en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The figures of sales should be broken down between the various products sold to show variations in turnover of individual products from year to year. | يجب تقسيم أرقام المبيعات بين المنتجات المختلفة المباعة لإظهار الاختلافات في حجم مبيعات المنتجات الفردية من سنة إلى أخرى. | ar | technical | moderate |
An adjustment would be necessary. | ستكون هناك حاجة إلى تعديل. | ar | technical | simple |
Secondly, it should be ascertained that liabilities are not unduly large or are not outstanding for a long time. | ثانياً، يجب التأكد من أن الخصوم ليست كبيرة بشكل مفرط أو أنها ليست مستحقة لفترة طويلة. | ar | technical | moderate |
In such cases, it would be necessary to pay off some of them which would cause a drain on the liquid resources of the concern. | في مثل هذه الحالات، سيكون من الضروري سداد بعضها مما يتسبب في استنزاف الموارد السائلة للشركة. | ar | technical | complex |
The fact should be stated in the report. | يجب ذكر هذه الحقيقة في التقرير. | ar | technical | simple |
Taxation - Orders in respect of assessments completed should be studied. | الضرائب - يجب دراسة الأوامر المتعلقة بالتقييمات المكتملة. | ar | technical | moderate |
It should be verified that an adequate provision has been made in respect of liabilities for taxes which have not been assessed. | يجب التحقق من أنه تم تقديم مخصصات كافية فيما يتعلق بالخصوم الضريبية التي لم يتم تقييمها. | ar | technical | complex |
Also, it should be seen that in the past there has been no reopening of assessments. | أيضًا، يجب التأكد من أنه لم يتم إعادة فتح التقييمات في الماضي. | ar | technical | moderate |
If so, the company may be liable for an undisclosed sum of taxes plus penalties. | إذا كان الأمر كذلك، فقد تكون الشركة مسؤولة عن مبلغ غير معلن من الضرائب بالإضافة إلى العقوبات. | ar | technical | moderate |
Any temporary tax benefit should also be disregarded. | يجب أيضًا تجاهل أي ميزة ضريبية مؤقتة. | ar | technical | simple |
In this regard, it is necessary to ascertain: (i) Whether the capital is well balanced. | في هذا الصدد، من الضروري التأكد مما يلي: (1) ما إذا كان رأس المال متوازنًا. | ar | technical | moderate |
This would not be the case if the number of debentures and preference share capital are disproportionately large as compared to the equity capital. | لن يكون هذا هو الحال إذا كان عدد السندات ورأس المال المفضل كبيرًا بشكل غير متناسب مقارنة برأس المال السهمي. | ar | technical | complex |
Low equity capital would handicap the company in raising further equity capital, on favourable terms for financing the business or to pay off capital commitment. | سيؤدي انخفاض رأس المال السهمي إلى إعاقة الشركة في جمع المزيد من رأس المال السهمي، بشروط مواتية لتمويل الأعمال أو لسداد الالتزام برأس المال. | ar | technical | complex |
Further, when the capital is highly geared, it would affect the value of the equity capital. | علاوة على ذلك، عندما يكون رأس المال مجهزًا بشكل كبير، فإنه سيؤثر على قيمة رأس المال السهمي. | ar | technical | moderate |
That the amount of capital is reasonable compared to the value of fixed assets and the amount of working capital required. | أن مبلغ رأس المال معقول مقارنة بقيمة الأصول الثابتة ومقدار رأس المال العامل المطلوب. | ar | technical | moderate |
The terms associated with the issue of the capital should also be studied; restriction on transferability of shares usually depresses the value of share and of the business. | يجب أيضًا دراسة الشروط المرتبطة بإصدار رأس المال؛ عادةً ما يؤدي التقييد على قابلية تحويل الأسهم إلى خفض قيمة الأسهم والعمل. | ar | technical | complex |
