en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
To divulge such information would be a breach of professional confidence. | إن إفشاء هذه المعلومات سيكون بمثابة انتهاك للثقة المهنية. | ar | technical | moderate |
If, on the other hand, he feels that the retiring auditor had qualified the report for good and valid reasons, he should refuse to accept the audit. | إذا شعر، من ناحية أخرى، بأن المدقق المتقاعد قد قام بتأهيل التقرير لأسباب وجيهة وصحيحة، فيجب عليه رفض قبول التدقيق. | ar | technical | moderate |
There is no rule, written or unwritten, which would prevent an auditor from accepting the appointment offered to him in these circumstances. | لا يوجد أي قانون، مكتوب أو غير مكتوب، من شأنه أن يمنع المدقق من قبول التعيين المعروض عليه في هذه الظروف. | ar | technical | moderate |
However, before accepting the audit, he should ascertain the full facts of the case. | ومع ذلك، قبل قبول التدقيق، يجب عليه التأكد من الحقائق الكاملة للقضية. | ar | technical | moderate |
For nothing will bring the profession to disrepute so much as the knowledge amongst the public that if an auditor is found to be “inconvenient” by the client, he could readily be replaced by another who would not displease the client and this point cannot be too over-emphasised. | لأنه لن يجلب أي شيء للمهنة من سوء السمعة بقدر معرفة الجمهور بأنه إذا وجد العميل أن المدقق “غير مريح”، فيمكن استبداله بسهولة بآخر لن يزعج العميل ولا يمكن المبالغة في التأكيد على هذه النقطة. | ar | technical | complex |
Where the Previous Auditor is not available for accepting payment of undisputed audit fees, and it is not otherwise possible to transfer the payment to him electronically, the Incoming Auditor may advise the client to purchase Demand Draft of the amount equivalent to undisputed Audit Fees of retiring auditor, and may a... | عندما لا يكون المدقق السابق متاحًا لقبول دفع رسوم التدقيق غير المتنازع عليها، وليس من الممكن خلاف ذلك تحويل الدفعة إليه إلكترونيًا، يجوز للمدقق الجديد أن ينصح العميل بشراء مسودة طلب بالمبلغ المكافئ لرسوم التدقيق غير المتنازع عليها للمدقق المتقاعد، ويجوز له قبول مهمة التدقيق بعد التحقق من ذلك. | ar | technical | complex |
It will be the duty of the Incoming auditor to ensure the payment of undisputed Audit Fees of the retiring auditor at the earliest possibility. | سيكون من واجب المدقق الجديد ضمان دفع رسوم التدقيق غير المتنازع عليها للمدقق المتقاعد في أقرب وقت ممكن. | ar | technical | moderate |
What should be the correct procedure to adopt when a prospective client tells you that he wants to change his auditor and wants you to take up his work? | ما هو الإجراء الصحيح الذي يجب اتباعه عندما يخبرك العميل المحتمل أنه يريد تغيير مدققه ويريدك أن تتولى عمله؟ | ar | technical | moderate |
There being two persons involved, the Company and the old auditor, the former should be asked whether the retiring auditor had been informed of the intention to change. | بما أن هناك شخصين متورطين، الشركة والمدقق القديم، يجب أن يُسأل الأول عما إذا كان المدقق المتقاعد قد أُبلغ بنيّة التغيير. | ar | technical | moderate |
If the answer is in the affirmative, then a communication should be addressed to the retiring auditor. | إذا كانت الإجابة بالإيجاب، فيجب توجيه رسالة إلى المدقق المتقاعد. | ar | technical | simple |
If, however, it is learnt that the old auditor has not been informed, and the client is not willing to make the first move, it would be necessary to ask him the reason for the proposed change. | إذا علم، مع ذلك، أنه لم يتم إبلاغ المدقق القديم، والعميل غير مستعد للقيام بالخطوة الأولى، فسيكون من الضروري أن نسأله عن سبب التغيير المقترح. | ar | technical | moderate |
If there is no valid reason for a change, it would be healthy practice not to accept the audit. | إذا لم يكن هناك سبب وجيه للتغيير، فسيكون من الممارسات الصحية عدم قبول التدقيق. | ar | technical | simple |
