en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The ICAI plays a vital role in regulating the profession. | تلعب ICAI دورًا حيويًا في تنظيم المهنة. | ar | technical | moderate |
fine, sentenced to rigorous imprisonment for three months. | غرامة، وحكم عليه بالسجن المشدد لمدة ثلاثة أشهر. | ar | legal | moderate |
A practicing Chartered Accountant is a person who is a member of the Institute and is holding Certificate of Practice. | المحاسب القانوني الممارس هو الشخص العضو في المعهد ويحمل شهادة ممارسة. | ar | technical | moderate |
Restoration shall be with effect from the date on which it was removed from the Register. | يجب أن يكون الاستعادة سارية المفعول من التاريخ الذي تمت إزالته فيه من السجل. | ar | technical | moderate |
Application for restoration and requisite fees are made within the same year of removal. | يتم تقديم طلب الاستعادة والرسوم المطلوبة خلال نفس عام الإزالة. | ar | technical | moderate |
Restoration shall be in accordance with such orders. | يجب أن تكون الاستعادة وفقًا لهذه الأوامر. | ar | technical | simple |
Removal of name under the orders of the Board of Discipline or the Disciplinary Committee or the Appellate Authority or the High Court. | إزالة الاسم بموجب أوامر مجلس التأديب أو اللجنة التأديبية أو سلطة الاستئناف أو المحكمة العليا. | ar | legal | complex |
Restoration shall be with effect from the date on which the application and fee are received. | يجب أن تكون الاستعادة سارية المفعول من التاريخ الذي تم فيه استلام الطلب والرسوم. | ar | technical | moderate |
No member of the Institute shall be entitled to practise whether in India or elsewhere unless he has obtained from the Council a certificate of practice. | لا يحق لأي عضو في المعهد ممارسة المهنة سواء في الهند أو في أي مكان آخر ما لم يحصل على شهادة ممارسة من المجلس. | ar | technical | complex |
Every such member shall pay such annual fee for his certificate as may be determined, by notification, by the Council. | يجب على كل عضو من هذا القبيل أن يدفع الرسوم السنوية لشهادته على النحو الذي يحدده المجلس، عن طريق الإخطار. | ar | technical | moderate |
The certificate of practice obtained under sub-section (1) may be cancelled by the Council under such circumstances as may be prescribed. | يجوز للمجلس إلغاء شهادة الممارسة التي تم الحصول عليها بموجب الفقرة الفرعية (1) في ظل الظروف التي قد يحددها. | ar | technical | complex |
A member who is not in practice is precluded from accepting engagement to render services of any of the types normally prescribed for a Chartered Accountant. | يُمنع العضو غير الممارس من قبول المشاركة لتقديم خدمات من أي من الأنواع المحددة عادةً للمحاسب القانوني. | ar | technical | complex |
Once the person concerned becomes a member of the Institute, he is bound by the provisions of the Chartered Accountants Act and its Regulations. | بمجرد أن يصبح الشخص المعني عضوًا في المعهد، فإنه ملزم بأحكام قانون المحاسبين القانونيين ولوائحه. | ar | technical | complex |
A member of the Institute can have no other capacity in which he can take up such practice, separable from his capacity to practice as a member of the Institute. | لا يمكن لعضو المعهد أن يتمتع بأي صفة أخرى يمكنه من خلالها ممارسة هذه المهنة، بمعزل عن قدرته على ممارسة المهنة كعضو في المعهد. | ar | technical | complex |
A chartered accountant whose name has been removed from the membership for professional and/or other misconduct, during such period of removal, will not appear before the various tax authorities. | لن يمثل المحاسب القانوني الذي تم حذف اسمه من العضوية بسبب سوء السلوك المهني و/أو غير ذلك، خلال فترة الإزالة هذه، أمام سلطات الضرائب المختلفة. | ar | legal | complex |
A chartered accountant not holding certificate of practice cannot take up any other work. | لا يمكن للمحاسب القانوني الذي لا يحمل شهادة ممارسة أن يتولى أي عمل آخر. | ar | technical | moderate |
