en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Later in the year 1959, certain amendments were made therein through the Chartered Accountants (Amendment) Act, 1959 (No.15 of 1959). | في وقت لاحق من عام 1959، تم إجراء بعض التعديلات عليه من خلال قانون المحاسبين القانونيين (التعديل) لعام 1959 (رقم 15 لعام 1959). | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant may accept Regulation 192 Restriction on fees. | يجوز للمحاسب القانوني قبول اللائحة 192 بشأن القيود على الرسوم. | ar | technical | moderate |
Clause (2) being an employee of any company, firm or person, discloses confidential information acquired in the course of his employment except as and when required by any law for the time being in force or except as permitted by the employer. | الفقرة (2) كونها موظفًا لدى أي شركة أو مؤسسة أو شخص، تكشف عن معلومات سرية تم الحصول عليها أثناء عمله باستثناء ما ومتى ما تطلب ذلك أي قانون سار المفعول أو باستثناء ما يسمح به صاحب العمل. | ar | technical | complex |
This is an adaptation of the well-accepted principle of the law of agency. | هذا هو تكييف للمبدأ المقبول جيدًا لقانون الوكالة. | ar | technical | moderate |
A member in the forthcoming circumstance would be guilty of misconduct regardless of the fact that he was in whole time or part-time employment or that he was carrying on practice of accountancy along with his employment. | سيكون العضو في الظرف القادم مذنبًا بسوء السلوك بغض النظر عن حقيقة أنه كان يعمل بدوام كامل أو جزئي أو أنه كان يمارس المحاسبة إلى جانب عمله. | ar | technical | complex |
Since as employee, a member may have access to a confidential information, hence for maintaining the status and dignity of the profession in general, he should treat such information as having been provided to him only to facilitate the performance of his duties as an employee. | بما أنه كموظف، قد يتمكن العضو من الوصول إلى معلومات سرية، وبالتالي للحفاظ على مكانة وكرامة المهنة بشكل عام، يجب عليه التعامل مع هذه المعلومات على أنها قد قدمت إليه فقط لتسهيل أداء واجباته كموظف. | ar | technical | complex |
In order to keep the confidence of the people, Chartered Accountants, should take special care not to divulge such information. | من أجل الحفاظ على ثقة الناس، يجب على المحاسبين القانونيين توخي عناية خاصة لعدم إفشاء هذه المعلومات. | ar | technical | moderate |
Clause (3) includes in any information, statement, return or form to be submitted to the Institute, Council or any of its Committees, Director (Discipline), Board of Discipline. Disciplinary Committee, Quality Review Board or the Appellate Authority any particulars knowing them to be false. | تتضمن الفقرة (3) في أي معلومات أو بيان أو إقرار أو نموذج يتم تقديمه إلى المعهد أو المجلس أو أي من لجانه أو المدير (التأديب) أو مجلس التأديب. اللجنة التأديبية أو مجلس مراجعة الجودة أو السلطة الاستئنافية أي تفاصيل مع العلم أنها كاذبة. | ar | technical | complex |
If a Chartered Accountant includes in any information, statement, return or form to be submitted to the Institute Council etc. any particular knowing it to be false, he will be held guilty of misconduct. | إذا أدرج المحاسب القانوني في أي معلومات أو بيان أو إقرار أو نموذج يتم تقديمه إلى مجلس المعهد وما إلى ذلك أي تفاصيل مع العلم أنها كاذبة، فسيُعتبر مذنبًا بسوء السلوك. | ar | technical | moderate |
Where a Chartered Accountant who was employed as a manager of a firm of Registered Accountants, applied for admission as Fellow of the Institute stating that he was a partner, while he was not. | عندما تقدم محاسب قانوني كان يعمل كمدير لشركة محاسبين مسجلين، بطلب للحصول على عضوية زميل في المعهد مشيرًا إلى أنه كان شريكًا، في حين أنه لم يكن كذلك. | ar | technical | complex |