If he decides to accept the audit he should address a communication to the retiring auditor. | إذا قرر قبول التدقيق، فيجب عليه توجيه رسالة إلى المدقق المتقاعد. | ar | technical | simple |
As stated earlier, the object of the incoming auditor, in communicating with the retiring auditor is to ascertain from him whether there are any circumstances which warrant him not to accept the appointment. | كما ذكرنا سابقًا، فإن هدف المدقق الجديد، في التواصل مع المدقق المتقاعد، هو التأكد منه ما إذا كانت هناك أي ظروف تبرر له عدم قبول التعيين. | ar | technical | moderate |
For example, whether the previous auditor has been changed on account of having qualified his report or he had expressed a wish not to continue on account of something inherently wrong with the administration of the business. | على سبيل المثال، ما إذا كان المدقق السابق قد تم تغييره بسبب تأهيله لتقريره أو أنه أعرب عن رغبته في عدم الاستمرار بسبب وجود خطأ جوهري في إدارة العمل. | ar | technical | moderate |
The retiring auditor may even give out information regarding the condition of the accounts of the client or the reason that impelled him to qualify his report. | قد يقدم المدقق المتقاعد أيضًا معلومات تتعلق بحالة حسابات العميل أو السبب الذي دفعه إلى تأهيل تقريره. | ar | technical | moderate |
In all these cases it would be essential for the incoming auditor to carefully consider the facts before deciding whether or not he should accept the audit, and should he do so, he must also take into account the information while discharging his duties and responsibilities. | في جميع هذه الحالات، سيكون من الضروري للمدقق الجديد أن ينظر بعناية في الحقائق قبل أن يقرر ما إذا كان سيقبل التدقيق أم لا، وإذا فعل ذلك، فيجب عليه أيضًا أن يأخذ في الاعتبار المعلومات أثناء أداء واجباته ومسؤولياته. | ar | technical | complex |
Sometimes, the retiring auditor fails without justifiable cause except a feeling of hurt because of the change, to respond to the communication of the incoming auditor. | في بعض الأحيان، يفشل المدقق المتقاعد دون سبب مبرر باستثناء الشعور بالإهانة بسبب التغيير، في الرد على رسالة المدقق الجديد. | ar | technical | moderate |
So that it may not create a deadlock, the auditor appointed can act, after waiting for a reasonable time for a reply. | حتى لا يخلق طريقًا مسدودًا، يمكن للمدقق المعين أن يتصرف، بعد الانتظار لفترة معقولة للحصول على رد. | ar | technical | simple |
The Council has taken the view that a mere posting of a letter “under certificate of posting” is not sufficient to establish communication with the retiring auditor unless there is some evidence to show that the letter has in fact reached the person communicated with. | اتخذ المجلس وجهة نظر مفادها أن مجرد إرسال خطاب “بموجب شهادة إرسال” لا يكفي لإثبات التواصل مع المدقق المتقاعد ما لم تكن هناك بعض الأدلة التي تثبت أن الخطاب قد وصل بالفعل إلى الشخص الذي تم التواصل معه. | ar | technical | complex |
A Chartered Accountant who relies solely upon a letter posted “under certificate of posting” therefore does so at his own risk. | لذلك، فإن المحاسب القانوني الذي يعتمد فقط على خطاب يتم إرساله “بموجب شهادة إرسال” يفعل ذلك على مسؤوليته الخاصة. | ar | technical | moderate |
The accountant's duty of confidentiality continues even after the assignment is completed. | تستمر واجبات المحاسب في الحفاظ على السرية حتى بعد الانتهاء من المهمة. | ar | technical | moderate |
If disclosure is required as part of professional duty, the client's consent is implied. | إذا كان الإفصاح مطلوبًا كجزء من الواجب المهني، فإن موافقة العميل ضمنية. | ar | technical | moderate |
Submitting information to exchange control authorities is not considered disclosure without consent. | لا يعتبر تقديم المعلومات إلى سلطات الرقابة على الصرف إفصاحًا بدون موافقة. | ar | technical | moderate |
