en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Internal Auditor must conduct meetings with key stakeholders, Board of Directors and Key management personals to obtain understanding of the organization’s business environment. | يجب على المراجع الداخلي عقد اجتماعات مع أصحاب المصلحة الرئيسيين ومجلس الإدارة والأشخاص الإداريين الرئيسيين للحصول على فهم لبيئة عمل المنظمة. | ar | technical | complex |
The audit managers and approved with Head of Internal Audit / Chief Internal Auditor. | مديرو المراجعة تمت الموافقة عليهم مع رئيس المراجعة الداخلية / كبير المراجعين الداخليين. | ar | technical | moderate |
The work plan must be prepared after performing the evaluation of all major underlying risks. | يجب إعداد خطة العمل بعد إجراء تقييم لجميع المخاطر الأساسية الرئيسية. | ar | technical | moderate |
Internal Auditor must obtain the required information and perform checks. | يجب على المراجع الداخلي الحصول على المعلومات المطلوبة وإجراء الفحوصات. | ar | technical | simple |
Internal Auditor should collate all data and perform analytical procedures. | يجب على المراجع الداخلي تجميع جميع البيانات وإجراء الإجراءات التحليلية. | ar | technical | moderate |
Detailed audit testing must be performed as per the audit work plan. | يجب إجراء اختبارات تدقيق تفصيلية وفقًا لخطة عمل التدقيق. | ar | technical | moderate |
Internal Auditor must prepare a draft report of Internal Audit issues. | يجب على المراجع الداخلي إعداد مسودة تقرير عن قضايا المراجعة الداخلية. | ar | technical | moderate |
Management Action Plan should be agreed along with responsibility of action and timelines for actions. | يجب الموافقة على خطة عمل الإدارة جنبًا إلى جنب مع مسؤولية العمل والجداول الزمنية للإجراءات. | ar | technical | complex |
Internal Auditor should thereafter circulate Final Report and presentation his findings to the Audit Committee. | يجب على المراجع الداخلي بعد ذلك تعميم التقرير النهائي وعرض النتائج التي توصل إليها على لجنة المراجعة. | ar | technical | moderate |
The internal auditor should carefully review and assess the conclusions drawn from the audit evidence obtained. | يجب على المراجع الداخلي مراجعة وتقييم الاستنتاجات المستخلصة بعناية من أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها. | ar | technical | moderate |
However, in case the internal auditor comes across any actual or suspected fraud or any other misappropriation of assets, it would be more appropriate for him to bring the same immediately to the attention of the management. | ومع ذلك، في حالة اكتشاف المراجع الداخلي لأي احتيال فعلي أو مشتبه به أو أي اختلاس آخر للأصول، فسيكون من الأنسب له أن يلفت انتباه الإدارة إلى ذلك على الفور. | ar | technical | complex |
This report is generally issued with details of the manner in which the assignment was conducted and the key findings from the audit procedures undertaken. | يتم إصدار هذا التقرير بشكل عام مع تفاصيل عن الطريقة التي تم بها إجراء المهمة والنتائج الرئيسية من إجراءات التدقيق التي تم اتخاذها. | ar | technical | complex |
On a periodic basis, at the close of a plan period, a comprehensive report of all the internal audit activities covering the entity and the plan period is prepared by the Chief Internal Auditor. | على أساس دوري، في نهاية فترة الخطة، يقوم كبير المراجعين الداخليين بإعداد تقرير شامل عن جميع أنشطة المراجعة الداخلية التي تغطي الكيان وفترة الخطة. | ar | technical | complex |
The internal auditor shall issue a clear, well documented Internal Audit Report which includes the following key elements: | يجب على المراجع الداخلي إصدار تقرير مراجعة داخلية واضح وموثق جيدًا يتضمن العناصر الرئيسية التالية: | ar | technical | moderate |
Conclusions reached shall be based on all the findings rather than on a few deviations or issues noted. | يجب أن تستند الاستنتاجات التي تم التوصل إليها إلى جميع النتائج بدلاً من عدد قليل من الانحرافات أو المشكلات الملحوظة. | ar | technical | moderate |