In case a member is suspended and is not holding Certificate of Practice, he cannot in any other capacity take up any practice separable from his capacity to practice as a member of the Institute. | في حالة تعليق عضو ولا يحمل شهادة ممارسة، لا يمكنه بأي صفة أخرى أن يتولى أي ممارسة منفصلة عن قدرته على ممارسة المهنة كعضو في المعهد. | ar | technical | complex |
Where a COP is cancelled, the holder shall surrender the same to the Secretary. | عند إلغاء شهادة الممارسة، يجب على حاملها تسليمها إلى السكرتير. | ar | technical | moderate |
Every member of the Institute is entitled to designate himself as a Chartered Accountant. | يحق لكل عضو في المعهد أن يصف نفسه بأنه محاسب قانوني. | ar | technical | simple |
A member of the Institute shall be deemed “to be in practice” when individually or in partnership with Chartered Accountants in practice. | يعتبر عضو المعهد "يمارس المهنة" عندما يكون بمفرده أو في شراكة مع محاسبين قانونيين يمارسون المهنة. | ar | technical | complex |
The Council has passed a resolution permitting a Chartered Accountant in practice to render entire range of “Management Consultancy and other Services”. | أصدر المجلس قرارًا يسمح للمحاسب القانوني الممارس بتقديم مجموعة كاملة من "الاستشارات الإدارية والخدمات الأخرى". | ar | technical | complex |
The Council has prescribed Regulation 53A (3) (as discussed under clause (2) of this part) and Regulation 53B of the Chartered Accountants Regulations, 1988 for the persons qualified and the professional bodies. | لقد حدد المجلس اللائحة 53 أ (3) (كما نوقش بموجب البند (2) من هذا الجزء) واللائحة 53 ب من لوائح المحاسبين القانونيين لعام 1988 للأشخاص المؤهلين والهيئات المهنية. | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant in practice is not permitted to enter into partnership with any person other than a Chartered Accountant in practice or such other persons as may be prescribed by the Council from time to time. | لا يُسمح للمحاسب القانوني الممارس بالدخول في شراكة مع أي شخص بخلاف المحاسب القانوني الممارس أو الأشخاص الآخرين الذين قد يحددها المجلس من وقت لآخر. | ar | technical | moderate |
The members may however take note of the fact that they cannot form Multi-Disciplinary partnerships till such time that Regulators of such other professionals also permit partnership with chartered accountants, and guidelines in this regard are issued by the Council. | ومع ذلك، يجوز للأعضاء أن يلاحظوا حقيقة أنهم لا يستطيعون تشكيل شراكات متعددة التخصصات حتى الوقت الذي تسمح فيه الجهات التنظيمية لهؤلاء المهنيين الآخرين أيضًا بالشراكة مع المحاسبين القانونيين، ويصدر المجلس إرشادات في هذا الصدد. | ar | technical | complex |
A Chartered Accountant must seek work not through any agency, but by the respect, that he is able to command for his professional talent and skill and by the confidence he is able to inspire by his reputation. | يجب على المحاسب القانوني أن يسعى إلى العمل ليس من خلال أي وكالة، ولكن من خلال الاحترام الذي يتمتع به لقدرته ومهاراته المهنية ومن خلال الثقة التي يمكنه أن يلهمها بسمعته. | ar | professional ethics | moderate |
All forms of canvassing on that account are regarded unethical and are prohibited. | تعتبر جميع أشكال الدعاية على هذا الحساب غير أخلاقية ومحظورة. | ar | professional ethics | simple |
A Chartered Accountant wrote various letters to officers of different Army Canteens giving details about him and his experience, his partner & office and the norms for charging audit fees. | كتب محاسب قانوني رسائل مختلفة إلى ضباط مقاصف الجيش المختلفة يقدم فيها تفاصيل عنه وعن خبرته وشريكه ومكتبه ومعايير تحصيل رسوم التدقيق. | ar | professional ethics | moderate |
He was held guilty for violation of Clauses (5) & (6). | أدين بانتهاك البندين (5) و (6). | ar | professional ethics | simple |