The client must request the service that entails disclosure. | يجب على العميل أن يطلب الخدمة التي تستلزم الإفصاح. | ar | technical | simple |
Consent must come from a competent person. | يجب أن تأتي الموافقة من شخص مختص. | ar | technical | simple |
In a sole proprietorship, the proprietor can give consent. | في الملكية الفردية، يمكن للمالك أن يعطي الموافقة. | ar | technical | simple |
Any partner can give consent in a partnership. | يمكن لأي شريك أن يعطي الموافقة في الشراكة. | ar | technical | simple |
The Board of Directors gives consent in a company. | مجلس الإدارة يعطي الموافقة في الشركة. | ar | technical | simple |
An auditor doesn't have to provide working papers to the client. | ليس على المدقق تزويد العميل بأوراق العمل. | ar | technical | moderate |
Main auditors don't have access to branch auditors' papers. | لا يتمتع المدققون الرئيسيون بالوصول إلى أوراق مدققي الفروع. | ar | technical | moderate |
The statutory auditor considers the branch auditor's report. | ينظر المدقق القانوني في تقرير مدقق الفرع. | ar | technical | moderate |
An auditor can rely on another auditor's work. | يمكن للمدقق الاعتماد على عمل مدقق آخر. | ar | technical | simple |
The term 'auditor' includes 'internal auditor'. | يشمل مصطلح 'مدقق الحسابات' 'مدقق الحسابات الداخلي'. | ar | technical | simple |
The auditor may share extracts from working papers at their discretion. | يجوز للمدقق مشاركة مقتطفات من أوراق العمل وفقًا لتقديره. | ar | technical | moderate |
Sharing information is different from sharing working papers. | تختلف مشاركة المعلومات عن مشاركة أوراق العمل. | ar | technical | moderate |
Disclosure of information may be required by law. | قد يكون الإفصاح عن المعلومات مطلوبًا بموجب القانون. | ar | technical | simple |
Expert legal advice may be sought before disclosure. | قد يتم طلب المشورة القانونية المتخصصة قبل الإفصاح. | ar | technical | moderate |
The duty of confidence is difficult when the client is involved in unlawful acts. | تكون واجبات السرية صعبة عندما يكون العميل متورطًا في أعمال غير قانونية. | ar | technical | complex |
Tax evasion is a significant concern. | التهرب الضريبي مصدر قلق كبير. | ar | technical | simple |
An auditor must report fraud to the Central Government. | يجب على المدقق الإبلاغ عن الاحتيال إلى الحكومة المركزية. | ar | technical | moderate |
The auditor ignored this information in his report. | تجاهل المدقق هذه المعلومات في تقريره. | ar | technical | simple |
This is contravention of Rules and the said loan has not been reflected in the books of accounts. | هذا انتهاك للقواعد ولم ينعكس القرض المذكور في دفاتر الحسابات. | ar | technical | moderate |
Further, this material fact has also to be disclosed in the financial statements. | علاوة على ذلك، يجب أيضًا الكشف عن هذه الحقيقة الجوهرية في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The very fact that Mr. J has failed to disclose this fact in his report, he is attracted by the provisions of professional misconduct under Clause (5). | حقيقة أن السيد ج فشل في الكشف عن هذه الحقيقة في تقريره، تجذبه أحكام سوء السلوك المهني بموجب البند (5). | ar | technical | complex |
He submitted certain information and explanations to the authorities on behalf of his clients, which were found to be false and misleading. | قدم معلومات وتوضيحات معينة إلى السلطات نيابة عن عملائه، والتي تبين أنها كاذبة ومضللة. | ar | technical | moderate |
These statements are based on the data provided by the management of the company. | تستند هذه البيانات إلى البيانات المقدمة من قبل إدارة الشركة. | ar | technical | simple |
Although the statements prepared were based on incorrect facts and misleading, the Chartered Accountant had only submitted them acting on the instructions of his client as his authorized representative. | على الرغم من أن البيانات التي تم إعدادها كانت تستند إلى حقائق غير صحيحة ومضللة، إلا أن المحاسب القانوني قد قدمها فقط بناءً على تعليمات موكله كممثله المعتمد. | ar | technical | complex |