The amount of capital expenditure which would be necessary in the future for the continuation of the business, in its existing stage, should be assessed having regard to the under-mentioned factors: | يجب تقييم مقدار الإنفاق الرأسمالي الذي سيكون ضروريًا في المستقبل لاستمرار العمل، في مرحلته الحالية، مع مراعاة العوامل المذكورة أدناه: | ar | technical | complex |
The amount required for the replacement of assets when these would become worn out or obsolete. | المبلغ المطلوب لاستبدال الأصول عندما تصبح بالية أو قديمة. | ar | technical | moderate |
The expenditure which will be necessary to replace obsolete machinery by more sophisticated machinery for manufacturing different types of goods for which there is demand. | النفقات التي ستكون ضرورية لاستبدال الآلات القديمة بآلات أكثر تطوراً لتصنيع أنواع مختلفة من السلع المطلوبة. | ar | technical | complex |
In assessing the turnover which the business would be able to maintain in the future, the following factors should be taken into account: | عند تقييم حجم التداول الذي ستتمكن الشركة من الحفاظ عليه في المستقبل، يجب مراعاة العوامل التالية: | ar | technical | moderate |
Whether in the past sales have been increasing consistently or they have been fluctuating. | ما إذا كانت المبيعات في الماضي تزداد باستمرار أم أنها تتقلب. | ar | technical | moderate |
To confirm that the accounts of customers have been debited in respect of goods supplied to them, entries in the Order Book should be cross-checked with those in the Sales Day Book where the same is kept. | للتأكد من أن حسابات العملاء قد تم خصمها فيما يتعلق بالبضائع الموردة لهم، يجب التحقق من إدخالات دفتر الطلبات مع تلك الموجودة في دفتر يومية المبيعات حيث يتم الاحتفاظ بها. | ar | technical | moderate |
The investigating accountant should obtain confirmation of customers in respect of the amounts standing in their accounts. | يجب على المحاسب المحقق الحصول على تأكيد من العملاء فيما يتعلق بالمبالغ الموجودة في حساباتهم. | ar | technical | moderate |
Those of them who have no balance in their accounts should be requested to confirm the statement of their account (which should be sent to them) for ascertaining that the entries shown therein were genuine. | يجب أن يُطلب من أولئك الذين ليس لديهم رصيد في حساباتهم تأكيد كشف حسابهم (الذي يجب إرساله إليهم) للتأكد من أن الإدخالات الموضحة فيه كانت حقيقية. | ar | technical | complex |
Employees may simply remove goods from the premises. | قد يقوم الموظفون ببساطة بإزالة البضائع من المباني. | ar | technical | simple |
Theft of goods may be concealed by writing them off as damaged goods, etc. | قد يتم إخفاء سرقة البضائع عن طريق شطبها كبضائع تالفة، وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
Inventory records may be manipulated by employees who have committed theft so that book quantities tally with the actual quantities of inventories in hand. | قد يتم التلاعب بسجلات المخزون من قبل الموظفين الذين ارتكبوا السرقة بحيث تتطابق الكميات الدفترية مع الكميات الفعلية للمخزونات الموجودة. | ar | technical | complex |
Inflating the quantities issued for production is another way of defalcating raw materials and store items. | تضخيم الكميات المصدرة للإنتاج هو وسيلة أخرى لاختلاس المواد الخام ومواد التخزين. | ar | technical | moderate |
Stocks actually dispatched but not entered in sales/ debtor’s account. | الأسهم التي تم إرسالها بالفعل ولكن لم يتم إدخالها في حساب المبيعات / المدين. | ar | technical | moderate |
The loss may be the result of a theft by an employee once or repeatedly over a long period, when the same have not been detected. | قد تكون الخسارة نتيجة لسرقة من قبل موظف مرة واحدة أو بشكل متكرر على مدى فترة طويلة، عندما لم يتم اكتشافها. | ar | technical | moderate |
Such thefts usually are possible through collusion among a number of persons. | عادة ما تكون مثل هذه السرقات ممكنة من خلال التواطؤ بين عدد من الأشخاص. | ar | technical | simple |