It may further be noted that the acts of partners and employees of the Firm towards securing professional work are subject to the provisions of Clauses (6) and (7) of Part-I of First Schedule of the Chartered Accountants Act, 1949. | تجدر الإشارة كذلك إلى أن أفعال الشركاء والموظفين في الشركة من أجل الحصول على عمل مهني تخضع لأحكام البندين (6) و (7) من الجزء الأول من الجدول الأول لقانون المحاسبين القانونيين لعام 1949. | ar | technical | complex |
However, as per the guideline issued by the Council of the Institute of Chartered Accountants of India, a member of the Institute in practice shall not respond to any tender issued by an organization or user of professional services in areas of services which are exclusively reserved for chartered accountants, such as ... | ومع ذلك، وفقًا للإرشادات الصادرة عن مجلس معهد المحاسبين القانونيين في الهند، لا يجوز لعضو المعهد الممارس أن يستجيب لأي مناقصة صادرة عن منظمة أو مستخدم للخدمات المهنية في مجالات الخدمات المخصصة حصريًا للمحاسبين القانونيين، مثل خدمات التدقيق والتصديق. | ar | technical | complex |
Further, keeping in view the broad purview of Clause (6) of Part I of the First Schedule to the Chartered Accountants Act, 1949, an advertisement of Coaching /teaching activities by a member in practice may amount to indirect solicitation, as well as solicitation by any other means, and may therefore be violative of th... | علاوة على ذلك، مع الأخذ في الاعتبار النطاق الواسع للبند (6) من الجزء الأول من الجدول الأول لقانون المحاسبين القانونيين لعام 1949، قد يمثل الإعلان عن أنشطة التدريب / التدريس من قبل عضو ممارس التماسًا غير مباشر، بالإضافة إلى الالتماس بأي وسيلة أخرى، وبالتالي قد ينتهك أحكام البند (6) من الجزء الأول من الجدول الأول لقانون ... | ar | technical | complex |
The members should not adopt any indirect methods to adventure their professional practice with a view to gain publicity and thereby solicit clients or professional work. | لا ينبغي للأعضاء اعتماد أي طرق غير مباشرة للمغامرة بممارستهم المهنية بهدف الحصول على الدعاية وبالتالي التماس العملاء أو العمل المهني. | ar | professional ethics | moderate |
Such a restraint must be practiced so that members may maintain their independence of judgment and may be able to command the respect of their prospective clients. | يجب ممارسة مثل هذا القيد حتى يتمكن الأعضاء من الحفاظ على استقلال حكمهم وقد يكونون قادرين على الحصول على احترام عملائهم المحتملين. | ar | professional ethics | moderate |
The professional work cannot be secured either by advertisement or by circulars or by solicitation. | لا يمكن الحصول على العمل المهني إما عن طريق الإعلان أو عن طريق التعميمات أو عن طريق الالتماس. | ar | professional ethics | simple |
It can only be obtained by a member gradually building confidence in his ability and integrity. | لا يمكن الحصول عليها إلا من خلال قيام العضو ببناء الثقة تدريجياً في قدرته ونزاهته. | ar | professional ethics | simple |
The service tendered by an accountant is of a personal and intimate nature and its value can be appraised only by personal contact and experience. | الخدمة التي يقدمها المحاسب ذات طبيعة شخصية وحميمية ولا يمكن تقييم قيمتها إلا من خلال الاتصال الشخصي والخبرة. | ar | professional ethics | moderate |
A public advertisement is likely to lead to an impression that the professional person is over anxious to win confidence, which however will have the opposite effect. | من المحتمل أن يؤدي الإعلان العام إلى انطباع بأن الشخص المحترف حريص جدًا على كسب الثقة، وهو ما سيكون له التأثير المعاكس. | ar | professional ethics | moderate |
The satisfaction of clients would be the best advertisement, which would lead to other clients. | إن رضا العملاء سيكون أفضل إعلان، مما سيؤدي إلى عملاء آخرين. | ar | professional ethics | simple |
Unabashed advertisement would affect the public esteem in which the profession is held and would act to the disadvantage of its members. | سيؤثر الإعلان الوقح على التقدير العام الذي تحظى به المهنة وسيعمل على الإضرار بأعضائها. | ar | professional ethics | moderate |
A member may request another Chartered Accountant in practice for professional work. | يجوز للعضو أن يطلب من محاسب قانوني آخر ممارس القيام بعمل مهني. | ar | professional ethics | simple |