It is the duty of an auditor to bring to bear on the work he has to perform that skill, care and caution which a reasonably competent, careful, and cautious auditor would use. | من واجب المدقق أن يمارس في العمل الذي يتعين عليه القيام به تلك المهارة والعناية والحذر التي يستخدمها المدقق المختص والعناية والحذر بشكل معقول. | ar | technical | complex |
An auditor is not bound to be a detective, or, as was said, to approach his work with suspicion or with a foregone conclusion that there is something wrong. | لا يُلزم المدقق بأن يكون محققًا، أو كما قيل، أن يتعامل مع عمله بشك أو باستنتاج مسبق بوجود خطأ ما. | ar | technical | complex |
He is a watchdog but not a bloodhound. | إنه كلب حراسة ولكنه ليس كلب صيد. | ar | technical | simple |
If there is anything calculated to excite suspicion he should probe it to the bottom; but in the absence of anything of that kind he is only bound to be reasonably cautious and careful. | إذا كان هناك أي شيء يثير الشك، فيجب عليه التحقيق فيه حتى النهاية؛ ولكن في حالة عدم وجود أي شيء من هذا القبيل، فهو ملزم فقط بالحذر والعناية بشكل معقول. | ar | technical | complex |
CA C who conducted statutory audit of a Haryana daily ‘New Era’ certified the circulation figures based on Management Information System Report (M. I. S Report) without examining the books of Account. | أصدر المحاسب القانوني ج الذي أجرى تدقيقًا قانونيًا لصحيفة هاريانا اليومية 'نيو إيرا' شهادة بأرقام التداول بناءً على تقرير نظام معلومات الإدارة (تقرير نظام معلومات الإدارة) دون فحص دفاتر الحسابات. | ar | technical | complex |
Failed to exercise Due Diligence | فشل في ممارسة العناية الواجبة | ar | technical | simple |
To ascertain the number of paid copies verification of remittances from the agents, credit allowed to the agents for unsold copies returned, examination of books of account is essential. | لتحديد عدد النسخ المدفوعة، يعد التحقق من التحويلات من الوكلاء، والائتمان الممنوح للوكلاء مقابل النسخ غير المباعة المرتجعة، وفحص دفاتر الحسابات أمرًا ضروريًا. | ar | technical | complex |
Further certification of circulation figures based on statistical information without cross verification with financial records amounts to gross negligence and failure to exercise due diligence. | علاوة على ذلك، فإن إصدار شهادة بأرقام التداول بناءً على معلومات إحصائية دون التحقق المتبادل مع السجلات المالية يرقى إلى الإهمال الجسيم والفشل في ممارسة العناية الواجبة. | ar | technical | complex |
Mr. D, a practicing Chartered Accountant, did not complete his work relating to the audit of the accounts of a company and had not submitted his audit report in due time to enable the company to comply with the statutory requirements. | لم يكمل السيد د، وهو محاسب قانوني ممارس، عمله المتعلق بتدقيق حسابات شركة ولم يقدم تقرير التدقيق الخاص به في الوقت المناسب لتمكين الشركة من الامتثال للمتطلبات القانونية. | ar | technical | complex |
Where a Chartered Accountant had not completed his work relating to the audit of the accounts a company and had not submitted his audit report in due time to enable the company to comply with the statutory requirement in this regard. | عندما لم يكمل المحاسب القانوني عمله المتعلق بتدقيق حسابات شركة ولم يقدم تقرير التدقيق الخاص به في الوقت المناسب لتمكين الشركة من الامتثال للمتطلبات القانونية في هذا الصدد. | ar | technical | complex |
It is expected of a Chartered Accountant to express his opinion on the truth and fairness of statements of accounts after examining their authenticity with reference to information and explanations given to him. | من المتوقع من المحاسب القانوني أن يعبر عن رأيه بشأن صدق وعدالة بيانات الحسابات بعد فحص صحتها بالإشارة إلى المعلومات والتوضيحات المقدمة إليه. | ar | technical | complex |
