en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Another way to judge the effectiveness of the management is to see the past performance of the executives, say, for five years. | هناك طريقة أخرى للحكم على فعالية الإدارة وهي الاطلاع على الأداء السابق للمديرين التنفيذيين، على سبيل المثال، لمدة خمس سنوات. | ar | financial | moderate |
Buying security is based on highest return per unit of risk or lowest risk per unit of return. | يعتمد شراء الأوراق المالية على أعلى عائد لكل وحدة مخاطرة أو أقل مخاطرة لكل وحدة عائد. | ar | technical | moderate |
A security considered for buying today may not be attractive tomorrow due to management policy changes in the company or economic policy changes adopted by the government. | قد لا يكون الورق المالي الذي يُنظر في شرائه اليوم جذابًا غدًا بسبب تغييرات سياسة الإدارة في الشركة أو تغييرات السياسة الاقتصادية التي اعتمدتها الحكومة. | ar | technical | moderate |
Therefore, analysis of the security on a continuous basis is a must. | لذلك، فإن تحليل الورقة المالية على أساس مستمر أمر لا بد منه. | ar | technical | simple |
Security Analysis involves a systematic analysis of the risk return profiles of various securities which is to help a rational investor to estimate a value for a company. | يتضمن تحليل الأوراق المالية تحليلًا منهجيًا لملفات تعريف مخاطر العائد للأوراق المالية المختلفة، وهو ما يهدف إلى مساعدة المستثمر العقلاني على تقدير قيمة الشركة. | ar | technical | moderate |
Two approaches viz. fundamental analysis and technical analysis are in vogue for carrying out Security Analysis. | هناك نهجان، وهما التحليل الأساسي والتحليل الفني، سائدان لإجراء تحليل الأوراق المالية. | ar | technical | moderate |
In fundamental analysis, factors affecting risk-return characteristics of securities are looked into while in technical analysis, demand/ supply position of the securities along with prevalent share price trends are examined. | في التحليل الأساسي، يتم النظر في العوامل التي تؤثر على خصائص المخاطر والعائد للأوراق المالية، بينما في التحليل الفني، يتم فحص وضع العرض/الطلب للأوراق المالية جنبًا إلى جنب مع اتجاهات أسعار الأسهم السائدة. | ar | technical | complex |
Fundamental Analysis is based on the assumption that the share prices depend upon the future dividends expected by the shareholders. | يعتمد التحليل الأساسي على افتراض أن أسعار الأسهم تعتمد على الأرباح المستقبلية المتوقعة من قبل المساهمين. | ar | technical | moderate |
The present value of the future dividends can be calculated by discounting the cash flows at an appropriate discount rate and is known as the 'intrinsic value of the share'. | يمكن حساب القيمة الحالية للأرباح المستقبلية عن طريق خصم التدفقات النقدية بمعدل خصم مناسب، وتُعرف باسم 'القيمة الجوهرية للسهم'. | ar | technical | complex |
A share that is priced below the intrinsic value must be bought, while a share quoting above the intrinsic value must be sold. | يجب شراء السهم الذي يقل سعره عن القيمة الجوهرية، بينما يجب بيع السهم الذي يزيد سعره عن القيمة الجوهرية. | ar | technical | moderate |
Thus, it can be said that the price the shareholders are prepared to pay for a share is nothing but the present value of the dividends they expect to receive on the share. | وبالتالي، يمكن القول إن السعر الذي يستعد المساهمون لدفعه مقابل السهم ليس سوى القيمة الحالية للأرباح التي يتوقعون الحصول عليها من السهم. | ar | technical | moderate |
Let us make a simple assumption, that the company is expected to pay a uniform dividend of ` D per share every year. | دعنا نفترض افتراضًا بسيطًا، وهو أنه من المتوقع أن تدفع الشركة أرباحًا موحدة قدرها `D للسهم الواحد كل عام. | ar | technical | moderate |
