en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The concurrent audit system is an early-warning system. | نظام التدقيق المتزامن هو نظام إنذار مبكر. | ar | technical | moderate |
Ensure that debit balances in current accounts are not netted out on the liabilities side but are appropriately included under the head ‘advances’. | تأكد من عدم خصم أرصدة الخصم في الحسابات الجارية من جانب الخصوم، ولكن يجب إدراجها بشكل مناسب تحت بند 'السلف'. | ar | technical | moderate |
Inoperative accounts (both current and saving) are a high-risk area of frauds in banks. | الحسابات غير النشطة (الحالية والادخارية) هي منطقة عالية الخطورة لعمليات الاحتيال في البنوك. | ar | technical | moderate |
Verify on a sample basis some of inoperative accounts revived/closed during the year. | تحقق على أساس عينة من بعض الحسابات غير النشطة التي تم إحياؤها/إغلاقها خلال العام. | ar | technical | moderate |
Ensure that inoperative accounts are revived only with proper authority. | تأكد من أنه لا يتم إحياء الحسابات غير النشطة إلا بسلطة مناسبة. | ar | technical | moderate |
Examine whether the deposit receipts and cash certificates are issued serially and all of them are accounted for in the registers. | افحص ما إذا كانت إيصالات الإيداع وشهادات النقد تصدر بشكل متسلسل ويتم احتسابها جميعًا في السجلات. | ar | technical | moderate |
Verify in case of bulk deposits (` 2 crore and above for scheduled commercial banks presently), correct rate of interest has been offered. | تحقق في حالة الودائع المجمعة (2 كرور روبية وما فوق للبنوك التجارية المجدولة حاليًا)، من أنه تم تقديم سعر الفائدة الصحيح. | ar | technical | complex |
In case of closure of term deposit, test check whether required foreclosure penalty has been deducted from applicable rate of interest payable. | في حالة إغلاق الوديعة لأجل، تحقق من الاختبار لمعرفة ما إذا كان قد تم خصم عقوبة الإغلاق المطلوبة من سعر الفائدة المستحقة الدفع. | ar | technical | complex |
Verify on sample basis some of recurring deposit accounts opened during the year. | تحقق على أساس عينة من بعض حسابات الودائع المتكررة التي تم فتحها خلال العام. | ar | technical | moderate |
Verify correctness of rate of interest on term deposits on sample basis. | تحقق من صحة سعر الفائدة على الودائع لأجل على أساس عينة. | ar | technical | moderate |
Verify some of FCNR accounts opened during the year on sample basis and ensure these conform to RBI directions. | تحقق من بعض حسابات FCNR التي تم فتحها خلال العام على أساس عينة وتأكد من أنها تتوافق مع توجيهات بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
Verify on sample basis permissible credits and debits in FCNR accounts as per RBI directions. | تحقق على أساس عينة من الاعتمادات والخصومات المسموح بها في حسابات FCNR وفقًا لتوجيهات بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
In case of FCNR accounts, examine whether these have been converted into Indian Rupees at rate notified in this behalf by head office. | في حالة حسابات FCNR، افحص ما إذا كانت هذه الحسابات قد تم تحويلها إلى الروبية الهندية بالسعر المعلن عنها في هذا الشأن من قبل المكتب الرئيسي. | ar | technical | complex |
Examine whether any resultant increase or decrease has been taken to the profit and loss account. | افحص ما إذا كان أي زيادة أو نقصان ناتج قد تم أخذه في حساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
Verify that interest on deposits has been paid on the basis of 360 days in a year. | تحقق من أنه تم دفع الفائدة على الودائع على أساس 360 يومًا في السنة. | ar | technical | simple |
In case of NRE and NRO accounts, verify on a sample basis credits and debits as per RBI guidelines. | في حالة حسابات NRE و NRO، تحقق على أساس عينة من الاعتمادات والخصومات وفقًا لإرشادات بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
