | simple |
Review periodic statements submitted by the borrowers indicating the extent of compliance with terms and conditions. | مراجعة البيانات الدورية المقدمة من المقترضين والتي تشير إلى مدى الامتثال للشروط والأحكام. | ar | technical | moderate |
Review latest financial statements of borrowers. | مراجعة أحدث البيانات المالية للمقترضين. | ar | technical | simple |
The auditor should consider compliance with auditing standards. | يجب على المدقق أن يأخذ في الاعتبار الامتثال لمعايير التدقيق. | ar | technical | simple |
SA 250 explains the duty of confidentiality is overridden by law. | يوضح المعيار 250 أن واجب السرية يتجاوزه القانون. | ar | technical | moderate |
The auditor is responsible for obtaining reasonable assurance that financial statements are free from material misstatement. | المدقق مسؤول عن الحصول على تأكيد معقول بأن البيانات المالية خالية من الأخطاء الجوهرية. | ar | technical | moderate |
If an auditor believes fraud has been committed, they must report it to the Central Government. | إذا اعتقد المدقق أن هناك احتيالًا قد ارتكب، فيجب عليه إبلاغ الحكومة المركزية. | ar | technical | moderate |
The auditor evaluates the system as a whole, not every transaction. | يقيم المدقق النظام ككل، وليس كل معاملة. | ar | technical | simple |
The auditor should report any instance to the RBI. | يجب على المدقق الإبلاغ عن أي حالة إلى بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | simple |
Statutory auditors provide reports and certificates. | يقدم المدققون القانونيون تقارير وشهادات. | ar | technical | simple |
These include reports on internal financial controls. | وتشمل هذه التقارير عن الضوابط المالية الداخلية. | ar | technical | simple |
Reports also cover compliance with SLR requirements. | تشمل التقارير أيضًا الامتثال لمتطلبات نسبة السيولة القانونية. | ar | technical | simple |
They report on treasury operations and compliance with RBI instructions. | يقدمون تقارير عن عمليات الخزانة والامتثال لتعليمات بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
Certificates are provided on reconciliation of securities. | يتم توفير الشهادات بشأن تسوية الأوراق المالية. | ar | technical | simple |
Certificates also cover compliance with prudential guidelines. | تشمل الشهادات أيضًا الامتثال للمبادئ التوجيهية الاحترازية. | ar | technical | simple |
Reports assess income recognition and asset classification. | تقيم التقارير الاعتراف بالإيرادات وتصنيف الأصول. | ar | technical | moderate |
The auditor reports on any serious irregularities. | يقدم المدقق تقارير عن أي مخالفات خطيرة. | ar | technical | simple |
Concurrent audit verifies transactions as they occur. | يتحقق التدقيق المتزامن من المعاملات في وقت حدوثها. | ar | technical | simple |
It is a system to detect deviations from procedures. | إنه نظام للكشف عن الانحرافات عن الإجراءات. | ar | technical | moderate |
Concurrent audit has gained acceptance in banks. | اكتسب التدقيق المتزامن قبولاً في البنوك. | ar | technical | simple |
The scope of concurrent audit is determined by the bank. | يتم تحديد نطاق التدقيق المتزامن من قبل البنك. | ar | technical | simple |
The audit manual provides guidelines for this process. | يوفر دليل التدقيق إرشادات لهذه العملية. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.