en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Probability is a measure of the chance that an event will occur. | الاحتمالية هي مقياس لفرصة حدوث حدث ما. | ar | statistical | simple |
Sensitivity analysis and Scenario analysis both help to understand the impact of the change in input variable on the outcome of the project. | يساعد كل من تحليل الحساسية وتحليل السيناريو على فهم تأثير التغيير في متغير الإدخال على نتيجة المشروع. | ar | technical | moderate |
Sensitivity analysis calculates the impact of the change of a single input variable on the outcome of the project. | يحسب تحليل الحساسية تأثير تغيير متغير إدخال واحد على نتيجة المشروع. | ar | technical | moderate |
Scenario analysis, on the other hand, is based on a scenario. | من ناحية أخرى، يعتمد تحليل السيناريو على سيناريو. | ar | technical | moderate |
The scenario may be recession or a boom wherein depending on the scenario, all input variables change. | قد يكون السيناريو ركودًا أو ازدهارًا حيث تتغير جميع متغيرات الإدخال اعتمادًا على السيناريو. | ar | technical | complex |
Scenario Analysis calculates the outcome of the project considering this scenario where the variables have changed simultaneously. | يحسب تحليل السيناريو نتيجة المشروع مع الأخذ في الاعتبار هذا السيناريو حيث تغيرت المتغيرات في وقت واحد. | ar | technical | complex |
The variability in the outcome under the three different scenarios would help the management to assess the risk a project carries. | سيساعد التباين في النتيجة في ظل السيناريوهات الثلاثة المختلفة الإدارة على تقييم المخاطر التي يحملها المشروع. | ar | technical | complex |
Higher deviation in the outcome can be assessed as higher risk and lower to medium deviation can be assessed accordingly. | يمكن تقييم الانحراف الأعلى في النتيجة على أنه مخاطر أعلى ويمكن تقييم الانحراف المنخفض إلى المتوسط وفقًا لذلك. | ar | technical | moderate |
Scenario analysis is far more complex than sensitivity analysis because in scenario analysis all inputs are changed simultaneously. | تحليل السيناريو أكثر تعقيدًا بكثير من تحليل الحساسية لأنه في تحليل السيناريو يتم تغيير جميع المدخلات في وقت واحد. | ar | technical | complex |
Simulation is the exact replica of the actual situation. | المحاكاة هي النسخة المتماثلة الدقيقة للوضع الفعلي. | ar | technical | simple |
To simulate an actual situation, a model shall be prepared. | لمحاكاة موقف فعلي، يجب إعداد نموذج. | ar | technical | simple |
Monte Carlo simulation ties together sensitivities and probability distributions. | تربط محاكاة مونت كارلو بين الحساسيات وتوزيعات الاحتمالات. | ar | technical | moderate |
The method came out of the work of first nuclear bomb and was so named because it was based on mathematics of Casino gambling. | جاءت هذه الطريقة من عمل أول قنبلة نووية وسُميت بذلك لأنها كانت تعتمد على رياضيات المقامرة في الكازينو. | ar | technical | complex |
This analysis starts with carrying out a simulation exercise to model the investment project. | تبدأ هذه العملية بإجراء تمرين محاكاة لنمذجة مشروع الاستثمار. | ar | technical | moderate |
It involves identifying the key factors affecting the project and their inter relationships. | يتضمن تحديد العوامل الرئيسية التي تؤثر على المشروع وعلاقاتها المتبادلة. | ar | technical | moderate |
This analysis specifies a range for a probability distribution of potential outcomes for each of model’s assumptions. | تحدد هذه العملية نطاقًا لتوزيع احتمالي للنتائج المحتملة لكل من افتراضات النموذج. | ar | technical | complex |
Modelling the project: The model shows the relationship of NPV with parameters and exogenous variables. | نمذجة المشروع: يوضح النموذج العلاقة بين صافي القيمة الحالية والمعلمات والمتغيرات الخارجية. | ar | technical | moderate |
Select a value at random from probability distribution of each of the exogenous variables. | حدد قيمة عشوائيًا من توزيع الاحتمالات لكل من المتغيرات الخارجية. | ar | technical | moderate |
Determine NPV corresponding to the randomly generated value of exogenous variables and pre-specified parameter variables. | حدد صافي القيمة الحالية المقابلة للقيمة التي تم إنشاؤها عشوائيًا للمتغيرات الخارجية ومتغيرات المعلمات المحددة مسبقًا. | ar | technical | complex |