It is permissible to quote fees on enquiries being received from such bodies, which maintain such panel. | يُسمح بتحديد الرسوم بناءً على الاستفسارات الواردة من هذه الهيئات، التي تحتفظ بهذه اللوحة. | ar | technical | simple |
The auditor should obtain a copy of the relevant minutes of the general meeting. | يجب على المدقق الحصول على نسخة من محاضر الاجتماع العام ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Sometimes the annual general meeting is adjourned without conducting any business. | في بعض الأحيان، يتم تأجيل الاجتماع العام السنوي دون إجراء أي أعمال. | ar | technical | moderate |
The retiring auditor holds office till the conclusion of every sixth annual general meeting. | يحتفظ المدقق المتقاعد بمنصبه حتى انتهاء كل اجتماع عام سنوي سادس. | ar | technical | complex |
In case a new auditor is appointed at the original meeting, such auditor can assume office only after the conclusion of such adjourned meeting. | في حالة تعيين مدقق جديد في الاجتماع الأصلي، لا يمكن لهذا المدقق تولي منصبه إلا بعد انتهاء هذا الاجتماع المؤجل. | ar | technical | complex |
No special notice for removal or replacement of the retiring auditor received after the adjournment can be taken note of. | لا يمكن أخذ أي إشعار خاص بإزالة أو استبدال المدقق المتقاعد يتم استلامه بعد التأجيل في الاعتبار. | ar | technical | complex |
Where at any annual general meeting, no auditor is appointed or re-appointed, the existing auditor shall continue to be the auditor. | عندما لا يتم تعيين أو إعادة تعيين أي مدقق حسابات في أي اجتماع عام سنوي، يجب على المدقق الحالي الاستمرار في كونه المدقق. | ar | technical | moderate |
The incoming auditor should first communicate with the outgoing auditor in writing. | يجب على المدقق الجديد أولاً التواصل مع المدقق المغادر كتابيًا. | ar | technical | moderate |
The Council has set up a Ethical Standards Board (ESB) to examine various ethical issues. | أنشأ المجلس مجلسًا للمعايير الأخلاقية (ESB) لفحص القضايا الأخلاقية المختلفة. | ar | technical | moderate |
This Board examines various issues concerning professional ethics governing the members of the Institute. | يفحص هذا المجلس القضايا المختلفة المتعلقة بالأخلاقيات المهنية التي تحكم أعضاء المعهد. | ar | technical | moderate |
The recommendations of the Board are forwarded to the Council for its consideration. | تحال توصيات المجلس إلى المجلس للنظر فيها. | ar | technical | simple |
Where an auditor resigns his appointment as an auditor of a Company, he shall send a communication, in writing, to the Board of Directors. | عندما يستقيل المدقق من تعيينه كمدقق لشركة، يجب عليه إرسال خطاب كتابي إلى مجلس الإدارة. | ar | technical | complex |
It shall be obligatory on the incoming auditor, before accepting appointment, to obtain a copy of such communication from the Board of Directors. | يجب على المدقق الجديد، قبل قبول التعيين، الحصول على نسخة من هذا الخطاب من مجلس الإدارة. | ar | technical | complex |
Where an auditor, though willing for re-appointment has not been reappointed, he shall file with the Institute a copy of the statement. | عندما لا تتم إعادة تعيين المدقق، على الرغم من رغبته في ذلك، يجب عليه تقديم نسخة من البيان إلى المعهد. | ar | technical | complex |
The Ethical Standards Board may call for such further information as it may require. | يجوز لمجلس المعايير الأخلاقية أن يطلب المزيد من المعلومات حسبما يقتضي الأمر. | ar | technical | moderate |
The above procedure is also followed in the case of removal of auditors by the government. | يتم اتباع الإجراء المذكور أعلاه أيضًا في حالة إقالة المدققين من قبل الحكومة. | ar | technical | simple |
Board can appoint the auditor in the case of casual vacancy. | يمكن للمجلس تعيين المدقق في حالة الشغور العرضي. | ar | technical | simple |
The appointment of the auditor by the Board is defective in law. | تعيين المدقق من قبل المجلس معيب من الناحية القانونية. | ar | technical | moderate |