Where the internal audit is conducted in compliance with the Standards of Internal Audit, the internal audit report shall include a statement confirming that “the internal audit was conducted in accordance with the Standards of Internal Audit. | عندما يتم إجراء المراجعة الداخلية وفقًا لمعايير المراجعة الداخلية، يجب أن يتضمن تقرير المراجعة الداخلية بيانًا يؤكد أن | ar | technical | complex |
The manner in which the internal audit report is drafted and presented is a matter of professional judgment and choice. | إن الطريقة التي تتم بها صياغة تقرير المراجعة الداخلية وتقديمه هي مسألة حكم واختيار مهني. | ar | technical | moderate |
A typical internal audit report should include the following: Audit Scope performed. | يجب أن يتضمن تقرير المراجعة الداخلية النموذجي ما يلي: نطاق التدقيق المنفذ. | ar | technical | simple |
The Chief Internal Auditor is responsible for continuously monitoring the closure of prior audit issues. | كبير المراجعين الداخليين مسؤول عن المراقبة المستمرة لإغلاق قضايا التدقيق السابقة. | ar | technical | moderate |
The responsibility to implement the action plans remains with the management. | تبقى مسؤولية تنفيذ خطط العمل مع الإدارة. | ar | technical | simple |
The work done by the internal auditor has an important bearing on the work performed by the statutory auditor. | للعمل الذي يقوم به المراجع الداخلي تأثير مهم على العمل الذي يقوم به المراجع القانوني. | ar | technical | moderate |
The external auditor is also required to examine the scope and effectiveness of the work carried out by the internal auditor. | المراجع الخارجي مطالب أيضًا بفحص نطاق وفعالية العمل الذي يقوم به المراجع الداخلي. | ar | technical | moderate |
For this purpose, he should examine the Internal Audit Department of the organisation, the strength of the internal audit staff, their qualification and their powers. | ولهذا الغرض، يجب عليه فحص قسم المراجعة الداخلية في المؤسسة، وقوة موظفي المراجعة الداخلية، ومؤهلاتهم وسلطاتهم. | ar | technical | moderate |
The extent of independence exhibited by the internal auditor in the discharge of his duties and his status in the organisation are important factors for determining the effectiveness of his audit. | مدى الاستقلالية التي يظهرها المراجع الداخلي في أداء واجباته ووضعه في المؤسسة من العوامل الهامة في تحديد فعالية مراجعته. | ar | technical | complex |
The external auditor should, as part of his audit, evaluate the internal audit function to the extent he considers that it will be relevant in determining the nature, timing and extent of his compliance and substantive procedures. | يجب على المراجع الخارجي، كجزء من مراجعته، تقييم وظيفة المراجعة الداخلية إلى الحد الذي يراه مناسبًا في تحديد طبيعة وتوقيت ومدى إجراءاته المتعلقة بالامتثال والإجراءات الموضوعية. | ar | technical | complex |
The external auditor shall not use the work of the internal audit function if the external auditor determines that the function’s organizational status and relevant policies and procedures do not adequately support the objectivity of internal auditors. | لا يجوز للمراجع الخارجي استخدام عمل وظيفة المراجعة الداخلية إذا قرر المراجع الخارجي أن الوضع التنظيمي للوظيفة والسياسات والإجراءات ذات الصلة لا تدعم بشكل كافٍ موضوعية المراجعين الداخليين. | ar | technical | complex |
Standards on Internal audit are recommendatory in nature. | معايير المراجعة الداخلية ذات طبيعة توصية. | ar | technical | simple |
The Standards shall become mandatory from such date as notified by the council. | تصبح المعايير إلزامية اعتبارًا من التاريخ الذي يحدده المجلس. | ar | technical | simple |
The external auditor should document his evaluation and conclusions in this respect. | يجب على المراجع الخارجي توثيق تقييمه واستنتاجاته في هذا الصدد. | ar | technical | moderate |