Held that the Chartered Accountant was guilty of misconduct as he had made the statement that he was a partner knowing it to be false. | تقرر أن المحاسب القانوني مذنب بسوء السلوك لأنه أدلى ببيان بأنه شريك مع العلم أنه كاذب. | ar | technical | moderate |
A Member had during the course of the hearing before Disciplinary Committee given a wrong statement duly verified and also a statement on oath knowing it to be false. | أدلى عضو أثناء جلسة الاستماع أمام اللجنة التأديبية ببيان خاطئ تم التحقق منه على النحو الواجب وأيضًا بيانًا تحت القسم مع العلم أنه كاذب. | ar | technical | complex |
He was found guilty in terms of this clause. | وُجد أنه مذنب بموجب هذه الفقرة. | ar | technical | simple |
In spite of repeated reminders a Chartered Accountant failed to reply to the letters of the Institute asking him to confirm the date of leaving the services by the Paid Assistant. | على الرغم من التذكيرات المتكررة، فشل المحاسب القانوني في الرد على رسائل المعهد التي تطلب منه تأكيد تاريخ ترك الخدمات من قبل المساعد المدفوع الأجر. | ar | technical | complex |
Held, the Chartered Accountant was guilty of professional misconduct under the Clause. | تقرر أن المحاسب القانوني مذنب بسوء السلوك المهني بموجب الفقرة. | ar | technical | moderate |
Clause (4) defalcates or embezzles money received in his professional capacity. | الفقرة (4) تختلس أو تختلس الأموال المستلمة بصفته المهنية. | ar | technical | moderate |
Defalcation and embezzlement of moneys received in professional capacity amounts to fraud (Covered in SA-240) and such member will be deemed to be guilty of professional misconduct under this clause. | يعد الاختلاس والتبديد للأموال المستلمة بصفة مهنية بمثابة احتيال (مغطى في SA-240) ويعتبر هذا العضو مذنبًا بسوء السلوك المهني بموجب هذه الفقرة. | ar | technical | complex |
A member of the Institute, whether in practice or not, shall be deemed to be guilty of other misconduct, if he is held guilty by any civil or criminal court for an offence which is punishable with imprisonment for a term exceeding six months. | يعتبر عضو المعهد، سواء كان يمارس المهنة أم لا، مذنبًا بسوء سلوك آخر، إذا أدين من قبل أي محكمة مدنية أو جنائية بجريمة يعاقب عليها بالسجن لمدة تزيد عن ستة أشهر. | ar | technical | complex |
Imprisonment awarded for a term exceeding six months in any civil/criminal matter treated as a major offence under ‘other misconduct’ is included in this Schedule. | يتم تضمين السجن الممنوح لمدة تزيد عن ستة أشهر في أي مسألة مدنية / جنائية يتم التعامل معها على أنها جريمة كبرى بموجب 'سوء السلوك الآخر' في هذا الجدول. | ar | technical | moderate |
These Guidelines have been issued by the Council of the Institute of Chartered Accountants of India under the provisions of The Chartered Accountants Act, 1949, as amended by The Chartered Accountants (Amendment) Act 2006, These Guidelines be called the ‘Council General Guidelines, 2008’. | تم إصدار هذه الإرشادات من قبل مجلس معهد المحاسبين القانونيين في الهند بموجب أحكام قانون المحاسبين القانونيين لعام 1949، بصيغته المعدلة بموجب قانون المحاسبين القانونيين (التعديل) لعام 2006، ويطلق على هذه الإرشادات اسم 'الإرشادات العامة للمجلس، 2008'. | ar | technical | complex |
A member of the Institute who is an employee shall exercise due diligence and shall not be grossly negligent in the conduct of his duties. | يمارس عضو المعهد الذي يعمل كموظف العناية الواجبة ولا يجب أن يكون مهملًا بشكل فادح في أداء واجباته. | ar | technical | moderate |