But it is unrealistic to assume that dividends remain constant over time. | لكن من غير الواقعي افتراض أن الأرباح تظل ثابتة بمرور الوقت. | ar | technical | simple |
In case of most shares, the dividends per share (DPS) grow because of the growth in the earnings of the firm. | في حالة معظم الأسهم، تنمو الأرباح لكل سهم (DPS) بسبب النمو في أرباح الشركة. | ar | technical | moderate |
Most companies, as they identify new investment opportunities for growth, tend to increase their DPS over a period of time. | تميل معظم الشركات، عندما تحدد فرصًا استثمارية جديدة للنمو، إلى زيادة أرباحها لكل سهم (DPS) على مدى فترة زمنية. | ar | technical | moderate |
If growth rate in dividends, g, is less than the desired rate of return on share, k, we must have: P(0) = D (1) / (k - g) | إذا كان معدل النمو في الأرباح، g، أقل من معدل العائد المطلوب على السهم، k، فيجب أن يكون لدينا: P(0) = D (1) / (k - g) | ar | technical | complex |
This is one of the most well-known models in the genre of fundamental analysis. | هذا أحد النماذج الأكثر شهرة في مجال التحليل الأساسي. | ar | technical | simple |
Financial analysts tend to relate price to earnings via the P/E multiples (the ratio between the market price and earnings per share). | يميل المحللون الماليون إلى ربط السعر بالأرباح من خلال مضاعفات السعر إلى الربح (النسبة بين سعر السوق والأرباح لكل سهم). | ar | technical | moderate |
The fundamental analysts use the above models or some of their variations, for estimating the fundamental or intrinsic price or the fundamental price-earnings multiple of a security. | يستخدم المحللون الأساسيون النماذج المذكورة أعلاه أو بعض متغيراتها، لتقدير السعر الأساسي أو الجوهري أو مضاعف السعر إلى الربح الأساسي للأوراق المالية. | ar | technical | complex |
If the prevailing price or the P/E multiple of a security is higher than the estimated fundamental value (i.e. if the security appears to be overpriced), they recommend a selling stance with respect to that security. | إذا كان السعر السائد أو مضاعف السعر إلى الربح للأوراق المالية أعلى من القيمة الأساسية المقدرة (أي إذا بدت الأوراق المالية مبالغًا فيها)، فإنهم يوصون باتخاذ موقف بيع فيما يتعلق بهذه الأوراق المالية. | ar | technical | complex |
On the other hand, if the security is underpriced in the market, the prevailing price (or the P/E multiple) of the security being lower than the estimated fundamental value, they recommend buying the security, counting upon a price rise. | من ناحية أخرى، إذا كانت الأوراق المالية مقومة بأقل من قيمتها في السوق، وكان السعر السائد (أو مضاعف السعر إلى الربح) للأوراق المالية أقل من القيمة الأساسية المقدرة، فإنهم يوصون بشراء الأوراق المالية، مع الاعتماد على ارتفاع السعر. | ar | technical | complex |
The market is likely to remain bullish for short term to medium term if other factors remain the same. | من المرجح أن يظل السوق صعوديًا على المدى القصير إلى المتوسط إذا ظلت العوامل الأخرى كما هي. | ar | financial | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidelines for financial management. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات للإدارة المالية. | ar | financial | simple |
Investors and brokers can take long positions based on the EMA indicator. | يمكن للمستثمرين والوسطاء اتخاذ مراكز شراء بناءً على مؤشر EMA. | ar | financial | moderate |
The equity risk premium compensates investors for the higher risk of investing in equity shares. | تعوض علاوة مخاطر الأسهم المستثمرين عن ارتفاع مخاطر الاستثمار في أسهم الملكية. | ar | financial | moderate |
Understanding valuation is a prerequisite for making intelligent investment decisions. | يعد فهم التقييم شرطًا أساسيًا لاتخاذ قرارات استثمارية ذكية. | ar | financial | simple |