In an ideal situation, his reports to the highest level of management and are free of any other operating responsibility. | في الوضع المثالي، يقدم تقاريره إلى أعلى مستوى من الإدارة وهو حر من أي مسؤولية تشغيلية أخرى. | ar | technical | moderate |
Any constraints or restrictions placed upon his work by management should be carefully evaluated. | يجب تقييم أي قيود أو قيود تفرض على عمله من قبل الإدارة بعناية. | ar | technical | moderate |
In particular, the internal auditor should be free to communicate fully with the external auditor. | على وجه الخصوص، يجب أن يكون المراجع الداخلي حرًا في التواصل الكامل مع المراجع الخارجي. | ar | technical | moderate |
The external auditor should ascertain the nature and depth of coverage of the assignment which the internal auditor discharges for management. | يجب على المراجع الخارجي التأكد من طبيعة وعمق تغطية المهمة التي يؤديها المراجع الداخلي للإدارة. | ar | technical | moderate |
He should also ascertain to what extent the management considers, and where appropriate, acts upon internal audit recommendations. | يجب عليه أيضًا التأكد من مدى نظر الإدارة، وعند الاقتضاء، إلى توصيات المراجعة الداخلية والعمل بها. | ar | technical | moderate |
The external auditor should ascertain that internal audit work is performed by persons having adequate technical training and proficiency. | يجب على المراجع الخارجي التأكد من أن عمل المراجعة الداخلية يتم تنفيذه من قبل أشخاص لديهم تدريب فني وكفاءة مناسبة. | ar | technical | moderate |
This may be accomplished by reviewing the experience and professional qualifications of the persons undertaking the internal audit work. | يمكن تحقيق ذلك من خلال مراجعة الخبرة والمؤهلات المهنية للأشخاص الذين يقومون بعمل المراجعة الداخلية. | ar | technical | moderate |
The external auditor should ascertain whether internal audit work appears to be properly planned, supervised, reviewed and documented. | يجب على المراجع الخارجي التأكد مما إذا كان عمل المراجعة الداخلية يبدو أنه مخطط بشكل صحيح، وتحت الإشراف، ومراجع وموثق. | ar | technical | moderate |
An example of the exercise of due professional care by the internal auditor is the existence of adequate audit manuals, audit programmes and working papers. | مثال على ممارسة العناية المهنية الواجبة من قبل المراجع الداخلي هو وجود أدلة مراجعة وبرامج مراجعة وأوراق عمل كافية. | ar | technical | complex |
The internal auditor does not assume any responsibility to manage or operate the compliance framework or to take compliance related decisions. | لا يتحمل المراجع الداخلي أي مسؤولية لإدارة أو تشغيل إطار الامتثال أو اتخاذ قرارات تتعلق بالامتثال. | ar | technical | complex |
It is not responsibility of the Internal Auditor to execute or resolve compliance related risks. | ليست مسؤولية المراجع الداخلي تنفيذ أو حل المخاطر المتعلقة بالامتثال. | ar | technical | moderate |
Although internal audit function provides independent assurance to enhance governance (which includes compliance with laws and regulations), it does not assume operational responsibility of its compliance framework. | على الرغم من أن وظيفة المراجعة الداخلية توفر تأكيدًا مستقلاً لتعزيز الحوكمة (والتي تشمل الامتثال للقوانين واللوائح)، فإنها لا تتحمل المسؤولية التشغيلية لإطار الامتثال الخاص بها. | ar | technical | complex |
The objective of the Due Diligence exercise will be to look specifically for any hidden liabilities or over-valued assets. | سيكون الهدف من ممارسة العناية الواجبة هو البحث على وجه التحديد عن أي التزامات خفية أو أصول مبالغ فيها. | ar | technical | moderate |
The company may not show any show cause notices which have not matured into demands, as contingent liabilities. | قد لا تُظهر الشركة أي إشعارات سبب لم تنضج إلى مطالبات، كالتزامات محتملة. | ar | technical | moderate |
These may be material and important. | قد تكون هذه جوهرية ومهمة. | ar | technical | simple |