A member of the Institute in practice shall follow the direction given, by the Council or an appropriate Committee or on behalf of any of them, to him being the incoming auditor(s) not to accept the appointment as auditor(s), in the case of unjustified removal of the earlier auditor(s). | يجب على عضو المعهد في الممارسة أن يتبع التوجيهات التي يقدمها المجلس أو لجنة مختصة أو نيابة عن أي منهم، إليه بصفته المدقق (المدققين) القادمين بعدم قبول التعيين كمدقق (مدققين)، في حالة الإزالة غير المبررة للمدقق (المدققين) السابقين. | ar | technical | complex |
A member of the Institute in practice shall not respond to any tender issued by an organization or user of professional services in areas of services which are exclusively reserved for chartered accountants, such as audit and attestation services. | لا يجوز لعضو المعهد في الممارسة أن يستجيب لأي مناقصة تصدرها منظمة أو مستخدم للخدمات المهنية في مجالات الخدمات المخصصة حصريًا للمحاسبين القانونيين، مثل خدمات التدقيق والمصادقة. | ar | technical | moderate |
However, such restriction shall not be applicable where minimum fee of the assignment is prescribed in the tender document itself or where the areas are open to other professionals along with the Chartered Accountants. | ومع ذلك، لا يسري هذا القيد حيث يتم تحديد الحد الأدنى لرسوم المهمة في وثيقة المناقصة نفسها أو حيث تكون المجالات مفتوحة لمهنيين آخرين إلى جانب المحاسبين القانونيين. | ar | technical | moderate |
Whereas, to curb the malpractice of false certification/attestation by the unauthorized persons & to eradicate the practice of bogus certificates and to save various regulators, banks, stakeholders etc. from being misled, the Council of the Institute decided to implement an innovative concept to generate Unique Documen... | بينما، للحد من سوء الممارسة المتمثلة في إصدار شهادات/تصديقات كاذبة من قبل أشخاص غير مصرح لهم والقضاء على ممارسة الشهادات المزيفة وإنقاذ مختلف الجهات التنظيمية والبنوك وأصحاب المصلحة وما إلى ذلك من التعرض للتضليل، قرر مجلس المعهد تنفيذ مفهوم مبتكر لتوليد رقم تعريف المستند الفريد (UDIN) بشكل إلزامي لجميع أنواع الشهادات/ت... | ar | technical | complex |
A member of the Institute in practice shall generate Unique Document Identification Number (UDIN) for all kinds of the certification, GST and Tax Audit Reports and other Audit, Assurance and Attestation functions undertaken/signed by him which made mandatory from the following dates through announcements published on t... | يجب على عضو المعهد في الممارسة أن يقوم بتوليد رقم تعريف المستند الفريد (UDIN) لجميع أنواع الشهادات وتقارير ضريبة السلع والخدمات والتدقيق الضريبي ووظائف التدقيق والتأكيد والتصديق الأخرى التي يقوم بها/يوقع عليها والتي أصبحت إلزامية اعتبارًا من التواريخ التالية من خلال الإعلانات المنشورة على موقع ICAI على الويب www.icai.o... | ar | technical | moderate |
For all Certificates w.e.f. 1st February, 2019. | لجميع الشهادات اعتبارًا من 1 فبراير 2019. | ar | technical | simple |
For all GST and Tax Audit Reports w.e.f. 1st April, 2019. | لجميع تقارير ضريبة السلع والخدمات والتدقيق الضريبي اعتبارًا من 1 أبريل 2019. | ar | technical | simple |
For all other Audit, Assurance and Attestation functions w.e.f. 1st July, 2019. | لجميع وظائف التدقيق والتأكيد والتصديق الأخرى اعتبارًا من 1 يوليو 2019. | ar | technical | simple |
To enhance their ability to provide professional services, firms frequently form larger structures with other firms and entities. | لتعزيز قدرتهم على تقديم الخدمات المهنية، غالبًا ما تشكل الشركات هياكل أكبر مع شركات وكيانات أخرى. | ar | technical | moderate |