Also check repatriability”. NRE accounts are repatriable whereas NRO accounts are not repatriable except for all current income subject to certain conditions. | تحقق أيضًا من إمكانية الإعادة إلى الوطن. حسابات NRE قابلة للإعادة إلى الوطن بينما حسابات NRO غير قابلة للإعادة إلى الوطن باستثناء جميع الدخل الحالي الخاضع لشروط معينة. | ar | technical | complex |
Verify that deposits of a bank are not inflated for purpose of balance sheet presentation. | تحقق من أن ودائع البنك غير مبالغ فيها لغرض عرض الميزانية العمومية. | ar | technical | moderate |
For example, some customers might be given overdrafts near date of balance sheet and the resultant overdrawn amounts may be placed as deposits with banks and further advances may be given on strength and security of these deposits. | على سبيل المثال، قد يحصل بعض العملاء على سحوبات على المكشوف بالقرب من تاريخ الميزانية العمومية، ويمكن إيداع المبالغ المسحوبة على المكشوف كنتيجة لذلك كودائع لدى البنوك، ويمكن تقديم المزيد من السلف بناءً على قوة هذه الودائع وضمانها. | ar | technical | complex |
It would lead to inflated deposits as well as advances. | سيؤدي ذلك إلى تضخم الودائع وكذلك السلف. | ar | technical | simple |
The transactions may be reversed after close of the year. | قد يتم عكس المعاملات بعد إغلاق العام. | ar | technical | simple |
The auditor should inspect the policies and see whether they are assigned to the bank. | يجب على المدقق فحص السياسات ومعرفة ما إذا كانت مخصصة للبنك. | ar | technical | moderate |
The auditor should also examine whether premium has been paid on the policies and whether they are in force. | يجب على المدقق أيضًا فحص ما إذا كان قد تم دفع القسط على السياسات وما إذا كانت سارية المفعول. | ar | technical | moderate |
Certificate regarding surrender value obtained from the insurer should be examined. | يجب فحص الشهادة المتعلقة بقيمة الاستسلام التي تم الحصول عليها من شركة التأمين. | ar | technical | moderate |
The auditor should particularly see that if such surrender value is subject to payment of certain premium, the amount of such premium has been deducted from the surrender value. | يجب على المدقق أن يرى على وجه الخصوص أنه إذا كانت قيمة الاستسلام هذه تخضع لدفع قسط معين، فيجب خصم مبلغ هذا القسط من قيمة الاستسلام. | ar | technical | complex |
Banks may book income from dividend on shares of corporate bodies on accrual basis. | يجوز للبنوك أن تسجل الدخل من أرباح الأسهم في الشركات على أساس الاستحقاق. | ar | technical | moderate |
In this case the dividends have been declared after the financial year end. | في هذه الحالة، تم الإعلان عن الأرباح بعد نهاية السنة المالية. | ar | technical | simple |
Therefore, the recognition of income by the bank on accrual basis is not in order. | لذلك، فإن الاعتراف بالدخل من قبل البنك على أساس الاستحقاق ليس في محله. | ar | technical | moderate |
In respect of income from government securities and bonds and debentures of corporate bodies, where interest rates on these instruments are pre-determined, income could be booked on accrual basis. | فيما يتعلق بالدخل من الأوراق المالية الحكومية والسندات والسندات الإذنية للشركات، حيث يتم تحديد أسعار الفائدة على هذه الأدوات مسبقًا، يمكن تسجيل الدخل على أساس الاستحقاق. | ar | technical | complex |
Banks are required to implement and maintain a system of internal controls for mitigating risks. | البنوك مطالبة بتنفيذ وصيانة نظام ضوابط داخلية للتخفيف من المخاطر. | ar | technical | moderate |
Given below are examples of internal controls that are violated in the given situation. | فيما يلي أمثلة على الضوابط الداخلية التي تم انتهاكها في الوضع المحدد. | ar | technical | moderate |
As the mail should be opened by a responsible officer. | حيث يجب على موظف مسؤول فتح البريد. | ar | technical | simple |