The company may have given “Letters of Comfort” to the banks and Financial Institutions. | ربما تكون الشركة قد قدمت "خطابات راحة" إلى البنوك والمؤسسات المالية. | ar | technical | moderate |
Since these are not “guarantees”, these may not be disclosed in the Balance sheet of the target company. | بما أن هذه ليست "ضمانات"، فقد لا يتم الإفصاح عنها في الميزانية العمومية للشركة المستهدفة. | ar | technical | moderate |
The Company may have sold some subsidiaries/businesses and may have agreed to take over and indemnify all liabilities and contingent liabilities of the same prior to the date of transfer. | ربما تكون الشركة قد باعت بعض الشركات التابعة / الشركات وربما وافقت على تولي جميع الالتزامات والالتزامات المحتملة نفسها وتعويضها قبل تاريخ النقل. | ar | technical | complex |
These may not be reflected in the books of accounts of the company. | قد لا تنعكس هذه في دفاتر حسابات الشركة. | ar | technical | moderate |
Product and other liability claims; warranty liabilities; product returns/discounts; liquidated damages for late deliveries etc. and all litigation. | مطالبات المنتج والمسؤولية الأخرى؛ التزامات الضمان؛ إرجاع / خصومات المنتج؛ تعويضات مقدرة عن التأخير في التسليم وما إلى ذلك وجميع الدعاوى القضائية. | ar | technical | complex |
Tax liabilities under the direct and indirect taxes. | الالتزامات الضريبية بموجب الضرائب المباشرة وغير المباشرة. | ar | technical | moderate |
Long pending sales tax assessments. | تقييمات ضريبة المبيعات المعلقة منذ فترة طويلة. | ar | technical | simple |
Pending final assessments of customs duty where provisional assessment only has been completed. | تقييمات نهائية معلقة للرسوم الجمركية حيث تم الانتهاء من التقييم المؤقت فقط. | ar | technical | moderate |
Agreement to buy back shares sold at a stated price. | اتفاقية لإعادة شراء الأسهم المباعة بسعر محدد. | ar | technical | moderate |
Future lease liabilities. | التزامات الإيجار المستقبلية. | ar | technical | simple |
Environmental problems/claims/third party claims. | مشاكل بيئية / مطالبات / مطالبات طرف ثالث. | ar | technical | moderate |
Unfunded gratuity/superannuation/leave salary liabilities; incorrect gratuity valuations. | التزامات الإكرامية / المعاشات التقاعدية / إجازة الراتب غير الممولة؛ تقييمات الإكرامية غير الصحيحة. | ar | technical | moderate |
Huge labour claims under negotiation when the labour wage agreement has already expired. | مطالبات عمالية ضخمة قيد التفاوض عندما يكون اتفاق أجور العمال قد انتهى بالفعل. | ar | technical | moderate |
Unresolved labour litigations | دعاوى عمالية لم يتم حلها | ar | technical | simple |
Uncollected/uncollectable receivables. | الذمم المدينة غير المحصلة / غير القابلة للتحصيل. | ar | technical | simple |
Obsolete, slow non-moving inventories or inventories valued above NRV, huge inventories of packing materials etc. with name of company. | المخزونات المهملة أو البطيئة غير المتحركة أو المخزونات المقيمة فوق NRV، ومخزونات ضخمة من مواد التعبئة والتغليف وما إلى ذلك باسم الشركة. | ar | technical | complex |
Underused or obsolete Plant and Machinery and their spares; asset values which have been impaired due to sudden fall in market value etc. | المصانع والآلات وقطع الغيار الخاصة بها غير المستخدمة أو المهملة؛ قيم الأصول التي انخفضت بسبب الانخفاض المفاجئ في القيمة السوقية وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
GFG Limited is unlisted private company and having ₹ 70 crore as equity share capital. | GFG المحدودة هي شركة خاصة غير مدرجة ولديها 70 كرور روبية كرأس مال أسهم. | ar | technical | moderate |
In view of provisions of section 138 of the Companies Act, 2013 discussed above, all the limits are below the prescribed limit for a private company. | في ضوء أحكام المادة 138 من قانون الشركات لعام 2013 المذكورة أعلاه، فإن جميع الحدود أقل من الحد المحدد لشركة خاصة. | ar | technical | complex |
