en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The value of a non-redeemable preference share is calculated by dividing the dividend by the required return. | يتم حساب قيمة السهم الممتاز غير القابل للاسترداد عن طريق قسمة الأرباح على العائد المطلوب. | ar | technical | simple |
Long-term bonds have higher interest rate risk because of higher maturity. | السندات طويلة الأجل لديها مخاطر أعلى لسعر الفائدة بسبب ارتفاع تاريخ الاستحقاق. | ar | financial | moderate |
Further, people prefer liquidity and if they are forced to sacrifice the same for a longer period, they need a higher compensation for the same. | علاوة على ذلك، يفضل الناس السيولة وإذا أجبروا على التضحية بها لفترة أطول، فإنهم بحاجة إلى تعويض أعلى مقابل ذلك. | ar | financial | complex |
Accordingly, shape of yield curve will be determined which can be sloping upward, falling or flat. | وبناءً على ذلك، سيتم تحديد شكل منحنى العائد الذي يمكن أن يكون مائلاً إلى الأعلى أو هابطًا أو مسطحًا. | ar | financial | moderate |
However, the change cannot be estimated so accurately due to convexity effect as duration base estimation assumes a linear relationship. | ومع ذلك، لا يمكن تقدير التغيير بدقة بسبب تأثير التحدب حيث يفترض تقدير قاعدة المدة وجود علاقة خطية. | ar | financial | complex |
Convertible Debentures are those debentures which are converted in equity shares after certain period of time. | السندات القابلة للتحويل هي تلك السندات التي يتم تحويلها إلى أسهم بعد فترة زمنية معينة. | ar | financial | moderate |
The number of equity shares for each convertible debenture are called Conversion Ratio and price paid for the equity share is called ‘Conversion Price’. | يُطلق على عدد الأسهم لكل سند قابل للتحويل اسم 'نسبة التحويل' ويُطلق على السعر المدفوع للسهم اسم 'سعر التحويل'. | ar | financial | complex |
A warrant is a right that entitles a holder to subscribe equity shares during a specific period at a stated price. | الضمان هو حق يخول حامله الاشتراك في الأسهم خلال فترة زمنية محددة بسعر محدد. | ar | financial | moderate |
These are generally issued to sweeten the debenture issue. | عادة ما يتم إصدارها لتحسين إصدار السندات. | ar | financial | simple |
In warrant, option of conversion is detachable while in convertible it is not so. | في الضمان، خيار التحويل قابل للفصل بينما في السندات القابلة للتحويل ليس الأمر كذلك. | ar | financial | moderate |
Warrants are exercisable for cash payment while convertible debenture does not involve any such cash payment. | يمكن ممارسة الضمانات مقابل الدفع النقدي بينما لا تتضمن السندات القابلة للتحويل أي دفع نقدي من هذا القبيل. | ar | financial | moderate |
Zero Coupon Bonds (ZCBs) are issued at discounted price to their face value. | تصدر السندات ذات العائد الصفري (ZCBs) بسعر مخفض إلى قيمتها الاسمية. | ar | financial | moderate |
When a ZCB matures, the investor will receive one lump sum (face value) equal to the initial investment plus interest that has been accrued on the investment made. | عندما تستحق السندات ذات العائد الصفري، سيتلقى المستثمر مبلغًا مقطوعًا واحدًا (القيمة الاسمية) يساوي الاستثمار الأولي بالإضافة إلى الفائدة المتراكمة على الاستثمار. | ar | financial | complex |
Generally, Bonds issuer may refund bonds prior to its maturity date especially when interest rates are falling. | بشكل عام، يجوز لمصدر السندات استرداد السندات قبل تاريخ استحقاقها، خاصة عندما تنخفض أسعار الفائدة. | ar | financial | moderate |