A chartered accountant is deemed to be guilty of professional misconduct if he accepts an appointment as auditor. | يعتبر محاسب قانوني مذنبًا بسوء السلوك المهني إذا قبل تعيينًا كمدقق. | ar | technical | complex |
Mr. X accepted the appointment as Statutory Auditor of the Company ABC Ltd. without communicating with the previous auditor. | قبل السيد X التعيين كمدقق قانوني لشركة ABC المحدودة دون التواصل مع المدقق السابق. | ar | technical | complex |
Professional services should not be offered or rendered under an arrangement whereby no fee will be charged unless a specified finding or result is obtained. | لا ينبغي تقديم الخدمات المهنية أو تقديمها بموجب ترتيب لن يتم بموجبه فرض رسوم ما لم يتم الحصول على نتيجة أو نتيجة محددة. | ar | technical | complex |
Mr. Honest, a Chartered Accountant in practice, wrote two letters to M/s XY Chartered Accountants a firm of CAs; requesting them to allot him some professional work. | السيد أمين، وهو محاسب قانوني يمارس المهنة، كتب رسالتين إلى شركة XY Chartered Accountants، وهي شركة محاسبين قانونيين؛ يطلب منهم تخصيص بعض الأعمال المهنية له. | ar | technical | moderate |
As he did not have a significant practice or clients he also wrote a letter to M/s ABC, a firm of Chartered Accountants for securing professional work. | نظرًا لأنه لم يكن لديه ممارسة أو عملاء مهمين، فقد كتب أيضًا رسالة إلى شركة ABC، وهي شركة محاسبين قانونيين لتأمين العمل المهني. | ar | technical | moderate |
Is Mr. Honest wrong in soliciting professional work? | هل السيد أمين مخطئ في طلب العمل المهني؟ | ar | technical | simple |
This clause prohibits advertising of professional attainments or services of a member. | تحظر هذه الفقرة الإعلان عن الإنجازات أو الخدمات المهنية للعضو. | ar | technical | simple |
However, the services can be advertised in a restricted way through a write up subject to the Guidelines of the Council issued from time to time. | ومع ذلك، يمكن الإعلان عن الخدمات بطريقة مقيدة من خلال كتابة تخضع لإرشادات المجلس الصادرة من وقت لآخر. | ar | technical | moderate |
It also restrains a member from using any designation or expression other than that of a Chartered Accountant in documents through which the professional attainments of the member would come to the notice of the public. | كما يمنع العضو من استخدام أي مسمى أو تعبير بخلاف المحاسب القانوني في المستندات التي من خلالها ستصل الإنجازات المهنية للعضو إلى علم الجمهور. | ar | technical | complex |
It is improper for a Chartered Accountant in practice to state on his professional documents that he is an Income-tax Consultant, Cost Accountant, Company Secretary, Cost Consultant or a Management Consultant. | من غير اللائق للمحاسب القانوني الذي يمارس المهنة أن يذكر في مستنداته المهنية أنه مستشار ضرائب الدخل، أو محاسب تكاليف، أو سكرتير شركة، أو مستشار تكاليف، أو مستشار إدارة. | ar | technical | complex |
A member must not use the designation such as ‘Member of Parliament’, ‘Municipal Councilor’ nor any other functionary in addition to that of Chartered Accountant. | يجب على العضو ألا يستخدم مسمى مثل 'عضو البرلمان' أو 'عضو المجلس البلدي' ولا أي موظف آخر بالإضافة إلى المحاسب القانوني. | ar | technical | moderate |
A member empanelled as Insolvency Professional or Registered Valuer can mention “Insolvency Professional” or “Registered Valuer” respectively on his visiting card and letter head. | يمكن للعضو المدرج كأخصائي إعسار أو مقيم مسجل أن يذكر | ar | technical | moderate |
The members are permitted to mention a title on their visiting cards to indicate membership of a foreign Institute of Accountancy, which has been recognised by the Council. | يُسمح للأعضاء بذكر لقب على بطاقات الزيارة الخاصة بهم للإشارة إلى عضوية معهد محاسبة أجنبي، تم الاعتراف به من قبل المجلس. | ar | technical | moderate |