Therefore, GFG Limited is not required to appoint an internal auditor. | لذلك، لا يُطلب من GFG المحدودة تعيين مدقق حسابات داخلي. | ar | technical | simple |
It can be concluded that XYX Limited and MNM Limited are required to appoint the internal auditor as per the provisions of the Companies Act, 2013 whereas GFG Limited is not required to do the same. | يمكن الاستنتاج أنه يُطلب من XYX المحدودة و MNM المحدودة تعيين مدقق الحسابات الداخلي وفقًا لأحكام قانون الشركات لعام 2013، في حين أنه لا يُطلب من GFG المحدودة أن تفعل الشيء نفسه. | ar | technical | moderate |
Rishi notices several discrepancies in the disbursement records and suspects there might be weaknesses in the internal control system. | لاحظ ريشي العديد من التناقضات في سجلات الصرف ويشتبه في وجود نقاط ضعف في نظام الرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
He is concerned about maintaining his independence and objectivity while ensuring that management is aware of these issues. | إنه قلق بشأن الحفاظ على استقلاله وموضوعيته مع ضمان إدراك الإدارة لهذه القضايا. | ar | technical | moderate |
Responsibilities of Rishi as an Internal Auditor with respect to the accounting function and financial records of the organisation include: to ascertain adequacy of system of internal control. | تشمل مسؤوليات ريشي كمدقق حسابات داخلي فيما يتعلق بوظيفة المحاسبة والسجلات المالية للمؤسسة: التأكد من كفاية نظام الرقابة الداخلية. | ar | technical | complex |
He must not in any way divest any of the responsibilities placed upon him. | يجب ألا يتخلى بأي شكل من الأشكال عن أي من المسؤوليات الملقاة عليه. | ar | technical | simple |
The external auditor shall not use internal auditors to provide direct assistance to perform procedures that involve making significant judgments in the audit. | لا يجوز للمدقق الخارجي استخدام مدققي الحسابات الداخليين لتقديم مساعدة مباشرة لتنفيذ الإجراءات التي تتضمن إصدار أحكام مهمة في التدقيق. | ar | technical | complex |
Since the external auditor has sole responsibility for the audit opinion expressed, the external auditor needs to make significant judgments in the audit engagement. | نظرًا لأن المدقق الخارجي يتحمل المسؤولية الكاملة عن رأي التدقيق المعرب عنه، يحتاج المدقق الخارجي إلى إصدار أحكام مهمة في مهمة التدقيق. | ar | technical | complex |
CA Nitin cannot ask direct assistance from internal auditors regarding evaluating the appropriateness of management’s use of the going concern assumption in accordance with SA 610. | لا يمكن لـ CA Nitin طلب مساعدة مباشرة من مدققي الحسابات الداخليين فيما يتعلق بتقييم مدى ملاءمة استخدام الإدارة لافتراض الاستمرارية وفقًا لـ SA 610. | ar | technical | complex |
CA Sanjana has recently joined as Chief Internal Auditor in Up Scale Limited, a listed company. | انضمت CA Sanjana مؤخرًا ككبير مدققي الحسابات الداخليين في Up Scale Limited، وهي شركة مدرجة. | ar | technical | simple |
As a Chief Internal Auditor, CA Sanjana is responsible for continuously monitoring the closure of prior audit issues through timely implementation of action plans included in past audits. | بصفتها كبير مدققي الحسابات الداخليين، فإن CA Sanjana مسؤولة عن المراقبة المستمرة لإغلاق قضايا التدقيق السابقة من خلال التنفيذ في الوقت المناسب لخطط العمل المضمنة في عمليات التدقيق السابقة. | ar | technical | complex |
The responsibility to implement the action plans remains with the management. | تبقى مسؤولية تنفيذ خطط العمل على عاتق الإدارة. | ar | technical | simple |
CA Sanjana should review whether follow-up action is taken by the management on the basis of his report. | يجب على CA Sanjana مراجعة ما إذا كانت الإدارة قد اتخذت إجراءات متابعة على أساس تقريره. | ar | technical | moderate |
If no action is taken within a reasonable time, she should draw the management’s attention to it. | إذا لم يتم اتخاذ أي إجراء في غضون فترة زمنية معقولة، فيجب عليها لفت انتباه الإدارة إليه. | ar | technical | simple |