Plot probability distribution of NPVs and compute a mean and Standard Deviation of returns to gauge the project’s level of risk. | ارسم توزيع الاحتمالات لصافي القيمة الحالية واحسب المتوسط والانحراف المعياري للعوائد لقياس مستوى المخاطرة في المشروع. | ar | technical | complex |
Uncertainty associated with two aspects of the project: Annual Net Cash Flow & Life of the project. | عدم اليقين المرتبط بجانبين من جوانب المشروع: التدفق النقدي السنوي الصافي وعمر المشروع. | ar | technical | moderate |
evaluate a capital project we discount the expected cash flows by overall Cost of Capital i.e. WACC. | لتقييم مشروع رأسمالي، نقوم بخصم التدفقات النقدية المتوقعة بالتكلفة الإجمالية لرأس المال، أي متوسط التكلفة المرجحة لرأس المال. | ar | technical | moderate |
Further, as discussed earlier to incorporate risk in the evaluation of any project we can adjust the same discount rate. | علاوة على ذلك، كما نوقش سابقًا، لدمج المخاطر في تقييم أي مشروع، يمكننا تعديل معدل الخصم نفسه. | ar | technical | moderate |
However instead of adjusting the cost of capital we can use an alternative approach called Adjusted Present Value (APV) Method. | ومع ذلك، بدلاً من تعديل تكلفة رأس المال، يمكننا استخدام نهج بديل يسمى طريقة القيمة الحالية المعدلة (APV). | ar | technical | moderate |
This approach separates the investment decision and financing decision. | يفصل هذا النهج بين قرار الاستثمار وقرار التمويل. | ar | technical | simple |
Following formula is used to evaluate a project as per this approach: Base Case NPV + PV of Tax Benefit on Interest | تُستخدم الصيغة التالية لتقييم المشروع وفقًا لهذا النهج: صافي القيمة الحالية للحالة الأساسية + القيمة الحالية للإعفاء الضريبي على الفائدة | ar | technical | moderate |
Base Case NPV is calculated using cost of equity assuming the company is unlevered i.e., all equity financed. | يتم حساب صافي القيمة الحالية للحالة الأساسية باستخدام تكلفة حقوق الملكية بافتراض أن الشركة غير مدينة، أي أنها ممولة بالكامل من حقوق الملكية. | ar | technical | complex |
Now question arises how to calculate the Unlevered Cost of Equity. | الآن يطرح السؤال كيف نحسب التكلفة غير المديونة لحقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
It has been discussed in the chapter of Business Valuation of this Study Material. | تمت مناقشته في فصل تقييم الأعمال في مادة الدراسة هذه. | ar | technical | simple |
Since viability of the project is partly dependent on how project is financed the PV of Tax Benefits on Interest payment allows for such adjustment. | نظرًا لأن جدوى المشروع تعتمد جزئيًا على كيفية تمويل المشروع، فإن القيمة الحالية للإعفاءات الضريبية على مدفوعات الفائدة تسمح بهذا التعديل. | ar | technical | complex |
Thus, this method provides a broader view to evaluate a project considering the benefit of increased use of debt in financing of any project. | وبالتالي، توفر هذه الطريقة رؤية أوسع لتقييم المشروع مع الأخذ في الاعتبار ميزة زيادة استخدام الديون في تمويل أي مشروع. | ar | technical | complex |
Write short note on Certainty Equivalent Approach. | اكتب ملاحظة موجزة حول نهج المكافئ المؤكد. | ar | technical | simple |
What is the sensitivity analysis in Capital Budgeting? | ما هو تحليل الحساسية في الميزانية الرأسمالية؟ | ar | technical | simple |
Write a note on project appraisal under inflationary conditions. | اكتب ملاحظة حول تقييم المشروع في ظل ظروف التضخم. | ar | technical | moderate |
Explain the steps involved in Simulation Analysis. | اشرح الخطوات المتضمنة في تحليل المحاكاة. | ar | technical | moderate |
The company wants to know: (i) The expected NPV of this venture assuming independent probability distribution with 6 per cent risk free rate of interest. | تريد الشركة أن تعرف: (1) صافي القيمة الحالية المتوقعة لهذا المشروع بافتراض توزيع احتمالي مستقل بمعدل فائدة خالي من المخاطر بنسبة 6 في المائة. | ar | technical | complex |
The possible deviation in the expected value. | الانحراف المحتمل في القيمة المتوقعة. | ar | technical | simple |
How would standard deviation of the present value distribution help in Capital Budgeting decisions? | كيف سيساعد الانحراف المعياري لتوزيع القيمة الحالية في قرارات الميزانية الرأسمالية؟ | ar | technical | moderate |
Which project should be accepted? Explain with workings. | أي مشروع يجب قبوله؟ اشرح مع الأعمال. | ar | technical | moderate |