Whether these larger structures create a network depends on the particular facts and circumstances and does not depend on whether the firms and entities are legally separate and distinct. | ما إذا كانت هذه الهياكل الأكبر تخلق شبكة يعتمد على الحقائق والظروف المحددة ولا يعتمد على ما إذا كانت الشركات والكيانات منفصلة ومتميزة قانونًا. | ar | technical | moderate |
For example, a larger structure may be aimed only at facilitating the referral of work, which in itself does not meet the criteria necessary to constitute a network. | على سبيل المثال، قد يهدف هيكل أكبر فقط إلى تسهيل إحالة العمل، وهو في حد ذاته لا يفي بالمعايير اللازمة لتشكيل شبكة. | ar | technical | moderate |
Alternatively, a larger structure might be such that it is aimed at co-operation and the firms share a common brand name, a common system of quality control, or significant professional resources and consequently is deemed to be a network. | بدلاً من ذلك، قد يكون الهيكل الأكبر على هذا النحو بحيث يهدف إلى التعاون وتشارك الشركات اسم علامة تجارية مشتركة، أو نظامًا مشتركًا لمراقبة الجودة، أو موارد مهنية كبيرة، وبالتالي يعتبر شبكة. | ar | technical | complex |
The judgment as to whether the larger structure is a network shall be made in light of whether a reasonable and informed third party would be likely to conclude, weighing all the specific facts and circumstances, that the entities are associated in such a way that a network exists. | يجب إصدار الحكم بشأن ما إذا كان الهيكل الأكبر شبكة أم لا في ضوء ما إذا كان من المحتمل أن يستنتج طرف ثالث معقول ومطلع، مع الأخذ في الاعتبار جميع الحقائق والظروف المحددة، أن الكيانات مرتبطة بطريقة تجعل الشبكة موجودة. | ar | technical | complex |
This judgment shall be applied consistently throughout the network. | يجب تطبيق هذا الحكم باستمرار في جميع أنحاء الشبكة. | ar | technical | simple |
Where the larger structure is aimed at co-operation and it is clearly aimed at profit or cost sharing among the entities within the structure, it is deemed to be a network. | عندما يهدف الهيكل الأكبر إلى التعاون ويهدف بوضوح إلى تقاسم الأرباح أو التكاليف بين الكيانات داخل الهيكل، فإنه يعتبر شبكة. | ar | technical | moderate |
However, the sharing of immaterial costs does not in itself create a network. | ومع ذلك، فإن تقاسم التكاليف غير المادية لا يخلق في حد ذاته شبكة. | ar | technical | simple |
In addition, if the sharing of costs is limited only to those costs related to the development of audit methodologies, manuals, or training courses, this would not in itself create a network. | بالإضافة إلى ذلك، إذا اقتصر تقاسم التكاليف على تلك التكاليف المتعلقة بتطوير منهجيات التدقيق أو الكتيبات أو الدورات التدريبية، فلن يؤدي ذلك في حد ذاته إلى إنشاء شبكة. | ar | technical | moderate |
Further, an association between a firm and an otherwise unrelated entity to jointly provide a service or develop a product does not in itself create a network. | علاوة على ذلك، فإن الارتباط بين شركة وكيان غير ذي صلة لتقديم خدمة أو تطوير منتج بشكل مشترك لا يخلق في حد ذاته شبكة. | ar | technical | moderate |
Where the larger structure is aimed at co-operation and the entities within the structure share common ownership, control or management, it is deemed to be a network. | عندما يهدف الهيكل الأكبر إلى التعاون وتشارك الكيانات داخل الهيكل ملكية أو سيطرة أو إدارة مشتركة، فإنه يعتبر شبكة. | ar | technical | moderate |
This could be achieved by contract or other means. | يمكن تحقيق ذلك عن طريق العقد أو وسائل أخرى. | ar | technical | simple |
CA Shubh accepted the position of managing director without obtaining prior permission from the Institute. | قبل المحاسب القانوني شوب منصب العضو المنتدب دون الحصول على إذن مسبق من المعهد. | ar | technical | moderate |
