en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
8. It is permissible for a member to render professional services to IFSC units from offices outside IFSC. | 8. يُسمح للعضو بتقديم خدمات مهنية لوحدات IFSC من مكاتب خارج IFSC. | ar | technical | simple |
The client or the employing organisation; (3) There is a professional duty or right to disclose, when not prohibited by law: | العميل أو المنظمة الموظفة؛ (3) توجد واجب أو حق مهني بالإفصاح، عندما لا يحظره القانون: | ar | technical | moderate |
To comply with the requirements of Peer Review or Quality Review of the Institute; | للامتثال لمتطلبات مراجعة الأقران أو مراجعة الجودة للمعهد؛ | ar | technical | moderate |
To respond to an inquiry or investigation by a professional or regulatory body; | للرد على استفسار أو تحقيق من قبل هيئة مهنية أو تنظيمية؛ | ar | technical | moderate |
To protect the professional interests of a professional accountant in legal proceedings; | لحماية المصالح المهنية للمحاسب المهني في الإجراءات القانونية؛ | ar | technical | moderate |
Or (iv) To comply with technical and professional standards, including ethics requirements. | أو (4) للامتثال للمعايير الفنية والمهنية، بما في ذلك متطلبات الأخلاقيات. | ar | technical | moderate |
In deciding whether to disclose confidential information, professional accountants should consider the following points: | عند اتخاذ قرار بشأن الإفصاح عن معلومات سرية، يجب على المحاسبين المهنيين مراعاة النقاط التالية: | ar | technical | moderate |
Whether the interests of any party, including third parties whose interests might be affected, could be harmed if the client or employing organization consents to the disclosure of information by the professional accountant; | ما إذا كانت مصالح أي طرف، بما في ذلك الأطراف الثالثة التي قد تتأثر مصالحها، يمكن أن تتضرر إذا وافق العميل أو المنظمة الموظفة على الإفصاح عن المعلومات من قبل المحاسب المهني؛ | ar | technical | complex |
Whether all the relevant information is known and substantiated, to the extent it is practicable; | ما إذا كانت جميع المعلومات ذات الصلة معروفة ومدعومة، إلى الحد الذي يكون فيه ذلك عمليًا؛ | ar | technical | moderate |
The proposed type of communication, and to whom it is addressed; | نوع الاتصال المقترح، وإلى من يتم توجيهه؛ | ar | technical | simple |
Whether the parties to whom the communication is addressed are appropriate recipients. | ما إذا كانت الأطراف التي يتم توجيه الاتصال إليها هم المستلمون المناسبون. | ar | technical | moderate |
As per Section 2(2)(iv) of the Chartered Accountant Act, 1949 as amended from time to time, a member of the Institute shall be deemed ‘to be in practice’ when individually or in partnership with Chartered Accountants in practice, or in partnership with members of such other recognized professional as may be prescribed,... | وفقًا للمادة 2 (2) (4) من قانون المحاسب القانوني، 1949 بصيغته المعدلة من وقت لآخر، يعتبر عضو المعهد 'يمارس المهنة' عندما يقوم، بشكل فردي أو في شراكة مع المحاسبين القانونيين الممارسين، أو في شراكة مع أعضاء مثل هذه المهنة المعترف بها الأخرى كما هو محدد، مقابل أجر مستلم أو سيتم استلامه، بتقديم مثل هذه الخدمات الأخرى التي ... | ar | technical | complex |
As per Clause (11) of Part I of First Schedule of Chartered Accountants Act, 1949, a Chartered Accountant in practice is deemed to be guilty of professional misconduct if he engages in any business or occupation other than the profession of Chartered Accountant unless permitted by the Council so to engage. | وفقًا للفقرة (11) من الجزء الأول من الجدول الأول لقانون المحاسبين القانونيين، 1949، يعتبر المحاسب القانوني الممارس مذنبًا بسوء السلوك المهني إذا انخرط في أي عمل أو مهنة بخلاف مهنة المحاسب القانوني ما لم يسمح له المجلس بذلك. | ar | technical | complex |