Therefore, for their detection, the entire system of receipts, storage and dispatch of all goods, etc. should be reviewed to localise the weakness in the system. | لذلك، من أجل اكتشافها، يجب مراجعة النظام بأكمله للمستندات والتخزين والإرسال لجميع البضائع، وما إلى ذلك، لتحديد نقاط الضعف في النظام. | ar | technical | complex |
The first step in such an investigation is to establish the different items of inventory defalcated and their quantities by checking physically the quantities in inventory held and those shown by the Inventory Book. | الخطوة الأولى في مثل هذا التحقيق هي تحديد عناصر المخزون المختلفة المختلسة وكمياتها عن طريق التحقق فعليًا من الكميات الموجودة في المخزون وتلك الموضحة في دفتر الجرد. | ar | technical | complex |
Investigating accountant should ascertain the exact duties of persons handling the stocks received in and issued from store for production/ sale or any other purpose. | يجب على المحاسب المحقق التأكد من الواجبات الدقيقة للأشخاص الذين يتعاملون مع الأسهم المستلمة والصادرة من المتجر للإنتاج / البيع أو أي غرض آخر. | ar | technical | moderate |
Identify the excessive control in the hands of a single person, without any supervision as it will widen the scope of investigation. | حدد التحكم المفرط في أيدي شخص واحد، دون أي إشراف لأنه سيوسع نطاق التحقيق. | ar | technical | moderate |
Afterwards, all the receipts and issues of inventory recorded in the Inventory Book should be verified by reference to entries in the Goods Inward and Outward Registers and the documentary evidence as regards purchases and sales. | بعد ذلك، يجب التحقق من جميع إيصالات وإصدارات المخزون المسجلة في دفتر الجرد بالرجوع إلى الإدخالات في سجلات البضائع الواردة والصادرة والأدلة المستندية فيما يتعلق بالمشتريات والمبيعات. | ar | technical | complex |
This would reveal the particulars of inventory not received but paid for as well as that issued but not charged to customers. | سيكشف هذا عن تفاصيل المخزون غير المستلم ولكن المدفوع مقابله وكذلك المخزون المصدر ولكن لم يتم تحصيله من العملاء. | ar | technical | moderate |
Further, entries in respect of returns, both inward and outward, recorded in the financial books should be checked with corresponding entries in the Inventory Book. | علاوة على ذلك، يجب التحقق من الإدخالات المتعلقة بالمرتجعات، سواء الواردة أو الصادرة، المسجلة في الدفاتر المالية مع الإدخالات المقابلة في دفتر الجرد. | ar | technical | moderate |
Also, the totals of the Inventory Book should be checked. | أيضًا، يجب التحقق من إجماليات دفتر الجرد. | ar | technical | simple |
Finally, the shortages observed on physical verification of inventory should be reconciled with the discrepancies observed on checking the books in the manner mentioned above. | أخيرًا، يجب تسوية العجز الملحوظ عند التحقق المادي من المخزون مع التناقضات الملحوظة عند فحص الدفاتر بالطريقة المذكورة أعلاه. | ar | technical | complex |
In the case of an industrial concern, issue of raw materials, stores and tools to the factory and receipts of manufactured goods in the godown also should be verified with relative source documents. | في حالة المؤسسة الصناعية، يجب أيضًا التحقق من إصدار المواد الخام والمخازن والأدوات إلى المصنع وإيصالات البضائع المصنعة في المستودع باستخدام مستندات المصدر ذات الصلة. | ar | technical | complex |
Forensic Professional needs to have an understanding on various frauds that can be carried off and how evidence need to be collected. | يحتاج المحترف الجنائي إلى فهم أنواع الاحتيال المختلفة التي يمكن ارتكابها وكيفية جمع الأدلة. | ar | technical | moderate |