The internal rate of return is the discount rate which equates the present value of future cash flows to its market price. | معدل العائد الداخلي هو معدل الخصم الذي يعادل القيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية بسعر السوق. | ar | financial | complex |
The market exhibits a weak form of efficiency. | يُظهر السوق شكلاً ضعيفًا من الكفاءة. | ar | financial | simple |
The CAPM model provides a relatively objective procedure for required return estimation. | يوفر نموذج CAPM إجراءً موضوعيًا نسبيًا لتقدير العائد المطلوب. | ar | financial | moderate |
Nominal cash flow is the amount of future revenues the company expects to receive without any adjustments for inflation. | التدفق النقدي الاسمي هو مقدار الإيرادات المستقبلية التي تتوقع الشركة الحصول عليها دون أي تعديلات للتضخم. | ar | financial | moderate |
The value of equity shares can be determined on the basis of stream of dividend expected at Required Rate of Return. | يمكن تحديد قيمة أسهم الملكية على أساس تدفق الأرباح المتوقعة بمعدل العائد المطلوب. | ar | financial | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India. | معهد المحاسبين القانونيين في الهند. | ar | general | simple |
The market is bullish. | السوق صعودي. | ar | financial | simple |
The investor is investing in equity shares of a company. | المستثمر يستثمر في أسهم شركة. | ar | financial | simple |
The equity risk premium would be 8%. | ستكون علاوة مخاطر الأسهم 8٪. | ar | financial | simple |
The market risk premium. | علاوة مخاطر السوق. | ar | financial | simple |
Calculate Required return on equity. | احسب العائد المطلوب على حقوق الملكية. | ar | financial | simple |
Cash flows are discounted at a suitable rate. | يتم خصم التدفقات النقدية بمعدل مناسب. | ar | financial | simple |
Real cash flow shows a company's cash flow with adjustments for inflation. | يوضح التدفق النقدي الحقيقي التدفق النقدي للشركة مع تعديلات للتضخم. | ar | financial | moderate |
For nominal cash flow, nominal rate of discount is used. | بالنسبة للتدفق النقدي الاسمي ، يتم استخدام معدل الخصم الاسمي. | ar | financial | moderate |
Dividend is the reward for the provider of equity capital. | الأرباح هي مكافأة لمزود رأس المال السهمي. | ar | financial | simple |
Even ratios like security relative to its industry and security relative to the entire market can also be used to detect relative strength in a security or an industry. | حتى النسب مثل الأمن بالنسبة إلى صناعته والأمن بالنسبة إلى السوق بأكملها يمكن استخدامها أيضًا للكشف عن القوة النسبية في ورقة مالية أو صناعة. | ar | technical | moderate |
The odd-lot theory is used primarily to predict tops in bull markets, but also to predict reversals in individual securities. | تُستخدم نظرية الأجزاء الفردية في المقام الأول للتنبؤ بالقمم في الأسواق الصاعدة، ولكن أيضًا للتنبؤ بالانعكاسات في الأوراق المالية الفردية. | ar | technical | moderate |
When the index/price goes down from a peak, the peak becomes the resistance level. | عندما ينخفض المؤشر/السعر من ذروة، تصبح الذروة مستوى المقاومة. | ar | technical | simple |
Whenever the price approaches the resistance level, there is a selling pressure because all investors who failed to sell at the high would be keen to liquidate. | عندما يقترب السعر من مستوى المقاومة، يكون هناك ضغط بيع لأن جميع المستثمرين الذين فشلوا في البيع عند السعر المرتفع سيكونون حريصين على التصفية. | ar | technical | moderate |
A breach of these levels indicates a distinct departure from status quo, and an attempt to set newer levels. | يشير اختراق هذه المستويات إلى خروج واضح عن الوضع الراهن، ومحاولة لتعيين مستويات أحدث. | ar | technical | moderate |