However, the Council of the Institute is empowered to permit chartered accountants in practice to engage in any other business or occupation considered fit and proper. | ومع ذلك، يحق لمجلس المعهد أن يسمح للمحاسبين القانونيين الممارسين بالانخراط في أي عمل أو مهنة أخرى يعتبرها مناسبة. | ar | technical | moderate |
Accordingly, the Council formulated Regulations 191 to the Chartered Accountants Regulations, 1988 specifying the activities with which a member in practice can associate himself with or without the permission of the Council. | وبناءً على ذلك، صاغ المجلس اللوائح 191 للوائح المحاسبين القانونيين، 1988 التي تحدد الأنشطة التي يمكن للعضو الممارس أن يربط نفسه بها بإذن أو بدون إذن من المجلس. | ar | technical | complex |
As per Regulation 191 a Chartered Accountant in practice may take up an appointment that may be made by the Central Government or a State Government or a court of law or any other legal authority or may act as a secretary in his professional capacity, provided his employment is not on a salary-cum-full-time basis”. | وفقًا للائحة 191، يجوز للمحاسب القانوني الممارس أن يتولى تعيينًا قد يتم من قبل الحكومة المركزية أو حكومة الولاية أو محكمة قانون أو أي سلطة قانونية أخرى أو قد يعمل كأمين في صفته المهنية، بشرط ألا يكون توظيفه على أساس الراتب والدوام الكامل”. | ar | technical | complex |
In the instant case, CA Raj, a practicing chartered accountant has been appointed as a “Secretary” in his professional capacity by the Central Government for a metro project for a term of 2 years not on a salary-cum-full-time basis. | في هذه الحالة، تم تعيين المحاسب القانوني راج، وهو محاسب قانوني ممارس، بصفته “أمينًا” في صفته المهنية من قبل الحكومة المركزية لمشروع مترو لمدة عامين ليس على أساس الراتب والدوام الكامل. | ar | technical | complex |
Conclusion: In view of above, in the given scenario, CA Raj will not be held liable for misconduct for acceptance of appointment as Secretary in terms of compliance of Regulations 191 read with Clause (11) of Part I of First Schedule of Chartered Accountants Act, 1949. | الخلاصة: في ضوء ما سبق، في السيناريو المحدد، لن يكون المحاسب القانوني راج مسؤولاً عن سوء السلوك لقبوله التعيين كأمين من حيث الامتثال للوائح 191 مقروءة مع الفقرة (11) من الجزء الأول من الجدول الأول لقانون المحاسبين القانونيين، 1949. | ar | technical | complex |
In the given situation, CA R is looking after the audit of TP Limited, a listed company. | في الوضع المحدد، يشرف المحاسب القانوني ر على مراجعة حسابات شركة TP Limited، وهي شركة مدرجة. | ar | technical | moderate |
During the audit, CA R observed that there are a number of notices received from GST Department and Income-tax Department for various issues. | أثناء المراجعة، لاحظ المحاسب القانوني ر أنه تم استلام عدد من الإخطارات من إدارة ضريبة السلع والخدمات وإدارة ضريبة الدخل بشأن قضايا مختلفة. | ar | technical | moderate |
Further during plant visit, CA R observed that few child labourers are engaged in some of the activity. | علاوة على ذلك، أثناء زيارة المصنع، لاحظ المحاسب القانوني ر أن عددًا قليلاً من عمالة الأطفال يشاركون في بعض الأنشطة. | ar | technical | moderate |
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | financial | moderate |
Variance measures the uncertainty of a value from its average. | يقيس التباين عدم اليقين في قيمة ما من متوسطها. | ar | technical | moderate |
The risk premium depends on the perception of risk by the investor. | تعتمد علاوة المخاطرة على تصور المستثمر للمخاطر. | ar | financial | moderate |
Calculate the Net Present Value of the project. | احسب صافي القيمة الحالية للمشروع. | ar | financial | simple |
The standard deviation is a useful measure of calculating the risk. | الانحراف المعياري هو مقياس مفيد لحساب المخاطر. | ar | financial | moderate |