Forensic Accounting Services: An indicative list of services that can be provided by the Professional in this area are as follows: Financial Statement manipulations Fund diversions/Asset tracing Anti-Money laundering Licence Fees/Dues/Tax Evasion Related party transactions/valuations Valuations/Estimations of loss/dama... | خدمات المحاسبة الجنائية: قائمة إرشادية بالخدمات التي يمكن للمحترف تقديمها في هذا المجال هي كما يلي: التلاعب بالبيانات المالية تحويلات الأموال/تتبع الأصول مكافحة غسيل الأموال رسوم الترخيص/الرسوم/التهرب الضريبي معاملات/تقييمات الأطراف ذات الصلة تقييمات/تقديرات الخسارة/الضرر المعاملات المشبوهة بموجب قانون الإعسار والإفلاس | ar | technical | complex |
A Forensic Professional is often involved in: Assisting in legal proceedings, including testifying in court as an expert witness and preparing visual aids to support trial evidence. | غالبًا ما يشارك المحترف الجنائي في: المساعدة في الإجراءات القانونية ، بما في ذلك الإدلاء بالشهادة في المحكمة كشاهد خبير وإعداد الوسائل البصرية لدعم أدلة المحاكمة. | ar | technical | moderate |
In order to properly perform these services a Forensic Professional must be familiar with legal concepts and procedures and have expertise in the use of IT tools and techniques that facilitate data recovery and analysis. | من أجل أداء هذه الخدمات بشكل صحيح ، يجب أن يكون المحترف الجنائي على دراية بالمفاهيم والإجراءات القانونية وأن يتمتع بالخبرة في استخدام أدوات وتقنيات تكنولوجيا المعلومات التي تسهل استعادة البيانات وتحليلها. | ar | technical | complex |
The policy is also subject to “claim series” clause. | تخضع السياسة أيضًا لبند "سلسلة المطالبات". | ar | technical | simple |
A Claims Series event is a series of two or more claims arising from one specific common cause which are attributable to the same fault in design or manufacture of products or to the supply of the same products showing the same defect. | حدث سلسلة المطالبات هو سلسلة من مطالبتين أو أكثر تنشأ عن سبب مشترك محدد واحد يعزى إلى نفس الخطأ في تصميم أو تصنيع المنتجات أو إلى توريد نفس المنتجات التي تظهر نفس العيب. | ar | technical | complex |
The company has been asked to shell out damages of `5 crore due to supply of faulty products to one of its vendors. | طُلب من الشركة دفع تعويضات بقيمة 5 كرور روبية بسبب توريد منتجات معيبة إلى أحد مورديها. | ar | technical | moderate |
Assisting in legal proceedings, including testifying in court as an expert witness and preparing visual aids to support trial evidence. | المساعدة في الإجراءات القانونية ، بما في ذلك الإدلاء بالشهادة في المحكمة كشاهد خبير وإعداد الوسائل البصرية لدعم أدلة المحاكمة. | ar | technical | moderate |
Providing Expert Testimony: Either reviewing internal controls to verify their adequacy or providing consultation in the development and implementation of an internal control framework aligned to an organization's risk profile | تقديم شهادة الخبراء: إما مراجعة الضوابط الداخلية للتحقق من مدى كفايتها أو تقديم المشورة في تطوير وتنفيذ إطار عمل للرقابة الداخلية يتماشى مع ملف تعريف المخاطر للمؤسسة | ar | technical | moderate |
Fraud Prevention: Developing computerized applications to assist in the recovery, analysis and presentation of financial evidence; Computer Forensics: Investigating and analyzing financial evidence, detecting financial frauds and tracing misappropriated funds | منع الاحتيال: تطوير تطبيقات محوسبة للمساعدة في استعادة وتحليل وتقديم الأدلة المالية ؛ الطب الشرعي الحاسوبي: التحقيق في الأدلة المالية وتحليلها ، واكتشاف عمليات الاحتيال المالي وتتبع الأموال المختلسة | ar | technical | complex |
Each Forensic Accounting assignment is unique. | كل مهمة محاسبة جنائية فريدة من نوعها. | ar | technical | simple |
It is vital to clarify and remove all doubts as to the real motive, purpose and utility of the assignment. | من الضروري توضيح وإزالة جميع الشكوك فيما يتعلق بالدافع الحقيقي والغرض والفائدة من المهمة. | ar | technical | moderate |