From the charts, it appears that the support level and resistance level for Company A at that time were about ` 100 and ` 125, while these levels for Company B were ` 140 and ` 160. | من الرسوم البيانية، يبدو أن مستوى الدعم ومستوى المقاومة للشركة أ في ذلك الوقت كانا حوالي 100 و 125، في حين أن هذه المستويات للشركة ب كانت 140 و 160. | ar | technical | moderate |
A downward sloping channel would indicate declining prices and an upward sloping channel would imply rising prices. | يشير القناة المنحدرة إلى الأسفل إلى انخفاض الأسعار وتشير القناة المنحدرة إلى الأعلى إلى ارتفاع الأسعار. | ar | technical | moderate |
A wedge is formed when the tops (resistance levels) and bottoms (support levels) change in opposite direction. | يتشكل الوتد عندما تتغير القمم (مستويات المقاومة) والقيعان (مستويات الدعم) في الاتجاه المعاكس. | ar | technical | moderate |
This is perhaps the single most important pattern to indicate a reversal of price trend. | ربما يكون هذا هو النمط الأكثر أهمية للإشارة إلى انعكاس اتجاه السعر. | ar | technical | moderate |
If the price goes below the neckline, then a drop in price is indicated, with the drop expected to be equal to the distance between the top of the head and the neckline. | إذا انخفض السعر عن خط العنق، فسيتم الإشارة إلى انخفاض في السعر، مع توقع أن يكون الانخفاض مساوياً للمسافة بين الجزء العلوي من الرأس وخط العنق. | ar | technical | complex |
This form signifies a phase after which the previous price trend is likely to continue. | تشير هذه الصيغة إلى مرحلة من المرجح أن يستمر بعدها اتجاه السعر السابق. | ar | technical | moderate |
The wider the gap the stronger the signal for a continuation of the observed trend. | كلما اتسعت الفجوة، كانت الإشارة أقوى لاستمرار الاتجاه الملحوظ. | ar | technical | simple |
Moving Averages is one of the more popular methods of data analysis for decision making. | المتوسطات المتحركة هي واحدة من الطرق الأكثر شيوعًا لتحليل البيانات لاتخاذ القرارات. | ar | technical | moderate |
To identify trend, technical analysts use moving average analysis. | لتحديد الاتجاه، يستخدم المحللون الفنيون تحليل المتوسط المتحرك. | ar | technical | simple |
Stock price line rise through the moving average line when graph of the moving average line is flattering out. | يرتفع خط سعر السهم عبر خط المتوسط المتحرك عندما يكون رسم خط المتوسط المتحرك مسطحًا. | ar | technical | moderate |
Unlike the AMA, which assigns equal weight of 1/n to each of the n prices used for computing the average, the Exponential Moving Average (EMA) assigns decreasing weights. | على عكس AMA، الذي يخصص وزنًا متساويًا قدره 1/n لكل من أسعار n المستخدمة لحساب المتوسط، يخصص المتوسط المتحرك الأسي (EMA) أوزانًا متناقصة. | ar | technical | complex |
Technical Analysis has several supporters as well several critics. | يتمتع التحليل الفني بالعديد من المؤيدين بالإضافة إلى العديد من النقاد. | ar | technical | simple |
Shift in demand and supply are gradual rather then instantaneous. | التحول في العرض والطلب تدريجي وليس فوريًا. | ar | technical | simple |
In a nutshell, it may be concluded that in a rational, well ordered and efficient market, technical analysis may not work very well. | باختصار، يمكن الاستنتاج أنه في سوق عقلانية ومنظمة جيدًا وفعالة، قد لا يعمل التحليل الفني بشكل جيد. | ar | technical | complex |
Although a successful investor uses both Fundamental and Technical Analysis but following are some major differences between them: | على الرغم من أن المستثمر الناجح يستخدم كلاً من التحليل الأساسي والفني، إلا أن الاختلافات الرئيسية بينهما هي: | ar | technical | moderate |
Investors often focus on either the numbers or the story, missing opportunities. | غالبًا ما يركز المستثمرون إما على الأرقام أو القصة، مما يفوتهم الفرص. | ar | financial | moderate |