Signatures on all the letters and advices received from other branches of the bank or its correspondence should be checked by an officer with the signature book. | يجب على موظف التحقق من التوقيعات على جميع الرسائل والإشعارات الواردة من فروع البنك الأخرى أو مراسلاته باستخدام دفتر التوقيع. | ar | technical | complex |
All bank forms should be kept in the possession of an officer. | يجب الاحتفاظ بجميع نماذج البنك في حوزة موظف. | ar | technical | simple |
The auditor is required to ensure that only such NPA has been sold which has remained NPA in the books of the bank for at least 2 years. | المطلوب من المدقق التأكد من أنه لم يتم بيع سوى تلك الأصول غير العاملة التي ظلت أصولًا غير عاملة في دفاتر البنك لمدة عامين على الأقل. | ar | technical | complex |
Gross NPAs represent opening balances of NPAs as increased by fresh NPAs during the year. | تمثل إجمالي الأصول غير العاملة الأرصدة الافتتاحية للأصول غير العاملة كما زادتها الأصول غير العاملة الجديدة خلال العام. | ar | technical | moderate |
Net NPAs are arrived at after deducting amounts on account of the total provision held against NPAs. | يتم الوصول إلى صافي الأصول غير العاملة بعد خصم المبالغ المستحقة للحساب الإجمالي المخصص للأصول غير العاملة. | ar | technical | moderate |
The Net NPAs to Net advances ratio is higher in the case of IND Bank as compared to other public sector banks. | نسبة صافي الأصول غير العاملة إلى صافي السلف أعلى في حالة بنك IND مقارنة بالبنوك الأخرى في القطاع العام. | ar | technical | moderate |
This indicates that there is a risk that the bank may not have made the required provisions in accordance with RBI guidelines. | يشير هذا إلى وجود خطر من أن البنك ربما لم يقم بإجراء المخصصات المطلوبة وفقًا لإرشادات بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | complex |
NBFCs cater to variety of customers in rural and urban areas thus promoting inclusive growth. | تلبي شركات التمويل غير المصرفية مجموعة متنوعة من العملاء في المناطق الريفية والحضرية، مما يعزز النمو الشامل. | ar | technical | moderate |
Such entities have become an important source of credit for those segments of society which cannot meet strict requirements of banks for lending purposes. | أصبحت هذه الكيانات مصدرًا مهمًا للائتمان لتلك الشرائح من المجتمع التي لا يمكنها تلبية المتطلبات الصارمة للبنوك لأغراض الإقراض. | ar | technical | complex |
NBFCs are now deeply interconnected with the entities in the financial sector. | الآن، أصبحت شركات التمويل غير المصرفية مترابطة بشكل عميق مع الكيانات في القطاع المالي. | ar | technical | moderate |
Being financial entities, they are exposed to risks arising out of counterparty failures. | وباعتبارها كيانات مالية، فهي معرضة للمخاطر الناشئة عن إخفاقات الأطراف المقابلة. | ar | technical | moderate |
At the same time there are segments within the sector that do not pose any significant risks to the system. | في الوقت نفسه، هناك قطاعات داخل القطاع لا تشكل أي مخاطر كبيرة على النظام. | ar | technical | moderate |
A financial institution which is a company. | مؤسسة مالية وهي شركة. | ar | technical | simple |
A non-banking institution which is a company and which has as its principal business the receiving of deposits. | مؤسسة غير مصرفية وهي شركة، ويتمثل نشاطها الرئيسي في تلقي الودائع. | ar | technical | moderate |
The company will be treated as NBFC when a company's financial assets constitute more than 50 per cent of the total assets. | ستعامل الشركة كشركة تمويل غير مصرفية عندما تشكل أصولها المالية أكثر من 50 في المائة من إجمالي الأصول. | ar | technical | moderate |
A company which fulfils both these criteria shall qualify as an NBFC. | الشركة التي تفي بهذين المعيارين مؤهلة لتكون شركة تمويل غير مصرفية. | ar | technical | moderate |