A conflict check should be carried out as soon as the relevant parties are established. | يجب إجراء فحص تعارض بمجرد تحديد الأطراف ذات الصلة. | ar | technical | simple |
This will allow subsequent planning to be based upon a more complete understanding of the issues. | سيسمح هذا بالتخطيط اللاحق بناءً على فهم أكثر اكتمالاً للقضايا. | ar | technical | simple |
Depending on the nature of the case, this may involve locating documents, economic information, assets, a person or company, another expert or proof of the occurrence of an event. | اعتمادًا على طبيعة القضية ، قد يتضمن ذلك تحديد موقع المستندات أو المعلومات الاقتصادية أو الأصول أو شخص أو شركة أو خبير آخر أو إثبات وقوع حدث ما. | ar | technical | moderate |
The evidence should be sufficient to ultimately prove the identity of the fraudster(s), the mechanics of the fraud scheme, and the amount of financial loss suffered. | يجب أن تكون الأدلة كافية لإثبات هوية المحتال (المحتالين) في النهاية ، وآليات مخطط الاحتيال ، ومقدار الخسارة المالية المتكبدة. | ar | technical | complex |
Investigators must be alert to documents being falsified, damaged or destroyed by the suspect(s). | يجب أن يكون المحققون في حالة تأهب للمستندات التي يتم تزويرها أو إتلافها أو تدميرها من قبل المشتبه بهم. | ar | technical | moderate |
Issuing an report is the final step of a forensic accounting. | إصدار تقرير هو الخطوة النهائية للمحاسبة الجنائية. | ar | technical | simple |
The report will include schedules and graphics necessary to properly support and explain the findings. | سيتضمن التقرير جداول ورسومات ضرورية لدعم النتائج وشرحها بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
The investigation is likely to lead to legal proceedings against the suspect, and members of the investigative team will probably be involved in any resultant court case. | من المحتمل أن يؤدي التحقيق إلى إجراءات قانونية ضد المشتبه به ، ومن المحتمل أن يشارك أعضاء فريق التحقيق في أي قضية محكمة ناتجة. | ar | technical | moderate |
Loans - Debentures and other secured loans should be included together in a separate schedule. | يجب تضمين القروض - السندات والقروض المضمونة الأخرى معًا في جدول منفصل. | ar | technical | moderate |
Against the debentures and each secured loan, the amounts outstanding for payments along with due dates of payment should be shown. | مقابل السندات وكل قرض مضمون، يجب إظهار المبالغ المستحقة للدفع مع تواريخ استحقاق الدفع. | ar | technical | moderate |
In case any debentures have been issued as a collateral security, the fact should be stated. | في حالة إصدار أي سندات كضمان، يجب ذكر هذه الحقيقة. | ar | technical | simple |
Particulars of assets pledged or those on which a charge has been created for re-payment of a liability should be disclosed. | يجب الإفصاح عن تفاصيل الأصول المرهونة أو تلك التي تم إنشاء رهن عليها لسداد التزام. | ar | technical | moderate |
Details of loans proposed to be obtained from Promoters/ Directors/ Related Parties should be stated separately. | يجب ذكر تفاصيل القروض المقترح الحصول عليها من المروجين / المديرين / الأطراف ذات الصلة بشكل منفصل. | ar | technical | moderate |
In case any unsecured loan is to be repaid prior to repayment of Bank loan, its terms and conditions should be verified. | في حالة سداد أي قرض غير مضمون قبل سداد القرض المصرفي، يجب التحقق من شروطه وأحكامه. | ar | technical | moderate |
The previous year’s up to which taxes have been assessed or assessment order received should be ascertained. | يجب التأكد من السنة السابقة التي تم فيها تقييم الضرائب أو استلام أمر التقييم. | ar | technical | moderate |