One of his friends, CA Varun informed him that now he cannot retain full time certificate of practice, thus cannot do attestation function and train articled assistants. | أخبره أحد أصدقائه، المحاسب القانوني فارون، أنه لم يعد بإمكانه الاحتفاظ بشهادة الممارسة بدوام كامل، وبالتالي لا يمكنه القيام بوظيفة التصديق وتدريب مساعدي المقالات. | ar | technical | moderate |
CA Angad, a practicing Chartered Accountant, to digitally sign the form related to resignation of Mr. Ravi. | المحاسب القانوني أنجاد، وهو محاسب قانوني ممارس، لتوقيع النموذج رقميًا المتعلق باستقالة السيد رافي. | ar | technical | simple |
The signature of Mr. Ravi was simply copied and pasted by another Director of Pitch Private Limited. | تم ببساطة نسخ توقيع السيد رافي ولصقه من قبل مدير آخر لشركة Pitch Private Limited. | ar | technical | simple |
CA Angad, without verifying the genuineness of the resignation letter, digitally signed the form. | قام المحاسب القانوني أنجاد، دون التحقق من صحة خطاب الاستقالة، بالتوقيع رقميًا على النموذج. | ar | technical | moderate |
Shri Limited, a listed Company, having its registered office at Mumbai is engaged in manufacturing of various types of yarns. | شركة شري المحدودة، وهي شركة مدرجة، يقع مكتبها المسجل في مومباي، تعمل في تصنيع أنواع مختلفة من الغزول. | ar | technical | moderate |
The company managed to get the pollution clearance certificate by unfair means. | تمكنت الشركة من الحصول على شهادة إزالة التلوث بوسائل غير عادلة. | ar | technical | moderate |
The amount of ` 18.75 Lacs had been incurred for arranging clearance certificate. | تم تكبد مبلغ 18.75 لاك لتجهيز شهادة التخليص. | ar | technical | simple |
CA Kapila, in practice, is desirous of filling Multi-purpose Empanelment Form (MEF). | المحاسب القانوني كابيلا، في الممارسة العملية، يرغب في ملء نموذج التوظيف متعدد الأغراض (MEF). | ar | technical | simple |
The form requires applicants to upload XML files of their personal income tax returns. | يتطلب النموذج من المتقدمين تحميل ملفات XML لإقرارات ضريبة الدخل الشخصية الخاصة بهم. | ar | technical | simple |
During relevant year for which information is being sought by PDC, CA Kapila has transacted in futures and options derivatives (equity). | خلال العام ذي الصلة الذي تسعى فيه لجنة التنمية المهنية للحصول على معلومات، تعاملت المحاسبة القانونية كابيلا في المشتقات الآجلة والخيارات (الأسهم). | ar | technical | complex |
A professional accountant shall comply with the principle of confidentiality. | يجب على المحاسب المهني الامتثال لمبدأ السرية. | ar | technical | simple |
Confidentiality serves the public interest because it facilitates the free flow of information. | تخدم السرية المصلحة العامة لأنها تسهل التدفق الحر للمعلومات. | ar | technical | moderate |
CA Raj, a practicing chartered accountant, is offered to take up an appointment as a "Secretary". | عرض على المحاسب القانوني راج، وهو محاسب قانوني ممارس، تولي منصب "أمين سر". | ar | technical | simple |
TP Limited is a listed company engaged in the business of manufacturing of kids garments. | شركة TP المحدودة هي شركة مدرجة تعمل في مجال تصنيع ملابس الأطفال. | ar | technical | simple |
M/s R & Associates, firm of chartered accountants, are appointed as a Statutory Auditor of the Company. | تم تعيين شركة R & Associates، وهي شركة محاسبين قانونيين، كمراجع حسابات قانوني للشركة. | ar | technical | simple |
During the audit, CA R observed that there are number of notices received from GST Department. | خلال التدقيق، لاحظ المحاسب القانوني R وجود عدد من الإخطارات المستلمة من قسم ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | moderate |