No non-banking financial company is allowed to commence or carry on the business without obtaining a certificate of registration. | لا يُسمح لأي شركة تمويل غير مصرفية ببدء أو ممارسة الأعمال التجارية دون الحصول على شهادة تسجيل. | ar | technical | complex |
RBI has notified different amounts of net owned fund for different categories of NBFCs. | أصدر بنك الاحتياطي الهندي إشعارات بمبالغ مختلفة من الأموال المملوكة الصافية لفئات مختلفة من شركات التمويل غير المصرفية. | ar | technical | moderate |
The RBI issues the Certificate of Registration after satisfying itself that the conditions are satisfied. | يصدر بنك الاحتياطي الهندي شهادة التسجيل بعد التأكد من استيفاء الشروط. | ar | technical | moderate |
RBI has issued directions to non-banking financial companies on acceptance of public deposits. | أصدر بنك الاحتياطي الهندي توجيهات لشركات التمويل غير المصرفية بشأن قبول الودائع العامة. | ar | technical | moderate |
Directions were also issued to auditors to report non-compliance with the RBI Act. | كما صدرت توجيهات للمراجعين بالإبلاغ عن عدم الامتثال لقانون بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
The guidelines inter alia, covered general principles on adequate disclosures. | غَطَّتْ المبادئ التوجيهية، في جملة أمور، المبادئ العامة بشأن الإفصاحات الكافية. | ar | technical | moderate |
Non-banking financial company (NBFC) is a company registered under the Companies Act. | شركة التمويل غير المصرفية (NBFC) هي شركة مسجلة بموجب قانون الشركات. | ar | technical | moderate |
NBFCs mandated to register under RBI. | شركات التمويل غير المصرفية ملزمة بالتسجيل بموجب بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | simple |
All NBFCs are either deposit taking or non-deposit taking. | جميع شركات التمويل غير المصرفية إما تقبل الودائع أو لا تقبلها. | ar | technical | simple |
Companies that do financial business but are regulated by other regulators are given specific exemption. | الشركات التي تمارس الأعمال المالية ولكنها تخضع لتنظيم جهات تنظيمية أخرى تحصل على إعفاء محدد. | ar | technical | moderate |
Housing Finance Institutions (regulated by National Housing Bank). | مؤسسات التمويل الإسكاني (الخاضعة لتنظيم البنك الوطني للإسكان). | ar | technical | simple |
Pursuant to the announcement of Scale Based Regulation (SBR). | عملاً بإعلان التنظيم القائم على النطاق (SBR). | ar | technical | moderate |
These four layers are NBFC – Base Layer (NBFC-BL), then NBFC- Middle Layer (NBFC-ML), NBFC Upper Layer (NBFC-UL) and lastly NBFC – Top Layer (NBFC-TL). | هذه الطبقات الأربع هي NBFC – الطبقة الأساسية (NBFC-BL)، ثم NBFC – الطبقة المتوسطة (NBFC-ML)، NBFC الطبقة العليا (NBFC-UL) وأخيراً NBFC – الطبقة العليا (NBFC-TL). | ar | technical | complex |
If the assets are permitted to remain in the books for any reason, 100% of the outstanding shall be provided for. | إذا سُمح للأصول بالبقاء في الدفاتر لأي سبب من الأسباب، فيجب توفير 100٪ من المبلغ المستحق. | ar | technical | moderate |
100% provision to the extent to which the advance is not covered by the realisable value of the security to which the applicable NBFC has a valid recourse shall be made. | يجب توفير 100٪ إلى الحد الذي لا يغطيه فيه التقدم بالقيمة القابلة للتحصيل للأوراق المالية التي يكون لدى شركة NBFC المعمول بها حق رجوع ساري المفعول. | ar | technical | complex |
The realisable value is to be estimated on a realistic basis. | يجب تقدير القيمة القابلة للتحصيل على أساس واقعي. | ar | technical | moderate |
In addition to item (a) above, depending upon the period for which the asset has remained doubtful, provision to the extent of 20% to 50% of the secured portion shall be made. | بالإضافة إلى البند (أ) أعلاه، اعتمادًا على الفترة التي ظلت فيها الأصل مشكوكًا فيه، يجب توفير ما يتراوح بين 20٪ و 50٪ من الجزء المضمون. | ar | technical | complex |