If provision for taxes not assessed appears to be inadequate, the fact should be stated along with the extent of the shortfall. | إذا بدا أن مخصص الضرائب غير المقيمة غير كافٍ، فيجب ذكر هذه الحقيقة مع تحديد مدى النقص. | ar | technical | moderate |
It should be stated whether all the liabilities, actual and contingent, are correctly disclosed. | يجب تحديد ما إذا كانت جميع الالتزامات، الفعلية والطارئة، قد تم الإفصاح عنها بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
Also, an analysis according to ages of trade payables should be given to show that the company has been meeting its obligations in time and has not been depending on trade credit for its working capital requirements. | أيضًا، يجب تقديم تحليل وفقًا لأعمار الدائنين التجاريين لإظهار أن الشركة تفي بالتزاماتها في الوقت المحدد وأنها لا تعتمد على الائتمان التجاري لمتطلبات رأس المال العامل لديها. | ar | technical | complex |
A schedule of insurance policies giving details of risks covered, the date of payment of last premiums and their value should be attached as an annexure to the statements of assets, together with a report as to whether or not the insurance-cover appears to be adequate, having regard to the value of assets. | يجب إرفاق جدول ببوالص التأمين يوضح تفاصيل المخاطر المشمولة، وتاريخ دفع آخر الأقساط وقيمتها كمرفق لبيانات الأصول، بالإضافة إلى تقرير حول ما إذا كان الغطاء التأميني يبدو كافيًا أم لا، مع الأخذ في الاعتبار قيمة الأصول. | ar | technical | complex |
By making direct enquiries from the borrower company, from members of its staff, perusal of the files of parties to whom any loan has been advanced for example, those of machinery suppliers and the legal adviser. | عن طريق إجراء استفسارات مباشرة من الشركة المقترضة، ومن أعضاء موظفيها، والاطلاع على ملفات الأطراف التي تم منح أي قرض لها، على سبيل المثال، موردي الآلات والمستشار القانوني. | ar | technical | complex |
The investigating accountant should ascertain particulars of any contingent liabilities which have not been disclosed. | يجب على المحاسب المحقق التأكد من تفاصيل أي التزامات محتملة لم يتم الإفصاح عنها. | ar | technical | moderate |
In case, there are any, these should be included in a schedule and attached to the report. | في حالة وجود أي منها، يجب تضمينها في جدول وإرفاقها بالتقرير. | ar | technical | simple |
Fraud has been defined in paragraph 11(a) of SA 240, “The Auditor’s responsibilities Relating to Fraud in an Audit of Financial Statements” as ‘an intentional act by one or more individuals among management, those charged with governance, employees, or third parties, involving the use of deception to obtain an unjust o... | تم تعريف الاحتيال في الفقرة 11 (أ) من المعيار 240، "مسؤوليات المدقق المتعلقة بالاحتيال في مراجعة البيانات المالية" على أنه 'فعل متعمد من قبل فرد واحد أو أكثر من بين الإدارة، والمسؤولين عن الحوكمة، والموظفين، أو أطراف ثالثة، يتضمن استخدام الخداع للحصول على ميزة غير عادلة أو غير قانونية.' | ar | technical | complex |
In the context of stating the provisions for punishment for fraud, Section 447 of the Act has explained the term ‘fraud’ as “fraud in relation to affairs of a company or any body corporate, includes any act, omission, concealment of fact or abuse of position committed by any person or any other person with the connivan... | في سياق تحديد أحكام العقاب على الاحتيال، أوضح القسم 447 من القانون مصطلح 'الاحتيال' على أنه "الاحتيال فيما يتعلق بشؤون شركة أو أي هيئة اعتبارية، ويشمل أي فعل أو إغفال أو إخفاء للحقائق أو إساءة استخدام للمنصب يرتكبه أي شخص أو أي شخص آخر بالتواطؤ بأي شكل من الأشكال، بقصد الخداع، أو الحصول على ميزة غير مستحقة من، أو الإضر... | ar | technical | complex |