The date of setting up the practice by a member or the date of establishment of the firm on the letter heads and other professional documents etc. should not be mentioned. | لا ينبغي ذكر تاريخ إنشاء الممارسة من قبل العضو أو تاريخ تأسيس الشركة على رؤوس الرسائل وغيرها من المستندات المهنية وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
Members of the Institute in practice who are otherwise eligible may practise as advocates subject to the permission of the Bar Council but in such case, they should not use designation ‘Chartered Accountant’ in respect of the matters involving the practice as an advocate. | يجوز لأعضاء المعهد الذين يمارسون المهنة والذين هم مؤهلون بخلاف ذلك ممارسة المحاماة رهناً بإذن نقابة المحامين، ولكن في هذه الحالة، يجب عليهم عدم استخدام مسمى 'محاسب قانوني' فيما يتعلق بالمسائل التي تنطوي على الممارسة كمحام. | ar | technical | complex |
Members of the Institute in practice who are otherwise eligible may also practice as Company Secretaries and/or Cost Management Accountants. | يجوز لأعضاء المعهد الذين يمارسون المهنة والذين هم مؤهلون بخلاف ذلك ممارسة العمل أيضًا كسكرتيري شركات و/أو محاسبي إدارة التكاليف. | ar | technical | moderate |
Such members shall, however, not use designation/s of the aforesaid Institute/s simultaneously with the designation “Chartered Accountant”. | ومع ذلك، لا يجوز لهؤلاء الأعضاء استخدام مسمى/مسميات المعهد/المعاهد المذكورة أعلاه في وقت واحد مع مسمى 'محاسب قانوني'. | ar | technical | moderate |
It is not proper for a Firm of Chartered Accountants to use the designation ‘Chartered Accountant’ except on professional documents, visiting cards, letter heads or sign boards and under the circumstances clarified under Clause (6). | ليس من المناسب لشركة محاسبين قانونيين استخدام مسمى 'محاسب قانوني' إلا على المستندات المهنية أو بطاقات الزيارة أو رؤوس الرسائل أو اللوحات الإعلانية وفي ظل الظروف الموضحة بموجب البند (6). | ar | technical | complex |
However, an individual member may use the prefix “CA” with his name. | ومع ذلك، يجوز للعضو الفردي استخدام البادئة 'CA' مع اسمه. | ar | technical | simple |
Notice in the press relating to the success in an examination of an individual candidate, should not contain any element of undesirable publicity either in relation to the articled/audit assistant or an employee or the member or the firm with whom he was served. | يجب ألا يحتوي الإشعار في الصحافة المتعلق بالنجاح في امتحان مرشح فردي على أي عنصر من الدعاية غير المرغوب فيها سواء فيما يتعلق بمساعد المقال/المراجعة أو الموظف أو العضو أو الشركة التي كان يعمل معها. | ar | technical | complex |
The reports and certificates issued by a Chartered Accountant bring him to the notice of the public in a greater or lesser degree. | التقارير والشهادات الصادرة عن المحاسب القانوني تجعله موضع اهتمام الجمهور بدرجة أكبر أو أقل. | ar | technical | moderate |
Members may appear on television, films and Internet and agree to broadcast in the Radio or give lectures at forums and may give their names and describe themselves as Chartered Accountants. | يجوز للأعضاء الظهور على التلفزيون والأفلام والإنترنت والموافقة على البث في الراديو أو إلقاء المحاضرات في المنتديات ويمكنهم إعطاء أسمائهم ووصف أنفسهم بأنهم محاسبون قانونيون. | ar | technical | moderate |
Special qualifications or specialised knowledge directly relevant to the subject matter of the programme may also be given. | يمكن أيضًا إعطاء المؤهلات الخاصة أو المعرفة المتخصصة ذات الصلة المباشرة بموضوع البرنامج. | ar | technical | moderate |
A member can accept full- time lecturer-ship in a college only after obtaining the specific and prior approval of the Council. | لا يمكن للعضو قبول منصب محاضر بدوام كامل في الكلية إلا بعد الحصول على موافقة محددة ومسبقة من المجلس. | ar | technical | moderate |
The Council has passed a Resolution under Regulation 190A granting general permission for private tutorship. | أصدر المجلس قرارًا بموجب اللائحة 190 أ يمنح تصريحًا عامًا للتدريس الخصوصي. | ar | technical | moderate |