Where the management has not acted upon the suggestions or not implemented the prescribed recommendations, she should ascertain the reasons thereof. | عندما لا تكون الإدارة قد عملت بناءً على الاقتراحات أو لم تنفذ التوصيات الموصوفة، يجب عليها التأكد من الأسباب. | ar | technical | moderate |
In such matters, using an internal auditor to provide direct assistance could prove to be counter-productive and defeat the very purpose of designing such substantive procedures. | في مثل هذه الأمور، قد يثبت استخدام مدقق حسابات داخلي لتقديم مساعدة مباشرة أنه غير منتج ويعيق الغرض من تصميم مثل هذه الإجراءات الموضوعية. | ar | technical | complex |
Prior to using internal auditors to provide direct assistance for purposes of the audit, the external auditor shall: (a) Obtain written agreement from an authorized representative of the entity. | قبل استخدام مدققي الحسابات الداخليين لتقديم مساعدة مباشرة لأغراض التدقيق، يجب على المدقق الخارجي: (أ) الحصول على اتفاقية مكتوبة من ممثل معتمد للكيان. | ar | technical | complex |
K, a CA final student, was curious about the concepts of “Due Diligence”, “Investigation” and “forensic accounting”. | كان K، وهو طالب نهائي في CA، فضوليًا بشأن مفاهيم "العناية الواجبة" و "التحقيق" و "المحاسبة الجنائية". | ar | general | simple |
The investigator should refrain from issuing speculative opinion. | يجب على المحقق أن يمتنع عن إصدار آراء تخمينية. | ar | technical | moderate |
Investigation often has a characteristic of very intimate and direct involvement of parties whose interest may be affected. | غالبًا ما تتميز التحقيقات بمشاركة وثيقة ومباشرة جدًا للأطراف التي قد تتأثر مصالحها. | ar | technical | complex |
If the investigator has to establish the amount of cash defalcated by the cashier, he has probably no option but to carefully examine all the cash vouchers and related records. | إذا كان على المحقق تحديد مبلغ النقد الذي اختلسه أمين الصندوق، فربما ليس لديه خيار سوى فحص جميع قسائم النقد والسجلات ذات الصلة بعناية. | ar | technical | complex |
In investigation, it is always safer to go by statistically recognised sampling methods than to depend on the so-called “test checks” where circumstances permit selective verification. | في التحقيق، من الأسلم دائمًا اتباع أساليب أخذ العينات المعترف بها إحصائيًا بدلاً من الاعتماد على ما يسمى بـ "اختبارات الاختبار" حيث تسمح الظروف بالتحقق الانتقائي. | ar | technical | complex |
If the investigation has been launched because of some doubt in the audited statement of account, no question of reliance on the audited statement of account arises. | إذا تم إطلاق التحقيق بسبب بعض الشكوك في كشف الحساب المدقق، فلا تطرح مسألة الاعتماد على كشف الحساب المدقق. | ar | technical | moderate |
It is, therefore, desirable for the investigator to ascertain from the client, in advance, in writing, whether the audited statements of account produced to him should be taken as correct. | لذلك، من المستحسن أن يتأكد المحقق من العميل، مسبقًا، كتابيًا، ما إذا كان يجب اعتبار كشوف الحسابات المدققة المقدمة إليه صحيحة. | ar | technical | complex |
Often an investigator may feel the necessity of obtaining views and opinions of experts in various fields to properly conduct the investigation. | غالبًا ما يشعر المحقق بالحاجة إلى الحصول على آراء ووجهات نظر الخبراء في مختلف المجالات لإجراء التحقيق بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
The investigator should keep him scrupulously professional and should keep the interest of all the involved parties in view. | يجب على المحقق أن يحافظ على احترافيته بدقة وأن يضع في اعتباره مصلحة جميع الأطراف المعنية. | ar | technical | moderate |
This work is exciting too and requires not only the best of skill but of a high degree of maturity and experience. | هذا العمل مثير أيضًا ويتطلب ليس فقط أفضل المهارات ولكن أيضًا درجة عالية من النضج والخبرة. | ar | technical | moderate |