This Section further explains the terms ‘wrongful gain’ and ‘wrongful loss’ to mean the gain by unlawful means of property to which the person gaining is not legally entitled; and the loss by unlawful means of property to which the person losing is legally entitled, respectively. | يوضح هذا القسم كذلك مصطلحات 'الربح غير المشروع' و 'الخسارة غير المشروعة' لتعني الربح بوسائل غير قانونية من الممتلكات التي لا يحق للشخص الذي يربحها قانونًا؛ والخسارة بوسائل غير قانونية من الممتلكات التي يحق للشخص الذي يخسرها قانونًا، على التوالي. | ar | technical | complex |
Frauds may broadly be categorized as – Fraudulent Financial Reporting Misappropriation of Assets Corruption Alteration or falsification of records & documents Misrepresentation in or intentional omission of events, transactions or information Intentional misapplication of accounting principles Fictitious Journal Entrie... | يمكن تصنيف عمليات الاحتيال على نطاق واسع على أنها - التقارير المالية الاحتيالية، واختلاس الأصول، والفساد، وتغيير أو تزوير السجلات والمستندات، والتحريف في أو الإغفال المتعمد للأحداث أو المعاملات أو المعلومات، والتطبيق المتعمد لمبادئ المحاسبة بشكل خاطئ، وإدخالات دفتر اليومية الوهمية، وتعديل الافتراضات وتغيير الأحكام، وحذ... | ar | technical | complex |
Abnormal Year End Transactions. Improper Asset Valuation Overstatement of Revenue or Understatement of Liabilities Embezzlement of receipts in respect of written-off accounts – Skimming or Cash Larceny Stealing physical assets or intellectual properties Introduction of fictitious vendors Payroll Schemes – Ghost Employe... | معاملات غير طبيعية في نهاية العام. تقييم الأصول غير السليم، والمبالغة في الإيرادات أو التقليل من الالتزامات، واختلاس الإيصالات فيما يتعلق بالحسابات المشطوبة - التهرب أو سرقة النقدية، وسرقة الأصول المادية أو الملكية الفكرية، وإدخال موردين وهميين، ومخططات كشوف المرتبات - الموظفين الوهميين، والأجور المزيفة، ومخططات العمول... | ar | technical | complex |
Conflict of Interest Bribery Illegal Gratuities Money Laundering | تضارب المصالح، والرشوة، والإكراميات غير القانونية، وغسيل الأموال | ar | technical | simple |
investigating accountant what will be your areas of verification and the procedure to be followed for verification of defalcation of inventory? | المحاسب المحقق، ما هي مجالات التحقق الخاصة بك والإجراءات التي يجب اتباعها للتحقق من اختلاس المخزون؟ | ar | technical | moderate |
In a Public Limited Company, it is suspected by the Management that there has been embezzlement in supplier's ledger. As an auditor of the Company, you have been asked to investigate the matter. What are the major areas that you would verify in this regard? | في شركة مساهمة عامة، يشتبه الإدارة في وجود اختلاس في دفتر الأستاذ الخاص بالموردين. بصفتك مدقق حسابات للشركة، فقد طُلب منك التحقيق في الأمر. ما هي المجالات الرئيسية التي ستتحقق منها في هذا الصدد؟ | ar | technical | moderate |
General objective of an audit is to find out whether the financial statements show true and fair view. On the other hand, investigation implies systematic, critical and special examination of the records of a business for a specific purpose. In view of the above, you are required to brief out the difference between Aud... | الهدف العام للمراجعة هو معرفة ما إذا كانت البيانات المالية تعرض صورة حقيقية وعادلة. من ناحية أخرى، تشير التحقيقات إلى فحص منهجي وحاسم وخاص لسجلات الشركة لغرض معين. في ضوء ما سبق، يُطلب منك إيجاز الفرق بين المراجعة والتحقيق. | ar | technical | complex |
Enumerate the steps to be undertaken in case of forensic accounting process. | عدد الخطوات التي يجب اتخاذها في حالة عملية المحاسبة الجنائية. | ar | technical | moderate |
Briefly discuss the key content of Forensic Accounting and Investigation Report. | ناقش بإيجاز المحتوى الرئيسي لتقرير المحاسبة الجنائية والتحقيق. | ar | technical | moderate |