The company is investing in a new project. | الشركة تستثمر في مشروع جديد. | ar | financial | simple |
The project's cash flows are estimated over five years. | تُقدر التدفقات النقدية للمشروع على مدى خمس سنوات. | ar | financial | moderate |
The risk-free rate of return is 7%. | معدل العائد الخالي من المخاطر هو 7%. | ar | financial | simple |
The management expects a risk premium. | تتوقع الإدارة علاوة مخاطرة. | ar | financial | simple |
The initial investment was 100 lakhs. | كان الاستثمار الأولي 100 لاك. | ar | financial | simple |
The project's life is five years. | عمر المشروع خمس سنوات. | ar | financial | simple |
The company is considering a new project with the following details. | الشركة تدرس مشروعًا جديدًا بالتفاصيل التالية. | ar | financial | moderate |
Calculate the impact on the project’s NPV considering a 2.5 per cent adverse variance. | احسب التأثير على صافي القيمة الحالية للمشروع مع الأخذ في الاعتبار تباينًا سلبيًا بنسبة 2.5 في المائة. | ar | financial | complex |
Sensitivity analysis is a modelling technique used in Capital Budgeting decisions. | تحليل الحساسية هو أسلوب نمذجة يستخدم في قرارات الميزانية الرأسمالية. | ar | financial | moderate |
The selling price per unit is 100. | سعر البيع للوحدة هو 100. | ar | financial | simple |
The variable cost per unit is 50. | التكلفة المتغيرة للوحدة هي 50. | ar | financial | simple |
The fixed costs per year are 50 Cr. | التكاليف الثابتة في السنة هي 50 كرور. | ar | financial | simple |
The discount rate is 6%. | معدل الخصم هو 6%. | ar | financial | simple |
Calculate the NPV of the project. | احسب صافي القيمة الحالية للمشروع. | ar | financial | simple |
Scenario analysis examines the risk of investment. | يفحص تحليل السيناريو مخاطر الاستثمار. | ar | financial | moderate |
The company's new strategic direction aims for sustainable growth. | تهدف الإستراتيجية الجديدة للشركة إلى تحقيق نمو مستدام. | ar | business | moderate |
External funding is essential for business expansion. | التمويل الخارجي ضروري لتوسيع الأعمال. | ar | business | simple |
The company's profit margin is expected to be 4%. | من المتوقع أن تبلغ هامش ربح الشركة 4٪. | ar | business | simple |
The debt-to-equity ratio should not exceed 1.5. | يجب ألا يتجاوز معدل الدين إلى حقوق الملكية 1.5. | ar | business | moderate |
The company needs to comply with various rules and regulations. | تحتاج الشركة إلى الامتثال للقواعد واللوائح المختلفة. | ar | business | moderate |
Strategic risk can arise from technological changes. | يمكن أن تنشأ المخاطر الإستراتيجية من التغييرات التكنولوجية. | ar | business | moderate |
Non-compliance with regulations can lead to penalties. | قد يؤدي عدم الامتثال للوائح إلى فرض عقوبات. | ar | business | simple |
Operational risk relates to internal issues and processes. | تتعلق المخاطر التشغيلية بالقضايا والعمليات الداخلية. | ar | business | moderate |
Financial risk includes changes in interest rates and exchange rates. | تشمل المخاطر المالية التغيرات في أسعار الفائدة وأسعار الصرف. | ar | business | moderate |
Currency risk affects organizations dealing with foreign exchange. | تؤثر مخاطر العملة على المؤسسات التي تتعامل في الصرف الأجنبي. | ar | business | moderate |
Liquidity risk is the inability to meet liabilities. | مخاطر السيولة هي عدم القدرة على الوفاء بالالتزامات. | ar | business | simple |
Stakeholders view financial gearing as a risk. | ينظر أصحاب المصلحة إلى الرافعة المالية على أنها مخاطرة. | ar | business | moderate |
VAR is a measure of investment risk. | القيمة المعرضة للمخاطر (VAR) هي مقياس لمخاطر الاستثمار. | ar | business | moderate |
VAR helps determine the worst-case scenario. | تساعد القيمة المعرضة للمخاطر (VAR) في تحديد أسوأ سيناريو. | ar | business | moderate |