A general provision of 10 percent of total outstanding shall be made. | يجب تقديم مخصص عام بنسبة 10 في المائة من إجمالي المستحقات. | ar | technical | moderate |
NBFC-BL shall make provision for standard assets at 0.25 percent of the outstanding. | يجب على NBFC-BL تقديم مخصصات للأصول القياسية بنسبة 0.25 في المائة من المستحقات. | ar | technical | moderate |
The provision towards standard assets need not be netted from gross advances but shall be shown separately as 'Contingent Provisions against Standard Assets' in the balance sheet. | لا يلزم خصم المخصصات المخصصة للأصول القياسية من إجمالي السلف، ولكن يجب إظهارها بشكل منفصل على أنها 'مخصصات طارئة مقابل الأصول القياسية' في الميزانية العمومية. | ar | technical | complex |
NBFC shall make provisions for standard assets at 0.40 percent of the outstanding. | يجب على NBFC تقديم مخصصات للأصول القياسية بنسبة 0.40 في المائة من المستحقات. | ar | technical | moderate |
The above regulatory requirements are to be amended in a phased manner under the Scale- Based Regulation prescribed by RBI for NBFCs. | يجب تعديل المتطلبات التنظيمية المذكورة أعلاه بطريقة تدريجية بموجب اللائحة القائمة على النطاق التي حددها بنك الاحتياطي الهندي لشركات NBFC. | ar | technical | moderate |
The first step in carrying out the audit of NBFC is to scan through the Memorandum and Articles of Association of the company. | الخطوة الأولى في إجراء مراجعة حسابات NBFC هي مسح مذكرة ونظام الشركة الأساسي. | ar | technical | moderate |
An auditor should, therefore, make a careful study of the business policy of the company so as to ascertain its principal business activities. | لذلك، يجب على المدقق إجراء دراسة متأنية لسياسة عمل الشركة من أجل تحديد أنشطتها التجارية الرئيسية. | ar | technical | moderate |
An auditor should then independently corroborate his findings with the actual business done by the company, as reflected by the company’s financial results. | بعد ذلك، يجب على المدقق أن يؤكد بشكل مستقل النتائج التي توصل إليها مع الأعمال الفعلية التي قامت بها الشركة، كما يتضح من خلال النتائج المالية للشركة. | ar | technical | complex |
The task of ascertaining the principal business activity of any NBFC is of paramount importance. | تعد مهمة تحديد النشاط التجاري الرئيسي لأي شركة NBFC ذات أهمية قصوى. | ar | technical | moderate |
The responsibility of maintaining an adequate accounting system incorporating various internal controls vests with the management. | تقع مسؤولية الحفاظ على نظام محاسبي مناسب يتضمن ضوابط داخلية مختلفة على عاتق الإدارة. | ar | technical | moderate |
A sound internal control system would enable an organisation to plug loopholes in its workings. | سيمكن نظام الرقابة الداخلية السليم المؤسسة من سد الثغرات في أعمالها. | ar | technical | moderate |
An auditor should gain an understanding of the accounting system and related internal controls adopted by the NBFC. | يجب على المدقق أن يكتسب فهمًا للنظام المحاسبي والضوابط الداخلية ذات الصلة التي اعتمدتها شركة NBFC. | ar | technical | moderate |
An auditor should also ascertain whether the internal controls put in place by the NBFC are adequate and are being effectively followed. | يجب على المدقق أيضًا التأكد مما إذا كانت الضوابط الداخلية التي وضعتها شركة NBFC كافية ويتم اتباعها بفعالية. | ar | technical | moderate |
In particular, an auditor should review the effectiveness of the system of recovery prevalent at the NBFC. | على وجه الخصوص، يجب على المدقق مراجعة فعالية نظام الاسترداد السائد في شركة NBFC. | ar | technical | moderate |
Section 45-IA inserted in the RBI Act, 1934, w.e.f. 9 th January, 1997, has made it incumbent on the part of all NBFCs to comply with registration requirements. | جعل القسم 45-IA الذي تم إدراجه في قانون بنك الاحتياطي الهندي لعام 1934، اعتبارًا من 9 يناير 1997، من الضروري على جميع شركات NBFC الامتثال لمتطلبات التسجيل. | ar | technical | complex |