CA Kumar, a practicing-chartered accountant, is well known in the field of pleading of Income-tax cases. | المحاسب القانوني كومار، وهو محاسب قانوني ممارس، معروف جيدًا في مجال المرافعة في قضايا ضريبة الدخل. | ar | technical | moderate |
The fees for filing an appeal and to plead at the Income-tax Tribunal will be 10% of Tax Demand Reduced. | ستكون رسوم تقديم الاستئناف والمرافعة أمام محكمة ضريبة الدخل 10٪ من تخفيض المطالبة الضريبية. | ar | technical | moderate |
Whether a firm of Chartered Accountants can register on GeM portal for rendering professional services to government departments? | هل يمكن لشركة محاسبين قانونيين التسجيل في بوابة GeM لتقديم خدمات مهنية للإدارات الحكومية؟ | ar | technical | moderate |
The auditor should respect the confidentiality of information acquired in the course of his work. | يجب على المدقق احترام سرية المعلومات التي تم الحصول عليها أثناء عمله. | ar | technical | simple |
The auditor cannot disclose the information in his possession without specific permission of the client. | لا يمكن للمدقق الإفصاح عن المعلومات التي بحوزته دون إذن محدد من العميل. | ar | technical | moderate |
Working papers are the property of the auditor. | أوراق العمل هي ملك للمدقق. | ar | technical | simple |
A Chartered Accountant in practice is deemed to be guilty of professional misconduct if he solicits clients. | يعتبر محاسب قانوني ممارس مذنباً بسوء السلوك المهني إذا التمس عملاء. | ar | technical | moderate |
Creating a website is not a non-compliance provided it is in line with the guidelines. | إنشاء موقع ويب ليس عدم امتثال بشرط أن يتماشى مع الإرشادات. | ar | technical | moderate |
Mentioning of clients’ names is also prohibited as per the guidelines. | كما يحظر ذكر أسماء العملاء وفقًا للإرشادات. | ar | technical | simple |
This is in complete contravention of the guidelines on the website. | هذا يتعارض تمامًا مع الإرشادات الموجودة على موقع الويب. | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant is deemed guilty of professional misconduct if he expresses his opinion on financial statements. | يعتبر المحاسب القانوني مذنباً بسوء السلوك المهني إذا أعرب عن رأيه في البيانات المالية. | ar | technical | complex |
The underlying principle of independence of mind is equally applicable in those situations also. | ينطبق المبدأ الأساسي للاستقلالية الذهنية بنفس القدر في تلك الحالات أيضًا. | ar | technical | complex |
A member shall not accept the assignment of audit of a Company for a period of two years. | لا يجوز للعضو قبول مهمة مراجعة حسابات شركة لمدة عامين. | ar | technical | moderate |
The financial services industry globally is required to obtain information of their clients. | يُطلب من صناعة الخدمات المالية عالميًا الحصول على معلومات عن عملائها. | ar | technical | moderate |
Mr. F should have kept following information in compliance with KYC Norms. | كان يجب على السيد إف الاحتفاظ بالمعلومات التالية امتثالاً لمعايير اعرف عميلك. | ar | technical | moderate |
A Chartered Accountant in practice is deemed to be guilty of professional misconduct if he allows a person not being a member to sign on his behalf. | يعتبر المحاسب القانوني الممارس مذنباً بسوء السلوك المهني إذا سمح لشخص ليس عضواً بالتوقيع نيابة عنه. | ar | technical | complex |
The power to sign routine documents may be delegated. | يجوز تفويض سلطة التوقيع على المستندات الروتينية. | ar | technical | simple |
Mr. S is correct in allowing first four tasks to his staff. | السيد إس على صواب في السماح للمهام الأربع الأولى لموظفيه. | ar | technical | simple |