Due diligence is important before dealing with third parties. | العناية الواجبة مهمة قبل التعامل مع أطراف ثالثة. | ar | business | moderate |
Political risk can affect overseas investments. | يمكن أن تؤثر المخاطر السياسية على الاستثمارات الخارجية. | ar | business | moderate |
Government actions can impact currency risk. | يمكن أن تؤثر الإجراءات الحكومية على مخاطر العملة. | ar | business | moderate |
Inflation adjustments are necessary for capital investment. | تعد تعديلات التضخم ضرورية لتقييم الاستثمار الرأسمالي. | ar | business | moderate |
Capital budgeting involves dealing with risk. | تتضمن الميزانية الرأسمالية التعامل مع المخاطر. | ar | business | simple |
Technology changes can impact investment decisions. | يمكن أن تؤثر التغييرات التكنولوجية على قرارات الاستثمار. | ar | business | moderate |
The CFO's role has expanded significantly due to globalization and technological advancements. | توسعت مهمة المدير المالي بشكل كبير بسبب العولمة والتقدم التكنولوجي. | ar | technical | moderate |
Risk management is now a key responsibility of the CFO. | إدارة المخاطر هي الآن مسؤولية رئيسية للمدير المالي. | ar | technical | simple |
Supply chain management has become more critical in the post-pandemic era. | أصبحت إدارة سلسلة التوريد أكثر أهمية في حقبة ما بعد الجائحة. | ar | technical | moderate |
Mergers and acquisitions require careful financial planning. | تتطلب عمليات الاندماج والاستحواذ تخطيطًا ماليًا دقيقًا. | ar | technical | moderate |
ESG financing is shifting from traditional financing to sustainability financing. | ينتقل تمويل الحوكمة البيئية والاجتماعية والمؤسسية من التمويل التقليدي إلى تمويل الاستدامة. | ar | technical | complex |
Capital investment is crucial for wealth creation. | الاستثمار الرأسمالي أمر بالغ الأهمية لخلق الثروة. | ar | technical | simple |
Investors seek maximum returns with minimum risk. | يسعى المستثمرون إلى تحقيق أقصى عائد بأقل قدر من المخاطر. | ar | technical | simple |
Strategic financial management applies financial techniques to strategic decisions. | تطبق الإدارة المالية الاستراتيجية التقنيات المالية على القرارات الاستراتيجية. | ar | technical | moderate |
Financial planning is the backbone of business planning. | التخطيط المالي هو العمود الفقري للتخطيط التجاري. | ar | technical | simple |
Financial resources, tools, and goals are key components of financial planning. | الموارد والأدوات والأهداف المالية هي المكونات الرئيسية للتخطيط المالي. | ar | technical | moderate |
The interface of financial policy and strategic management is crucial. | واجهة السياسة المالية والإدارة الاستراتيجية أمر بالغ الأهمية. | ar | technical | moderate |
A company needs both internal and external financial resources. | تحتاج الشركة إلى موارد مالية داخلية وخارجية. | ar | technical | simple |
Dividend policy affects the strategic performance of a company. | تؤثر سياسة توزيع الأرباح على الأداء الاستراتيجي للشركة. | ar | technical | moderate |
Sustainable growth considers the financial consequences of sales increases. | تأخذ النمو المستدام في الاعتبار العواقب المالية لزيادة المبيعات. | ar | technical | moderate |
Financial autonomy is essential for an organization's sustainability. | الاستقلالية المالية ضرورية لاستدامة المؤسسة. | ar | technical | moderate |
The sustainable growth rate measures how much a firm can grow without borrowing more money. | يقيس معدل النمو المستدام مقدار نمو الشركة دون اقتراض المزيد من الأموال. | ar | technical | complex |
Growth strategy and growth capability are twin cornerstones of sustainable growth. | استراتيجية النمو وقدرة النمو هما حجر الزاوية التوأم للنمو المستدام. | ar | technical | complex |
Mature firms often have actual growth rates that are less than the sustainable growth rate. | غالبًا ما يكون لدى الشركات الناضجة معدلات نمو فعلية أقل من معدل النمو المستدام. | ar | technical | complex |