Therefore, company prefers to issue bonds with call features as it gives them the right or choice to redeem bonds before their due date of maturity especially when market conditions are favourable to them, and new bonds can be issued at lower interest rate. | لذلك، تفضل الشركة إصدار السندات بميزات الاستدعاء لأنها تمنحهم الحق أو الخيار في استرداد السندات قبل تاريخ استحقاقها، خاصة عندما تكون ظروف السوق مواتية لهم، ويمكن إصدار سندات جديدة بسعر فائدة أقل. | ar | financial | complex |
If the Present Value of Cash Inflows (in form of net cash saving) exceeds the Present Value of cash outflow (call premium, interest during transition period etc.) then exiting bonds can be refunded and new bonds carrying lower coupon interest rate can be issued resulting in overall saving of cash outflows. | إذا تجاوزت القيمة الحالية للتدفقات النقدية الداخلة (في شكل توفير صافي نقدي) القيمة الحالية للتدفقات النقدية الخارجة (علاوة الاستدعاء، الفائدة خلال الفترة الانتقالية، إلخ.)، فيمكن استرداد السندات الخارجة ويمكن إصدار سندات جديدة تحمل سعر فائدة كوبون أقل مما يؤدي إلى توفير إجمالي للتدفقات النقدية الخارجة. | ar | financial | complex |
These financial instruments also provide an investment opportunity to the banks and others to deploy their surplus funds so as to reduce their cost of liquidity and earn some income. | توفر هذه الأدوات المالية أيضًا فرصة استثمارية للبنوك وغيرها لنشر أموالهم الفائضة من أجل تقليل تكلفة السيولة الخاصة بهم وكسب بعض الدخل. | ar | financial | moderate |
The instruments of money market are characterised by: Short duration. | تتميز أدوات سوق المال بما يلي: مدة قصيرة. | ar | financial | simple |
When money is borrowed on overnight basis or for 1 day it is termed as ‘Call Money’. | عندما يتم اقتراض الأموال على أساس ليلة واحدة أو لمدة يوم واحد، يطلق عليها اسم 'أموال الطلب'. | ar | financial | moderate |
Among money market instruments TBs provide a temporary outlet for short-term surplus as also provide financial instruments of varying short-term maturities to facilitate a dynamic asset-liabilities management. | من بين أدوات سوق المال، توفر أذون الخزانة منفذًا مؤقتًا للفائض على المدى القصير، كما توفر أدوات مالية ذات آجال استحقاق قصيرة الأجل مختلفة لتسهيل إدارة ديناميكية للأصول والخصوم. | ar | financial | complex |
A commercial bill is one which arises out of a genuine trade transaction, i.e. credit transaction. | الفاتورة التجارية هي الفاتورة التي تنشأ عن معاملة تجارية حقيقية، أي معاملة ائتمانية. | ar | financial | moderate |
The firm's expected or required return on equity is a crucial factor in financial analysis. | العائد المتوقع أو المطلوب على حقوق الملكية للشركة هو عامل حاسم في التحليل المالي. | ar | technical | moderate |
Dividends were expected to grow at a rate of 20% per annum for 5 years. | كان من المتوقع أن تنمو الأرباح الموزعة بمعدل 20٪ سنويًا لمدة 5 سنوات. | ar | technical | moderate |
The cost of equity can be determined using a specific formula. | يمكن تحديد تكلفة حقوق الملكية باستخدام صيغة محددة. | ar | technical | moderate |
The discounted value of the dividend stream is a key input. | القيمة المخصومة لتدفق الأرباح الموزعة هي مدخل رئيسي. | ar | technical | moderate |
By trial and error, we can find the required return on equity. | عن طريق التجربة والخطأ، يمكننا إيجاد العائد المطلوب على حقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
The present value of the dividend stream is more than required. | القيمة الحالية لتدفق الأرباح الموزعة أكبر من المطلوب. | ar | technical | moderate |
Interpolation can help determine the exact discount rate. | يمكن أن يساعد الاستيفاء في تحديد معدل الخصم الدقيق. | ar | technical | moderate |
The firm's expected return on equity is 18.10%. | العائد المتوقع على حقوق الملكية للشركة هو 18.10٪. | ar | technical | simple |