An auditor should obtain a copy of the certificate of registration granted by the RBI. | يجب على المدقق الحصول على نسخة من شهادة التسجيل الممنوحة من قبل بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
The auditor must verify if the company has obtained a Certificate of Registration (CoR) from the RBI. | يجب على المدقق التحقق مما إذا كانت الشركة قد حصلت على شهادة تسجيل (CoR) من بنك الاحتياطي الهندي. | ar | technical | moderate |
In case of a company holding CoR issued by the RBI, the auditor checks if the company is entitled to continue to hold such CoR. | في حالة شركة تحمل شهادة تسجيل صادرة عن بنك الاحتياطي الهندي، يتحقق المدقق مما إذا كانت الشركة يحق لها الاستمرار في الاحتفاظ بهذه الشهادة. | ar | technical | moderate |
The non-banking financial company must meet the required net owned fund requirement. | يجب على الشركة المالية غير المصرفية أن تفي بمتطلبات صافي الأموال المملوكة المطلوبة. | ar | technical | simple |
Every non-banking financial company shall submit a certificate from its Statutory Auditor. | يجب على كل شركة مالية غير مصرفية أن تقدم شهادة من مدقق حساباتها القانوني. | ar | technical | simple |
The certificate confirms the company is engaged in the business of a non-banking financial institution. | تؤكد الشهادة أن الشركة تعمل في مجال مؤسسة مالية غير مصرفية. | ar | technical | moderate |
The certificate is submitted to the Regional Office of the Department of Non- Banking Supervision. | يتم تقديم الشهادة إلى المكتب الإقليمي لإدارة الرقابة غير المصرفية. | ar | technical | moderate |
The submission must occur within 5 working days from the date of signing the Auditor’s report. | يجب أن يتم التقديم في غضون 5 أيام عمل من تاريخ توقيع تقرير المدقق. | ar | technical | moderate |
The format of the Statutory Auditor’s Certificate (SAC) is issued vide Master Direction. | تم إصدار نموذج شهادة المدقق القانوني (SAC) بموجب التوجيه الرئيسي. | ar | technical | moderate |
The auditor includes a statement on public deposits and other borrowings. | يقوم المدقق بتضمين بيان حول الودائع العامة والاقتراضات الأخرى. | ar | technical | moderate |
Are the public deposits within the admissible limits? | هل الودائع العامة ضمن الحدود المسموح بها؟ | ar | technical | simple |
Are the public deposits held by the company regularized? | هل يتم تنظيم الودائع العامة التي تحتفظ بها الشركة؟ | ar | technical | moderate |
Is the NBFC accepting public deposits without a minimum investment grade credit rating? | هل تقبل الشركة المالية غير المصرفية ودائع عامة دون تصنيف ائتماني استثماري بحد أدنى؟ | ar | technical | complex |
Has the capital adequacy ratio been correctly determined? | هل تم تحديد نسبة كفاية رأس المال بشكل صحيح؟ | ar | technical | moderate |
Is the capital adequacy ratio in compliance with the minimum CRAR? | هل تتوافق نسبة كفاية رأس المال مع الحد الأدنى لـ CRAR؟ | ar | technical | moderate |
Is the credit rating for each fixed deposit scheme in force? | هل التصنيف الائتماني لكل خطة ودائع ثابتة ساري المفعول؟ | ar | technical | moderate |
Has the company violated any restriction on acceptance of public deposit? | هل انتهكت الشركة أي قيود على قبول الودائع العامة؟ | ar | technical | moderate |
Has the company defaulted in paying interest or principal? | هل تخلفت الشركة عن سداد الفائدة أو المبلغ الأصلي؟ | ar | technical | moderate |
Has the company complied with prudential norms? | هل امتثلت الشركة للمعايير الاحترازية؟ | ar | technical | moderate |
Has the company complied with the liquid assets requirement? | هل امتثلت الشركة لمتطلبات الأصول السائلة؟ | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.