Inflation can lower a firm's sustainable growth rate. | يمكن أن يؤدي التضخم إلى خفض معدل النمو المستدام للشركة. | ar | technical | moderate |
Mitsubishi Corporation is charting a new path toward sustainable growth. | ترسم شركة ميتسوبيشي مسارًا جديدًا نحو النمو المستدام. | ar | technical | moderate |
The initial outlay for the project was ₹80,000. | كانت التكلفة الأولية للمشروع 80,000 روبية. | ar | financial | simple |
Depreciation charges are based on historical costs, which can be distorted by inflation. | تعتمد رسوم الإهلاك على التكاليف التاريخية، والتي يمكن أن تتشوه بسبب التضخم. | ar | financial | moderate |
Inflation significantly impacts revenues and costs, and this must be considered in financial modeling. | يؤثر التضخم بشكل كبير على الإيرادات والتكاليف، ويجب أخذ ذلك في الاعتبار في النمذجة المالية. | ar | financial | moderate |
The actual rate of return is reduced by the effects of inflation. | تنخفض معدل العائد الفعلي بسبب آثار التضخم. | ar | financial | simple |
Annual after-tax cash inflow is calculated using the formula (R – C) (1 – T) + DT. | يتم حساب التدفق النقدي السنوي بعد الضريبة باستخدام الصيغة (R – C) (1 – T) + DT. | ar | financial | moderate |
The example illustrates how inflation affects project cash flows over a four-year period. | يوضح المثال كيف يؤثر التضخم على التدفقات النقدية للمشروع على مدى أربع سنوات. | ar | financial | moderate |
Nominal cash flows must be adjusted for inflation to accurately determine the project's NPV. | يجب تعديل التدفقات النقدية الاسمية للتضخم لتحديد صافي القيمة الحالية للمشروع بدقة. | ar | financial | complex |
The cost of capital includes a premium for anticipated inflation. | تشمل تكلفة رأس المال علاوة على التضخم المتوقع. | ar | financial | simple |
Real discount rates are used to discount real cash flows. | تُستخدم معدلات الخصم الحقيقية لخصم التدفقات النقدية الحقيقية. | ar | financial | simple |
The NPV calculation can be performed using either nominal or real terms. | يمكن إجراء حساب صافي القيمة الحالية باستخدام المصطلحات الاسمية أو الحقيقية. | ar | financial | moderate |
Changes in technology can significantly alter production processes. | يمكن للتغيرات في التكنولوجيا أن تغير بشكل كبير عمليات الإنتاج. | ar | technical | moderate |
Government policies, such as fiscal and monetary policies, impact capital budgeting decisions. | تؤثر السياسات الحكومية، مثل السياسات المالية والنقدية، على قرارات الميزنة الرأسمالية. | ar | financial | moderate |
The impact of technology changes should be considered in capital budgeting. | يجب النظر في تأثير التغيرات التكنولوجية في الميزنة الرأسمالية. | ar | financial | moderate |
Changes in interest rates, determined by monetary policy, affect the cost of capital. | تؤثر التغيرات في أسعار الفائدة، التي تحددها السياسة النقدية، على تكلفة رأس المال. | ar | financial | moderate |
Fiscal policy, including tax rates and depreciation, influences cash flow estimations. | تؤثر السياسة المالية، بما في ذلك معدلات الضرائب والإهلاك، على تقديرات التدفق النقدي. | ar | financial | moderate |
Foreign exchange rates are crucial in international capital budgeting decisions. | أسعار صرف العملات الأجنبية حاسمة في قرارات الميزنة الرأسمالية الدولية. | ar | financial | moderate |
Risk is the variability between actual and estimated returns. | المخاطرة هي التقلب بين العوائد الفعلية والمقدرة. | ar | financial | simple |
Investment projects are exposed to various degrees of risk. | تتعرض المشاريع الاستثمارية لدرجات متفاوتة من المخاطر. | ar | financial | simple |
Internal and external factors affect capital budgeting decisions. | تؤثر العوامل الداخلية والخارجية على قرارات الميزنة الرأسمالية. | ar | financial | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.