ABC Ltd. is a listed company having turnover of ` 50 crores & plans expansion by installation of new machines at new building-having total additional project cost of ` 20 crore. | شركة ABC المحدودة هي شركة مدرجة لديها حجم مبيعات قدره 50 كرور روبية وتخطط للتوسع عن طريق تركيب آلات جديدة في مبنى جديد - بتكلفة إجمالية إضافية للمشروع تبلغ 20 كرور روبية. | ar | technical | moderate |
Advise Management about the difference in forensic accounting and audit. | قدم المشورة للإدارة بشأن الفرق بين المحاسبة الجنائية والمراجعة. | ar | technical | simple |
CA Rajpal is performing a forensic accounting engagement involving gathering of evidence in relation to suspected fraud of substantial amount in a company. | يقوم المحاسب القانوني راجبول بإجراء مهمة محاسبة جنائية تتضمن جمع الأدلة فيما يتعلق بالاحتيال المشتبه به بمبلغ كبير في شركة. | ar | technical | moderate |
He has been appointed under the terms of a contractual agreement with the company. | تم تعيينه بموجب شروط اتفاق تعاقدي مع الشركة. | ar | technical | simple |
The company operates in an electronic environment. | تعمل الشركة في بيئة إلكترونية. | ar | technical | simple |
What implications may it have on forensic accounting engagement as such? | ما هي الآثار التي قد تترتب على مهمة المحاسبة الجنائية على هذا النحو؟ | ar | technical | moderate |
Mr. Rajat, while reviewing the anti-fraud controls for a construction company, found that the company has witnessed a few frauds in the past mainly in the nature of material theft from the sites and fake expense vouchers. | السيد راجات، أثناء مراجعة ضوابط مكافحة الاحتيال لشركة مقاولات، وجد أن الشركة شهدت بعض عمليات الاحتيال في الماضي، بشكل رئيسي في طبيعة سرقة المواد من المواقع وقسائم المصروفات المزيفة. | ar | technical | complex |
Mr. Rajat is evaluating options for verifying the process to reveal fraud and the corrective action to be taken in such cases. | يقوم السيد راجات بتقييم الخيارات للتحقق من العملية للكشف عن الاحتيال والإجراء التصحيحي الذي يجب اتخاذه في مثل هذه الحالات. | ar | technical | moderate |
As an expert in fraud prevention, you have been asked to brief Mr. Rajat about the inventory fraud and verification procedure with respect to defalcation of inventory. | بصفتك خبيرًا في منع الاحتيال، فقد طُلب منك إحاطة السيد راجات بإحتيال المخزون وإجراءات التحقق فيما يتعلق باختلاس المخزون. | ar | technical | moderate |
Sid is a financial analyst working for a large corporation that is considering the acquisition of a mid-sized manufacturing company. | سيد هو محلل مالي يعمل لدى شركة كبيرة تدرس الاستحواذ على شركة تصنيع متوسطة الحجم. | ar | technical | moderate |
The initial financial statements provided by the target company appear to be in order, showing profits and a solid asset base. | يبدو أن البيانات المالية الأولية المقدمة من الشركة المستهدفة منظمة، وتظهر أرباحًا وقاعدة أصول قوية. | ar | technical | moderate |
However, his team is concerned about potential risks that may not be immediately visible in the financial documents provided. | ومع ذلك، يشعر فريقه بالقلق بشأن المخاطر المحتملة التي قد لا تكون مرئية على الفور في المستندات المالية المقدمة. | ar | technical | moderate |
Guide Sid on what specific aspects should be focused during due diligence to ensure that there are no hidden liabilities in this deal? | وجه سيد بشأن الجوانب المحددة التي يجب التركيز عليها أثناء العناية الواجبة لضمان عدم وجود التزامات خفية في هذه الصفقة؟ | ar | technical | moderate |
Quality Ltd. is engaged in the business of manufacturing and distribution of various Ready to cook products like vegetables, Noodles etc. | تشارك شركة Quality Ltd. في مجال تصنيع وتوزيع منتجات متنوعة جاهزة للطهي مثل الخضروات والمعكرونة وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.