Which project will you recommend based on the above data? | أي مشروع ستوصي به بناءً على البيانات المذكورة أعلاه؟ | ar | technical | simple |
Explain whether your opinion will change, if you use coefficient of variation as a measure of risk. | اشرح ما إذا كان رأيك سيتغير، إذا كنت تستخدم معامل التباين كمقياس للمخاطر. | ar | technical | moderate |
Sensitivity analysis helps manage estimation errors by considering various possible outcomes when evaluating a project. | تساعد تحليل الحساسية في إدارة أخطاء التقدير من خلال النظر في العديد من النتائج المحتملة عند تقييم المشروع. | ar | technical | moderate |
The decision maker uses sensitivity analysis to gain insight into the variability of a project's outcome. | يستخدم صانع القرار تحليل الحساسية للحصول على نظرة ثاقبة حول تقلب نتائج المشروع. | ar | technical | moderate |
What happens to the present value if cash flows are lower than expected? | ماذا يحدث للقيمة الحالية إذا كانت التدفقات النقدية أقل من المتوقع؟ | ar | technical | simple |
Sensitivity analysis is crucial when there is uncertainty of any kind. | تحليل الحساسية أمر بالغ الأهمية عندما تكون هناك حالة من عدم اليقين من أي نوع. | ar | technical | simple |
The analysis involves identifying variables that influence a project's NPV or IRR. | يتضمن التحليل تحديد المتغيرات التي تؤثر على صافي القيمة الحالية للمشروع أو معدل العائد الداخلي. | ar | technical | moderate |
Project appraisal includes evaluating feasibility from technical, commercial, economic, and financial perspectives. | يشمل تقييم المشروع تقييم الجدوى من وجهات نظر فنية وتجارية واقتصادية ومالية. | ar | technical | moderate |
Inflationary conditions increase project costs, affecting cash flows and profitability. | تؤدي الظروف التضخمية إلى زيادة تكاليف المشروع، مما يؤثر على التدفقات النقدية والربحية. | ar | technical | moderate |
Banks may revise lending rates during inflationary periods, increasing financing costs. | قد تقوم البنوك بمراجعة أسعار الإقراض خلال فترات التضخم، مما يزيد من تكاليف التمويل. | ar | technical | moderate |
Provisions for cost escalation should be made, considering the inflation rate. | يجب وضع مخصصات لتصعيد التكاليف، مع الأخذ في الاعتبار معدل التضخم. | ar | technical | moderate |
Financial viability should be examined at revised rates, assessing economic justification. | يجب فحص الجدوى المالية بأسعار معدلة، وتقييم المبررات الاقتصادية. | ar | technical | moderate |
Projects with early payback periods are preferred in inflationary situations. | تفضل المشاريع ذات فترات الاسترداد المبكرة في حالات التضخم. | ar | technical | moderate |
Adjust cash flows or the acceptance rate to account for inflation. | اضبط التدفقات النقدية أو معدل القبول لمراعاة التضخم. | ar | technical | moderate |
Measurement of inflation lacks a standard approach, making appraisal difficult. | يفتقر قياس التضخم إلى نهج قياسي، مما يجعل التقييم صعبًا. | ar | technical | complex |
The standard deviation measures the deviation from a central number, like the mean. | يقيس الانحراف المعياري الانحراف عن رقم مركزي، مثل المتوسط. | ar | technical | moderate |
A project with a lower coefficient of variation is preferred if sizes are heterogeneous. | يفضل المشروع ذو معامل التباين الأقل إذا كانت الأحجام غير متجانسة. | ar | technical | complex |
The NPV method aligns with the objective of wealth maximization. | تتماشى طريقة صافي القيمة الحالية مع هدف تعظيم الثروة. | ar | technical | moderate |
Project B should be accepted because it has a lower standard deviation. | يجب قبول المشروع ب لأنه يحتوي على انحراف معياري أقل. | ar | technical | moderate |
Project X is riskier than Project Y, having a higher standard deviation. | المشروع س أكثر خطورة من المشروع ص، حيث أن لديه انحرافًا معياريًا أعلى. | ar | technical | moderate |
The project's expected net cash flow is calculated based on probabilities. | يتم احتساب صافي التدفق النقدي المتوقع للمشروع بناءً على الاحتمالات. | ar | technical | moderate |
Sensitivity analysis helps in understanding the impact of various factors on project profitability. | يساعد تحليل الحساسية في فهم تأثير العوامل المختلفة على ربحية المشروع. | ar | technical | moderate |
The initial project cost is a significant factor in determining its financial viability. | تعتبر التكلفة الأولية للمشروع عاملاً هامًا في تحديد جدواه المالية. | ar | technical | moderate |