The chartered accountant should not express an opinion before obtaining the required data and information. | لا ينبغي للمحاسب القانوني أن يعبر عن رأي قبل الحصول على البيانات والمعلومات المطلوبة. | ar | technical | moderate |
Where a Chartered Accountant issued a certificate of circulation of a periodical without going into the most elementary details of how the circulation of a periodical was being maintained i.e. by not looking into the financial records, bank statements or bank pass books, by not examining evidence of actual payment of p... | عندما أصدر محاسب قانوني شهادة بتداول دورية دون الخوض في التفاصيل الأولية لكيفية الحفاظ على تداول الدورية، أي بعدم النظر في السجلات المالية أو البيانات المصرفية أو دفاتر مرور البنك، وعدم فحص دليل على الدفع الفعلي لفواتير المطابع وعدم الاهتمام بالتأكد من عدد النسخ التي تم بيعها ودفع ثمنها. | ar | technical | complex |
The Council has approved the detailed guidelines for posting the particulars on Website by Chartered Accountant(s) in practice and firm(s) of Chartered Accountants in practice. | وافق المجلس على المبادئ التوجيهية التفصيلية لنشر التفاصيل على موقع الويب من قبل المحاسب (المحاسبين) الممارسين وشركات المحاسبين القانونيين الممارسين. | ar | technical | moderate |
The Chartered Accountants and/or Chartered Accountants’ Firms would be free to create their own Website. | سيكون المحاسبون القانونيون و/أو شركات المحاسبين القانونيين أحرارًا في إنشاء موقع الويب الخاص بهم. | ar | technical | simple |
The following stipulations will be applicable on such websites. | ستنطبق الشروط التالية على هذه المواقع. | ar | technical | simple |
The actual format of the Website is not being prescribed nor any standard format of the Website is being given to provide independence to the Members. | لم يتم تحديد التنسيق الفعلي لموقع الويب ولا يتم إعطاء أي تنسيق قياسي لموقع الويب لتوفير الاستقلالية للأعضاء. | ar | technical | moderate |
The Chartered Accountants and/or Chartered Accountants’ Firms would ensure that their Websites are run on a “pull” model and not a “push” model of the technology. | يجب على المحاسبين القانونيين و/أو شركات المحاسبين القانونيين التأكد من أن مواقعهم على الويب تعمل بنموذج "السحب" وليس نموذج "الدفع" للتكنولوجيا. | ar | technical | moderate |
The Chartered Accountants would also not issue any circular or any other advertisement or any other material of any kind whatsoever by virtue of which they solicit people to visit their Website. | لن يصدر المحاسبون القانونيون أيضًا أي تعميم أو أي إعلان آخر أو أي مادة أخرى من أي نوع على الإطلاق بموجبها يطلبون من الأشخاص زيارة موقعهم على الويب. | ar | technical | complex |
The following information may be allowed to be displayed on the Firms/Members’ Websites: | قد يُسمح بعرض المعلومات التالية على مواقع الويب الخاصة بالشركات/الأعضاء: | ar | technical | simple |
Member/Trade/Firm name. | اسم العضو/التجارة/الشركة. | ar | technical | simple |
Year of establishment. | سنة التأسيس. | ar | technical | simple |
Member/Firm’s Address (both Head Office and Branches) Tel. No(s) Fax No(s) E- mail ID(s) | عنوان العضو/الشركة (كلا المقر الرئيسي والفروع) رقم الهاتف (هواتف) رقم الفاكس (هواتف) معرف (معرفات) البريد الإلكتروني | ar | technical | moderate |
Nature of services rendered (to be displayable only on specific “pull” request) | طبيعة الخدمات المقدمة (يتم عرضها فقط بناءً على طلب "السحب" المحدد) | ar | technical | moderate |
Partners Partners Name Year of Qualification Other Qualification(s) Tel.. Off.- Direct Res. Mobile E- mail address Area of Experience (to be displayable only on specific “pull” request) | الشركاء اسم الشركاء سنة التأهيل المؤهلات الأخرى رقم الهاتف. المكتب - الإقامة المباشرة. الجوال عنوان البريد الإلكتروني مجال الخبرة (يتم عرضه فقط بناءً على طلب "السحب" المحدد) | ar | technical | complex |