A robust intrinsic value calculation makes investing more technical. | إن حساب القيمة الجوهرية القوية يجعل الاستثمار أكثر تقنية. | ar | financial | moderate |
Emotions play a massive role in stock movements. | تلعب العواطف دورًا كبيرًا في تحركات الأسهم. | ar | financial | simple |
Why is the duration of a coupon-carrying bond always less than its maturity? | لماذا تكون مدة السند الحامل للقسيمة دائمًا أقل من تاريخ استحقاقه؟ | ar | financial | moderate |
Calculate the price of the share using the Dividend Growth Model. | احسب سعر السهم باستخدام نموذج نمو الأرباح. | ar | financial | moderate |
The company is planning to raise funds for a new project. | تخطط الشركة لجمع الأموال لمشروع جديد. | ar | financial | simple |
What are the ex-right price of shares and the value of a right? | ما هو سعر الأسهم بعد الحقوق وقيمة الحق؟ | ar | financial | moderate |
How does a right issue increase shareholders’ wealth? | كيف تزيد إصدار الحقوق من ثروة المساهمين؟ | ar | financial | moderate |
Compute the current price at which equity shares should sell. | احسب السعر الحالي الذي يجب أن تباع به الأسهم. | ar | financial | moderate |
Calculate the present value of stock. | احسب القيمة الحالية للسهم. | ar | financial | simple |
Is the stock overvalued? | هل السهم مبالغ في قيمته؟ | ar | financial | simple |
Determine the maximum amount Mr. B should pay for shares. | حدد الحد الأقصى للمبلغ الذي يجب على السيد ب دفعه مقابل الأسهم. | ar | financial | moderate |
What is the firm’s expected return on equity? | ما هو العائد المتوقع للشركة على حقوق الملكية؟ | ar | financial | moderate |
Compute the value per equity share of the company. | احسب القيمة لكل سهم من أسهم الشركة. | ar | financial | moderate |
Calculate the expected rate of return on company’s shares. | احسب معدل العائد المتوقع على أسهم الشركة. | ar | financial | moderate |
Find out the present as well as the likely value of the share. | اكتشف القيمة الحالية وكذلك القيمة المحتملة للسهم. | ar | financial | moderate |
Calculate the value of share from the following information. | احسب قيمة السهم من المعلومات التالية. | ar | financial | moderate |
Calculate the intrinsic value of the share. | احسب القيمة الجوهرية للسهم. | ar | financial | moderate |
Should Mr. A buy the share? | هل يجب على السيد أ شراء السهم؟ | ar | financial | simple |
What is the equilibrium price of the equity stock? | ما هو سعر التوازن لسهم حقوق الملكية؟ | ar | financial | moderate |
The company's earnings per share (EPS) should be calculated after adjusting for any specific features of the company and after deducting preference dividends. | يجب حساب ربحية السهم للشركة بعد إجراء التعديلات المناسبة في ضوء الميزات المحددة المتعلقة بالشركة وبعد خصم أرباح الأسهم الممتازة. | ar | technical | moderate |
Dividend Discounting Valuation models use dividends as cash flows, which may not reflect the true free cash flow available to the firm. | تستخدم نماذج تقييم خصم الأرباح الأرباح كتدفقات نقدية، والتي قد لا تعكس التدفق النقدي الحر الحقيقي المتاح للشركة. | ar | technical | moderate |
Free cash flow valuation models consider cash flows available to a firm and equity shareholders after meeting capital requirements. | تأخذ نماذج تقييم التدفق النقدي الحر في الاعتبار التدفقات النقدية المتاحة للشركة ومساهمي الأسهم بعد تلبية متطلبات رأس المال. | ar | technical | moderate |
The Free Cash Flow to Firm (FCFF) model uses the cost of capital as the discounting factor, while the Free Cash Flow to Equity (FCFE) model uses the cost of equity. | يستخدم نموذج التدفق النقدي الحر إلى الشركة (FCFF) تكلفة رأس المال كعامل خصم، في حين يستخدم نموذج التدفق النقدي الحر إلى حقوق الملكية (FCFE) تكلفة حقوق الملكية. | ar | technical | complex |