Sensitivity analysis helps assess how changes in key variables affect the project's outcome. | تساعد تحليل الحساسية في تقييم كيفية تأثير التغييرات في المتغيرات الرئيسية على نتيجة المشروع. | ar | technical | moderate |
The net present value (NPV) is a crucial metric for investment decisions. | صافي القيمة الحالية (NPV) هو مقياس حاسم لقرارات الاستثمار. | ar | technical | simple |
A positive NPV generally indicates that the project is financially attractive. | تشير القيمة الحالية الصافية الإيجابية عمومًا إلى أن المشروع جذاب ماليًا. | ar | technical | simple |
The internal rate of return (IRR) provides another way to evaluate a project's profitability. | يوفر معدل العائد الداخلي (IRR) طريقة أخرى لتقييم ربحية المشروع. | ar | technical | moderate |
Break-even analysis helps determine the sales volume needed to cover all costs. | يساعد تحليل التعادل في تحديد حجم المبيعات اللازم لتغطية جميع التكاليف. | ar | technical | moderate |
Inflation adjustments are often necessary for accurate financial projections. | غالبًا ما تكون تعديلات التضخم ضرورية لإسقاطات مالية دقيقة. | ar | technical | moderate |
The project's cash flows must be carefully considered over its entire lifespan. | يجب النظر بعناية في التدفقات النقدية للمشروع على مدار عمره بالكامل. | ar | technical | moderate |
Risk-adjusted discount rates are used to account for the uncertainty of future cash flows. | تُستخدم معدلات الخصم المعدلة حسب المخاطر لمراعاة عدم اليقين بشأن التدفقات النقدية المستقبلية. | ar | technical | complex |
The decision tree is a useful tool for analyzing projects with uncertain outcomes. | شجرة القرار هي أداة مفيدة لتحليل المشاريع ذات النتائج غير المؤكدة. | ar | technical | complex |
Expected net present value (ENPV) is calculated by weighting potential outcomes by their probabilities. | يتم حساب صافي القيمة الحالية المتوقعة (ENPV) عن طريق ترجيح النتائج المحتملة باحتمالاتها. | ar | technical | complex |
The certainty-equivalent method adjusts cash flows to reflect risk. | تقوم طريقة المكافئ المؤكد بتعديل التدفقات النقدية لتعكس المخاطر. | ar | technical | complex |
Capital budgeting decisions involve evaluating and selecting investment projects. | تتضمن قرارات الميزنة الرأسمالية تقييم واختيار المشاريع الاستثمارية. | ar | technical | moderate |
The cost of capital is a crucial factor in determining the attractiveness of an investment. | تكلفة رأس المال هي عامل حاسم في تحديد جاذبية الاستثمار. | ar | technical | moderate |
Depreciation provides a tax shield, increasing the project's cash flow. | يوفر الإهلاك درعًا ضريبيًا، مما يزيد من التدفق النقدي للمشروع. | ar | technical | moderate |
A project's sensitivity to changes in sales price, volume, and costs should be assessed. | يجب تقييم حساسية المشروع للتغيرات في سعر المبيعات والحجم والتكاليف. | ar | technical | complex |
The payback period is a simple measure of how long it takes to recover an investment. | فترة الاسترداد هي مقياس بسيط للمدة التي يستغرقها استرداد الاستثمار. | ar | technical | simple |
The choice between different investment options often depends on their risk profiles. | غالبًا ما تعتمد الاختيارات بين خيارات الاستثمار المختلفة على ملفات تعريف المخاطر الخاصة بها. | ar | technical | moderate |
Financial analysis requires a thorough understanding of accounting principles. | يتطلب التحليل المالي فهمًا شاملاً للمبادئ المحاسبية. | ar | technical | moderate |
Proper financial planning is essential for the long-term success of any business. | التخطيط المالي السليم ضروري للنجاح على المدى الطويل لأي عمل تجاري. | ar | general | simple |
These ratios will provide an overall view of the company to the investment analyst. | ستوفر هذه النسب نظرة عامة على الشركة للمحلل الاستثماري. | ar | financial | moderate |
He can analyse its strengths and weaknesses and see whether it is worth the risk or not. | يمكنه تحليل نقاط القوة والضعف فيها ومعرفة ما إذا كانت تستحق المخاطرة أم لا. | ar | financial | moderate |
A company's long-term success is driven largely by its ability to maintain its competitive advantage. | يعتمد نجاح الشركة على المدى الطويل إلى حد كبير على قدرتها على الحفاظ على ميزتها التنافسية. | ar | financial | moderate |