Students may also note that as per decision taken by appropriate authority in Council, Regulation 190A provides that a chartered accountant in practice shall not engage in any business. | قد يلاحظ الطلاب أيضًا أنه وفقًا للقرار الذي اتخذته السلطة المختصة في المجلس، تنص اللائحة 190 أ على أنه لا يجوز للمحاسب القانوني الممارس الانخراط في أي عمل. | ar | technical | complex |
To establish his case, the member should furnish a declaration in the prescribed format. | لإثبات قضيته، يجب على العضو تقديم إقرار بالصيغة المحددة. | ar | technical | simple |
A chartered accountant in practice shall not engage in any business or occupation other than the profession of accountancy. | لا يجوز للمحاسب القانوني الممارس الانخراط في أي عمل أو مهنة بخلاف مهنة المحاسبة. | ar | technical | moderate |
The Council has clarified that the power to sign routine documents on which a professional opinion or authentication is not required to be expressed may be delegated. | أوضح المجلس أنه يجوز تفويض سلطة التوقيع على المستندات الروتينية التي لا يلزم فيها إبداء رأي مهني أو مصادقة. | ar | technical | complex |
The term ‘financial statement’ for the purposes of this clause would cover an examination of the accounts. | يشمل مصطلح 'البيان المالي' لأغراض هذا البند فحص الحسابات. | ar | technical | moderate |
This clause prohibits a member from allowing another member who is not his partner to sign any balance sheet. | يحظر هذا البند على العضو السماح لعضو آخر ليس شريكًا له بالتوقيع على أي ميزانية عمومية. | ar | technical | moderate |
The subject matter of report should be the expression of a professional opinion whether, financial or non-financial. | يجب أن يكون موضوع التقرير هو التعبير عن رأي مهني، سواء كان ماليًا أو غير مالي. | ar | technical | moderate |
Where there is no such statutory requirement, the member may sign in the name of the firm. | عندما لا يكون هناك مثل هذا الشرط القانوني، يجوز للعضو التوقيع باسم الشركة. | ar | technical | simple |
A member of the Institute in service is deemed to be guilty of professional misconduct. | يعتبر عضو المعهد في الخدمة مذنباً بسوء السلوك المهني. | ar | technical | simple |
This clause does not restricts such sharing or commitments among relatives, dependents, friends etc. | لا يقيد هذا البند هذه المشاركة أو الالتزامات بين الأقارب والمعالين والأصدقاء وما إلى ذلك. | ar | technical | moderate |
The clear verdict of this clause is that job must be procured and retained with own professional capabilities. | الحكم الواضح لهذا البند هو أنه يجب الحصول على الوظيفة والاحتفاظ بها بقدرات مهنية خاصة. | ar | technical | moderate |
This clause restricts to accept or agrees to accept any part of fee, profits or gains from a lawyer. | يقيد هذا البند قبول أو الموافقة على قبول أي جزء من الرسوم أو الأرباح أو المكاسب من محام. | ar | technical | moderate |
A member shall be held guilty if a Chartered Accountant, in practice or not, does not supply the information called for. | يُعتبر العضو مذنباً إذا لم يقدم المحاسب القانوني، سواء كان يمارس المهنة أم لا، المعلومات المطلوبة. | ar | technical | moderate |
Here the Chartered Accountant is expected to maintain the highest standards of integrity even in his personal affairs. | هنا، من المتوقع أن يحافظ المحاسب القانوني على أعلى معايير النزاهة حتى في شؤونه الشخصية. | ar | technical | moderate |
This brings disrepute to the profession of a Chartered Accountant. | هذا يجلب العار لمهنة المحاسب القانوني. | ar | technical | simple |
An accountant in public practice has access to a great deal of information of his client. | يتمتع المحاسب في الممارسة العامة بالوصول إلى قدر كبير من المعلومات الخاصة بعميله. | ar | technical | moderate |
It is important for the work of an accountant and for maintaining the dignity and status of the profession. | من المهم لعمل المحاسب وللحفاظ على كرامة ومكانة المهنة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.