A Chartered Accountant in practice may be an equity research adviser. | يجوز للمحاسب القانوني الممارس أن يكون مستشارًا لأبحاث الأسهم. | ar | technical | moderate |
He cannot publish a retail report, as it would amount to other business or occupation. | لا يمكنه نشر تقرير للبيع بالتجزئة، لأنه سيعادل نشاطًا تجاريًا أو مهنة أخرى. | ar | technical | moderate |
A person who has been removed from membership shall not be entitled to have his name entered in the Register. | الشخص الذي تم فصله من العضوية لا يحق له إدخال اسمه في السجل. | ar | technical | complex |
A Chartered Accountant in practice shall be deemed to be guilty of professional misconduct if he charges fees based on a percentage of profits. | يعتبر المحاسب القانوني الممارس مذنباً بسوء السلوك المهني إذا فرض رسومًا بناءً على نسبة مئوية من الأرباح. | ar | technical | complex |
Confidentiality is one of fundamental principles governing professional ethics. | السرية هي أحد المبادئ الأساسية التي تحكم أخلاقيات المهنة. | ar | technical | moderate |
Clause (7) does not exercise due diligence, or is grossly negligent in the conduct of his professional duties. | البند (7) لا يمارس العناية الواجبة، أو يرتكب إهمالًا جسيمًا في أداء واجباته المهنية. | ar | technical | moderate |
Clause (8) fails to obtain sufficient information which is necessary for expression of an opinion or its exceptions are sufficiently material to negate the expression of an opinion. | البند (8) يفشل في الحصول على معلومات كافية ضرورية للتعبير عن رأي أو أن استثناءاته جوهرية بما يكفي لإبطال التعبير عن رأي. | ar | technical | complex |
Clause (9) fails to invite attention to any material departure from the generally accepted procedure of audit applicable to the circumstances. | البند (9) يفشل في لفت الانتباه إلى أي انحراف جوهري عن إجراءات التدقيق المقبولة عمومًا والمنطبقة على الظروف. | ar | technical | moderate |
Clause (10) fails to keep moneys of his client other than fees or remuneration or money meant to be expended in a separate banking account or to use such moneys for purposes for which they are intended within a reasonable time. | البند (10) يفشل في الاحتفاظ بأموال موكله بخلاف الرسوم أو المكافآت أو الأموال المخصصة للإنفاق في حساب مصرفي منفصل أو استخدام هذه الأموال للأغراض التي خُصصت لها في غضون فترة زمنية معقولة. | ar | technical | complex |
A member of the Institute, whether in practice or not, shall be deemed to be guilty of professional misconduct, if he: Clause (1) contravenes any of the provisions of this Act or the regulations made there under or any guidelines issued by the Council. | يعتبر عضو المعهد، سواء كان يمارس المهنة أم لا، مذنبًا بسوء السلوك المهني، إذا: البند (1) يخالف أيًا من أحكام هذا القانون أو اللوائح الصادرة بموجبه أو أي إرشادات صادرة عن المجلس. | ar | technical | complex |
Clause (2) being an employee of any company, firm or person, discloses confidential information acquired in the course of his employment except as and when required by any law for the time being in force or except as permitted by the employer. | البند (2) بصفته موظفًا لدى أي شركة أو مؤسسة أو شخص، يكشف عن معلومات سرية تم الحصول عليها أثناء عمله إلا إذا ومتى تطلب ذلك أي قانون سار المفعول أو باستثناء ما يسمح به صاحب العمل. | ar | technical | complex |
Clause (3) includes in any information, statement, return or form to be submitted to the Institute, Council or any of its Committees, Director (Discipline), Board of Discipline. Disciplinary Committee, Quality Review Board or the Appellate Authority any particulars knowing them to be false. | البند (3) يتضمن في أي معلومات أو بيان أو إقرار أو نموذج يتم تقديمه إلى المعهد أو المجلس أو أي من لجانه أو مدير (التأديب) أو مجلس التأديب أو اللجنة التأديبية أو مجلس مراجعة الجودة أو سلطة الاستئناف أي تفاصيل مع العلم بأنها كاذبة. | ar | technical | complex |