Powerful competitive advantages, such as Apple’s brand name and Samsung’s domination of the mobile market, create a shield around a business that allows it to keep competitors at a distance. | تخلق المزايا التنافسية القوية، مثل اسم علامة Apple التجارية وهيمنة Samsung على سوق الهاتف المحمول، درعًا حول الشركة يسمح لها بإبقاء المنافسين على مسافة. | ar | financial | complex |
Every investment manager knows that the shares of certain business houses command a higher premium than those of similar companies managed by other business houses. | يعرف كل مدير استثمار أن أسهم بعض الشركات التجارية تطلب علاوة أعلى من تلك الشركات المماثلة التي تديرها شركات تجارية أخرى. | ar | financial | complex |
This is because of the quality of management, the confidence that investors have in a particular business house, its policy vis-a-vis its relationship with the investors, dividend and financial performance record of other companies in the same group, etc. | هذا يرجع إلى جودة الإدارة، والثقة التي يتمتع بها المستثمرون في شركة تجارية معينة، وسياساتها فيما يتعلق بعلاقتها بالمستثمرين، وسجل أداء الأرباح والمالية للشركات الأخرى في نفس المجموعة، إلخ. | ar | financial | complex |
Quality of management has to be seen with reference to the experience, skills and integrity of the persons at the helm of affairs of the company. | يجب النظر إلى جودة الإدارة بالرجوع إلى الخبرة والمهارات والنزاهة لدى الأشخاص الذين يتولون شؤون الشركة. | ar | financial | moderate |
The policy of the management regarding relationship with the shareholders is an important factor since certain business houses believe in very generous dividend and bonus distributions while others are rather conservative. | تعد سياسة الإدارة فيما يتعلق بالعلاقة مع المساهمين عاملاً مهمًا لأن بعض الشركات التجارية تؤمن بتوزيعات أرباح ومكافآت سخية للغاية بينما يميل البعض الآخر إلى التحفظ. | ar | financial | complex |
However, an average investor is at a disadvantage when compared with a large investor. | ومع ذلك، فإن المستثمر العادي في وضع غير مؤات عند مقارنته بمستثمر كبير. | ar | financial | moderate |
They do not get the facility to meet the top executives of the company, but the fund managers interested in investing huge amount of money generally get to meet the top brasses of an organization. | لا يحصلون على التسهيلات اللازمة لمقابلة كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركة، ولكن مديري الصناديق المهتمين باستثمار مبالغ ضخمة من المال يحصلون بشكل عام على فرصة لمقابلة كبار مسؤولي المؤسسة. | ar | financial | complex |
It is true that every listed company give detailed information about its management. | صحيح أن كل شركة مدرجة تقدم معلومات مفصلة عن إدارتها. | ar | financial | simple |
But, the information they give is always positive. | لكن المعلومات التي يقدمونها إيجابية دائمًا. | ar | financial | simple |
So, the question is how to find the dirt inside the management. | لذا، السؤال هو كيفية العثور على الأوساخ داخل الإدارة. | ar | financial | moderate |
The remedy is to have a look out for the conference calls hosted by the company’s CEO and CFO. | العلاج هو البحث عن المكالمات الجماعية التي يستضيفها الرئيس التنفيذي والرئيس المالي للشركة. | ar | financial | moderate |
After reading the company’s financial results, they take question and answers session from the investors. | بعد قراءة النتائج المالية للشركة، يأخذون جلسة أسئلة وأجوبة من المستثمرين. | ar | financial | moderate |
That’s where one can pick something that can indicate about the true position about the company. | هذا هو المكان الذي يمكن للمرء أن يختار فيه شيئًا يمكن أن يشير إلى الموقف الحقيقي للشركة. | ar | financial | moderate |
Some other ways to judge the management of the company is to read the Management Discussion and Analysis Report. | بعض الطرق الأخرى للحكم على إدارة الشركة هي قراءة تقرير مناقشة وتحليل الإدارة. | ar | financial | moderate |
Further, it helps when top management people are also the shareholders. | علاوة على ذلك، يساعد عندما يكون كبار مسؤولي الإدارة هم أيضًا المساهمون. | ar | financial | simple |
If the large scale unloading of their shares are taking place and something else is communicated to the media, then it is a sign that something is wrong. | إذا كان يتم تفريغ أسهمهم على نطاق واسع ويتم إبلاغ شيء آخر إلى وسائل الإعلام، فهذه علامة على أن هناك خطأ ما. | ar | financial | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.