Details of Employees - Professional Others Name Designation Area of experience (to be displayable only on specific “pull” request) | تفاصيل الموظفين - المهنيون الآخرون الاسم المسمى الوظيفي مجال الخبرة (يتم عرضه فقط بناءً على طلب "السحب" المحدد) | ar | technical | moderate |
Job vacancies for the Chartered Accountant/firm of Chartered Accountants (including articleship). | الوظائف الشاغرة للمحاسب القانوني/شركة المحاسبين القانونيين (بما في ذلك المقالات). | ar | technical | moderate |
No. of articled assistants. (to be displayable only on specific “pull” request). | عدد مساعدي المقالات. (يتم عرضه فقط بناءً على طلب "السحب" المحدد). | ar | technical | moderate |
Nature of assignments handled (to be displayable only on specific “pull” request). | طبيعة المهام التي تم التعامل معها (يتم عرضها فقط بناءً على طلب "السحب" المحدد). | ar | technical | moderate |
Display of Passport style photograph is permitted. | يُسمح بعرض صورة على نمط جواز السفر. | ar | technical | simple |
The members may include articles, professional information, bulletin boards, professional updation and other matters of larger importance or of professional interest on the website. | يجوز للأعضاء تضمين المقالات والمعلومات المهنية ولوحات الإعلانات والتحديث المهني والأمور الأخرى ذات الأهمية الأكبر أو ذات الاهتمام المهني على موقع الويب. | ar | technical | moderate |
The chat rooms can be provided which permit chatting amongst members of the ICAI and between Firms and its clients. | يمكن توفير غرف الدردشة التي تسمح بالدردشة بين أعضاء ICAI وبين الشركات وعملائها. | ar | technical | moderate |
The Firms can provide document management facility with distinct log in and password facility to the clients to access copies of their documents on the Firm website. | يمكن للشركات توفير مرفق إدارة المستندات مع تسجيل دخول وكلمة مرور مميزة للعملاء للوصول إلى نسخ من مستنداتهم على موقع الشركة على الويب. | ar | technical | moderate |
Any deviation from the ethical responsibilities brings the disciplinary mechanism into action against the Chartered Accountants. | أي انحراف عن المسؤوليات الأخلاقية يؤدي إلى تفعيل آلية التأديب ضد المحاسبين القانونيين. | ar | technical | moderate |
A distinguishing feature of the accountancy profession is its acceptance of the responsibility to act in the public interest. | السمة المميزة لمهنة المحاسبة هي قبولها لمسؤولية العمل بما يخدم المصلحة العامة. | ar | technical | moderate |
Code of Ethics seeks to protect the interests of the profession as a whole. | يهدف قانون أخلاقيات المهنة إلى حماية مصالح المهنة ككل. | ar | technical | simple |
It is a shield that enables us to command respect. | إنها درع تمكننا من فرض الاحترام. | ar | general | simple |
Part 1 of Code of ethics deals with requirements relating to complying with the Code, Fundamental Principles and Conceptual Framework, and is applicable to all professional accountants. | يتناول الجزء الأول من قانون الأخلاقيات المتطلبات المتعلقة بالامتثال للقانون والمبادئ الأساسية والإطار المفاهيمي، وينطبق على جميع المحاسبين المهنيين. | ar | technical | complex |
The Code delineates integrity, objectivity, professional competence and due care, confidentiality and professional behaviour as fundamental principles governing professional ethics. | يحدد القانون النزاهة والموضوعية والكفاءة المهنية والعناية الواجبة والسرية والسلوك المهني كمبادئ أساسية تحكم أخلاقيات المهنة. | ar | technical | complex |
Part 2 of Code of ethics sets out requirements and application material for professional accountants in service when applying the conceptual framework. | يحدد الجزء الثاني من قانون الأخلاقيات المتطلبات والمواد التطبيقية للمحاسبين المهنيين في الخدمة عند تطبيق الإطار المفاهيمي. | ar | technical | moderate |