FCFF can be calculated based on net income, operating income (EBIT), or EBITDA, each with specific adjustments. | يمكن حساب FCFF بناءً على صافي الدخل أو الدخل التشغيلي (EBIT) أو الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والإطفاء (EBITDA)، ولكل منها تعديلات محددة. | ar | technical | moderate |
Capital expenditure (Capex) is calculated as the purchase of fixed assets minus the sale of fixed assets. | يتم حساب الإنفاق الرأسمالي (Capex) على أنه شراء الأصول الثابتة مطروحًا منه بيع الأصول الثابتة. | ar | technical | simple |
Changes in non-cash net working capital are crucial for determining free cash flow. | تعتبر التغييرات في صافي رأس المال العامل غير النقدي أمرًا بالغ الأهمية لتحديد التدفق النقدي الحر. | ar | technical | moderate |
The value of a firm can be calculated using one-stage, two-stage, or three-stage models, depending on the growth pattern. | يمكن حساب قيمة الشركة باستخدام نماذج من مرحلة واحدة أو مرحلتين أو ثلاث مراحل، اعتمادًا على نمط النمو. | ar | technical | moderate |
Free Cash Flow to Equity (FCFE) is used to measure the intrinsic value of a stock for equity shareholders. | يُستخدم التدفق النقدي الحر إلى حقوق الملكية (FCFE) لقياس القيمة الجوهرية للسهم لمساهمي الأسهم. | ar | technical | moderate |
The dividend discount model values a stock based on the cash paid to shareholders as dividends. | يقيم نموذج خصم الأرباح السهم بناءً على النقدية المدفوعة للمساهمين كأرباح. | ar | technical | simple |
The free cash flow to equity model provides a better measure for valuations compared to the dividend discount model. | يوفر نموذج التدفق النقدي الحر إلى حقوق الملكية مقياسًا أفضل للتقييمات مقارنة بنموذج خصم الأرباح. | ar | technical | moderate |
Enterprise Value (EV) represents the true economic value of a company, considering both equity and debt. | تمثل قيمة المؤسسة (EV) القيمة الاقتصادية الحقيقية للشركة، مع الأخذ في الاعتبار كلاً من حقوق الملكية والديون. | ar | technical | moderate |
Enterprise Value is calculated by adding market capitalization, long-term debt, and minority interest, then subtracting cash and cash equivalents. | يتم حساب قيمة المؤسسة عن طريق إضافة القيمة السوقية والديون طويلة الأجل وحصة الأقلية، ثم طرح النقد والنقد المعادل. | ar | technical | moderate |
Enterprise Value multiples are more reliable than equity multiples because they consider both equity and debt. | تعتبر مضاعفات قيمة المؤسسة أكثر موثوقية من مضاعفات حقوق الملكية لأنها تأخذ في الاعتبار كلاً من حقوق الملكية والديون. | ar | technical | moderate |
The Enterprise Value to Sales multiple is suitable for cyclical firms or those with negative earnings. | مضاعف قيمة المؤسسة إلى المبيعات مناسب للشركات الدورية أو تلك التي لديها أرباح سلبية. | ar | technical | moderate |
The Enterprise Value to EBITDA multiple is used for valuing capital-intensive companies. | يُستخدم مضاعف قيمة المؤسسة إلى الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والإطفاء (EBITDA) لتقييم الشركات كثيفة رأس المال. | ar | technical | moderate |
The theoretical ex-right price (TERP) is calculated immediately after a right issue. | يتم حساب السعر النظري السابق للحقوق (TERP) فورًا بعد إصدار الحقوق. | ar | technical | simple |
Preference shares are usually subject to a fixed dividend rate, similar to debentures. | عادة ما تخضع الأسهم الممتازة لمعدل أرباح ثابت، على غرار السندات. | ar | technical | simple |
The value of a redeemable preference share is the present value of future dividend payments and the maturity value. | قيمة السهم الممتاز القابل للاسترداد هي القيمة الحالية لمدفوعات الأرباح المستقبلية وقيمة الاستحقاق. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.