He should confine his opinion to the established facts and nothing more. | يجب أن يقتصر رأيه على الحقائق الثابتة ولا شيء أكثر من ذلك. | ar | technical | simple |
If the facts, as conveyed through the books, records, papers and other evidence, are not capable of being properly established, he should not express an opinion or, if at all he expresses any opinion, he should qualify the opinion by clearly stating the reasons therefor. | إذا كانت الحقائق، كما تم نقلها من خلال الكتب والسجلات والأوراق والأدلة الأخرى، غير قادرة على الإثبات بشكل صحيح، فيجب عليه ألا يبدي رأيًا، أو إذا أبدى أي رأي على الإطلاق، فيجب عليه تكييف الرأي من خلال ذكر الأسباب بوضوح. | ar | technical | complex |
He may assume that the established trend in the business will continue in the near future, in the absence of any contrary evidence, in arriving at the present value of a business. | يجوز له أن يفترض أن الاتجاه الثابت في العمل سيستمر في المستقبل القريب، في حالة عدم وجود أي دليل على خلاف ذلك، عند الوصول إلى القيمة الحالية للعمل. | ar | technical | moderate |
Another important precaution is that the investigating accountant should retain in his files full notes of the work carried out, copies of schedules and all working papers, annexures, facts, figures, record of conversations and the like. | من الاحتياطات الهامة الأخرى أن يحتفظ المحاسب المحقق في ملفاته بملاحظات كاملة عن العمل المنجز، ونسخ من الجداول وجميع أوراق العمل والمرفقات والحقائق والأرقام وسجل المحادثات وما شابه ذلك. | ar | technical | complex |
Also, the working papers should link the figures as shown by the books of business with the final figures produced by the investigating accountant. | أيضًا، يجب أن تربط أوراق العمل الأرقام كما هو موضح في دفاتر العمل بالأرقام النهائية التي ينتجها المحاسب المحقق. | ar | technical | moderate |
In such a business investigation, it is of utmost importance first to have an overall picture of the position of the business which is being investigated before the details are gone into. | في مثل هذا التحقيق التجاري، من الأهمية بمكان أولاً الحصول على صورة عامة عن وضع العمل الذي يتم التحقيق فيه قبل الخوض في التفاصيل. | ar | technical | complex |
For investigating the accounts of a group of companies, it would not be possible to know the manner in which the profits had emerged in the past unless a chart is prepared, showing the relationship of different companies comprising the group. | لتحقيق حسابات مجموعة من الشركات، لن يكون من الممكن معرفة الطريقة التي ظهرت بها الأرباح في الماضي ما لم يتم إعداد مخطط يوضح العلاقة بين الشركات المختلفة التي تتألف منها المجموعة. | ar | technical | complex |
If the business is labour-intensive, its future profitability would be dependent on the availability of skilled labour and relations of the management with the trade unions. | إذا كان العمل كثيف العمالة، فإن ربحيته المستقبلية ستعتمد على توافر العمالة الماهرة وعلاقات الإدارة مع النقابات العمالية. | ar | technical | moderate |
At times, political or economic factors also may affect the fortunes of a business; for example, labour disturbances, changes in government policies in the matter of levy of excise and custom duties, imports, etc. | في بعض الأحيان، قد تؤثر العوامل السياسية أو الاقتصادية أيضًا على ثروات الشركة؛ على سبيل المثال، اضطرابات العمال، والتغيرات في السياسات الحكومية في مسألة فرض رسوم الإنتاج والجمارك، والواردات، وما إلى ذلك. | ar | technical | complex |
To study the Statement of Profit and Loss of a concern, it is necessary to consider each item, included therein, in relation to the corresponding items in the Statement of Profit and Loss of the previous years. | لدراسة بيان الأرباح والخسائر لشركة ما، من الضروري النظر في كل بند، مضمن فيه، فيما يتعلق بالبنود المقابلة في بيان الأرباح والخسائر للسنوات السابقة. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.