It does not describe all of the facts and circumstances, including professional activities, interests and relationships that could be encountered by professional accountants in service, which create or might create threats to compliance with the fundamental principles. | لا يصف جميع الحقائق والظروف، بما في ذلك الأنشطة المهنية والمصالح والعلاقات التي يمكن أن يواجهها المحاسبون المهنيون في الخدمة، والتي تخلق أو قد تخلق تهديدات للامتثال للمبادئ الأساسية. | ar | technical | complex |
Therefore, the conceptual framework requires professional accountants in service to be alert for such facts and circumstances. | لذلك، يتطلب الإطار المفاهيمي من المحاسبين المهنيين في الخدمة أن يكونوا متيقظين لمثل هذه الحقائق والظروف. | ar | technical | moderate |
Part 3 of Code of ethics sets out requirements and application material for professional accountants in public practice when applying the conceptual framework. | يحدد الجزء 3 من قانون الأخلاقيات المتطلبات والمواد التطبيقية للمحاسبين المهنيين في الممارسة العامة عند تطبيق الإطار المفاهيمي. | ar | technical | moderate |
Part 4A and 4B of Code of ethics deal with independence standards for audit and review engagements (Part 4A) and assurance engagements other than audit and review engagements (Part 4B) respectively. | يتناول الجزآن 4 أ و 4 ب من قانون الأخلاقيات معايير الاستقلالية لعمليات التدقيق والمراجعة (الجزء 4 أ) وعمليات التأكيد بخلاف عمليات التدقيق والمراجعة (الجزء 4 ب) على التوالي. | ar | technical | complex |
There are specific provisions in Chartered Accountants Act, 1949 dealing with professional misconduct and other misconduct. | هناك أحكام محددة في قانون المحاسبين القانونيين لعام 1949 تتعامل مع سوء السلوك المهني وغيره من سوء السلوك. | ar | technical | moderate |
Acts or omissions which comprise professional misconduct within the meaning of the Chartered Accountants Act are defined in two Schedules viz. the First Schedule and the Second Schedule. | يتم تعريف الأفعال أو الإغفالات التي تشكل سوء سلوك مهني بالمعنى المقصود في قانون المحاسبين القانونيين في جدولين، وهما الجدول الأول والجدول الثاني. | ar | technical | complex |
The First Schedule is divided into four parts, Part I of the First Schedule deals with the misconduct of a member in practice which would have the effect generally of compromising his position as an independent person. | ينقسم الجدول الأول إلى أربعة أجزاء، ويتناول الجزء الأول من الجدول الأول سوء سلوك العضو في الممارسة والذي سيكون له تأثير عام يتمثل في المساس بموقفه كشخص مستقل. | ar | technical | complex |
Part II deals with misconduct of members in services. | يتناول الجزء الثاني سوء سلوك الأعضاء في الخدمات. | ar | technical | simple |
Part III deals with the misconduct of members generally and Part IV deals with other misconduct in relation to members of the institute generally. | يتناول الجزء الثالث سوء سلوك الأعضاء بشكل عام، ويتناول الجزء الرابع سوء السلوك الآخر فيما يتعلق بأعضاء المعهد بشكل عام. | ar | technical | moderate |
The Second Schedule is divided into three parts. | ينقسم الجدول الثاني إلى ثلاثة أجزاء. | ar | technical | simple |
Part I deals with misconduct in relation to a member in practice, Part II deals with misconduct of members generally and Part III deals with other misconduct in relation to members of the Institute generally. | يتناول الجزء الأول سوء السلوك فيما يتعلق بالعضو في الممارسة، ويتناول الجزء الثاني سوء سلوك الأعضاء بشكل عام، ويتناول الجزء الثالث سوء السلوك الآخر فيما يتعلق بأعضاء المعهد بشكل عام. | ar | technical | moderate |
The Chartered Accountants Act, 1949 (No. 38 of 1949) came into force on the 1 st day of July, 1949. | دخل قانون المحاسبين القانونيين لعام 1949 (رقم 38 لعام 1949) حيز التنفيذ في اليوم الأول من يوليو عام 1949. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.