Clause (4) defalcates or embezzles money received in his professional capacity. | البند (4) يختلس أو يختلس أموالاً تم استلامها بصفته المهنية. | ar | technical | moderate |
Recent Decisions of Ethical Standards Board 1. It is not permissible for member in practice being a statutory auditor to prepare Business Responsibility & Sustainability Reporting (BRSR) study to Audit Clients. | قرارات حديثة لمجلس المعايير الأخلاقية 1. لا يجوز للعضو الممارس بصفته مدقق حسابات قانوني إعداد دراسة حول مسؤولية الأعمال وإعداد التقارير المستدامة (BRSR) لعملاء التدقيق. | ar | technical | moderate |
However, he may provide advisory services on the same. | ومع ذلك، يجوز له تقديم خدمات استشارية بشأن نفس الشيء. | ar | technical | simple |
It is permissible for member in practice being a statutory auditor to be “Assurance provider of BRSR core” (Ref. SEBI circular dt. 12.07.2023) for the same client. | يُسمح للعضو الممارس بصفته مدقق حسابات قانوني بأن يكون "مزود ضمان لـ BRSR core" (مرجع. تعميم SEBI بتاريخ 12.07.2023) لنفس العميل. | ar | technical | moderate |
2. Statutory auditor of an entity is not permitted to engage in assignment of compilation engagement, of that entity as per SRS 4410. | 2. لا يُسمح للمدقق القانوني لكيان ما بالمشاركة في مهمة التجميع، لهذا الكيان وفقًا لـ SRS 4410. | ar | technical | moderate |
3. It is permissible for members in practice to engage in the services assessment/performance audit of the centres of skill development council of Government of India as these are permissible under Management Consultancy and other services issued under section 2(2)(iv) of Chartered Accountants Act, 1949. | 3. يُسمح للأعضاء الممارسين بالمشاركة في تقييم الخدمات / تدقيق الأداء لمراكز مجلس تنمية المهارات التابع لحكومة الهند حيث أن هذه الأمور مسموح بها بموجب الاستشارات الإدارية والخدمات الأخرى الصادرة بموجب القسم 2 (2) (iv) من قانون المحاسبين القانونيين لعام 1949. | ar | technical | complex |
4. It is permissible for a member in practice to accept the assignment of Mystery Audit. | 4. يُسمح للعضو الممارس بقبول مهمة التدقيق الغامض. | ar | technical | simple |
5. It is permitted for a member in practice to mention position as promoter/Director on the portal of a Company. | 5. يُسمح للعضو الممارس بذكر منصب كمروج / مدير على بوابة الشركة. | ar | technical | simple |
However, the member cannot mention his professional attainments and the name of the firm with which he is associated. | ومع ذلك، لا يمكن للعضو أن يذكر إنجازاته المهنية واسم الشركة التي يرتبط بها. | ar | technical | moderate |
There should be no © The Institute of Chartered Accountants of India ADVANCED AUDITING, ASSURANCE AND PROFESSIONAL ETHICS 19.156 violation of clause (6) and Clause (7) of Part-I of First Schedule to the Chartered Accountants Act, 1949 in doing so. | يجب ألا يكون هناك © معهد المحاسبين القانونيين في الهند التدقيق المتقدم، وضمان وأخلاقيات المهنة 19.156 انتهاك للبند (6) والبند (7) من الجزء الأول من الجدول الأول لقانون المحاسبين القانونيين لعام 1949 عند القيام بذلك. | ar | technical | complex |
6. It is permissible for a member in practice to become professional director in the Board of Management of a Co-operative Bank. | 6. يُسمح للعضو الممارس بأن يصبح مديرًا محترفًا في مجلس إدارة بنك تعاوني. | ar | technical | moderate |
7. It is permissible for a member to set up practice in IFSC/GIFT city. | 7. يُسمح للعضو بإنشاء ممارسة في مدينة IFSC / GIFT. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.