Calculation of Profit after tax (PAT) is essential. | حساب الربح بعد الضريبة (PAT) ضروري. | ar | technical | simple |
Debenture interest and preference dividends are deducted. | يتم خصم فوائد السندات وأرباح الأسهم الممتازة. | ar | technical | moderate |
The capital gearing ratio is also calculated. | يتم أيضًا حساب نسبة الرفع المالي. | ar | technical | moderate |
Yield on equity shares is calculated based on distributed and undistributed profits. | يتم احتساب العائد على أسهم حقوق الملكية بناءً على الأرباح الموزعة وغير الموزعة. | ar | technical | moderate |
Risk premium is added to the shares. | تتم إضافة علاوة المخاطرة إلى الأسهم. | ar | technical | simple |
The value of the equity share is determined. | يتم تحديد قيمة سهم حقوق الملكية. | ar | technical | simple |
The CAPM formula is used for calculating the expected rate of return. | تُستخدم صيغة CAPM لحساب معدل العائد المتوقع. | ar | technical | moderate |
The per share equilibrium price is calculated. | يتم حساب سعر التوازن للسهم الواحد. | ar | technical | moderate |
The constant growth model is applied. | يتم تطبيق نموذج النمو الثابت. | ar | technical | moderate |
The value of the share is affected by the beta factor. | تتأثر قيمة السهم بعامل بيتا. | ar | technical | moderate |
FCFE is calculated to determine the value. | يتم حساب FCFE لتحديد القيمة. | ar | technical | moderate |
The market price of the share is a key indicator. | سعر السوق للسهم هو مؤشر رئيسي. | ar | technical | simple |
The company had issued commercial paper worth `10 crores. | أصدرت الشركة أوراقًا تجارية بقيمة 10 كرور روبية. | ar | technical | moderate |
Interest rate applicable = 12.04 % p.a. | سعر الفائدة المطبق = 12.04% سنويًا. | ar | technical | simple |
Net amount received at the time of issue:- ` 10.00 Crores – ` 0.29151 Crores = ` 9.70849 Crores | المبلغ الصافي المستلم وقت الإصدار: - 10.00 كرور روبية - 0.29151 كرور روبية = 9.70849 كرور روبية | ar | technical | moderate |
Dirty Price = Clean Price + Interest Accrued | السعر الإجمالي = السعر الصافي + الفائدة المستحقة | ar | technical | simple |
First Leg (Start Proceed) = Nominal Value x (1 - Margin / 100) / (1 + Dirty Price / 100) | الساق الأولى (بدء الإجراء) = القيمة الاسمية × (1 - الهامش / 100) / (1 + السعر الإجمالي / 100) | ar | technical | complex |
Second Leg (Repayment at Maturity) = Start Proceed x (1 + Repo rate x (No. of days / 360)) | الساق الثانية (السداد عند الاستحقاق) = بدء الإجراء × (1 + سعر إعادة الشراء × (عدد الأيام / 360)) | ar | technical | complex |
Investment in the securities such as bonds, debentures and shares etc. is lucrative as well as exciting for the investors. | الاستثمار في الأوراق المالية مثل السندات والسندات والأسهم وما إلى ذلك مربح ومثير للمستثمرين. | ar | general | moderate |
As per the famous principle of not putting all eggs in the same basket, an investor never invests his entire investable funds in one security. | وفقًا للمبدأ الشهير المتمثل في عدم وضع كل البيض في سلة واحدة، لا يستثمر المستثمر أبدًا كل أمواله القابلة للاستثمار في ورقة مالية واحدة. | ar | general | complex |
He invests in a well diversified portfolio of a number of securities which will optimize the overall risk-return profile. | يستثمر في محفظة متنوعة جيدًا لعدد من الأوراق المالية التي ستعمل على تحسين ملف تعريف المخاطر والعائد الإجمالي. | ar | general | moderate |
Investment in a portfolio can reduce risk without diluting the returns. | يمكن أن يقلل الاستثمار في المحفظة من المخاطر دون تخفيف العوائد. | ar | general | simple |
An investor, who is expert in portfolio analysis, may be able to generate trading profits on a sustained basis. | قد يتمكن المستثمر، الخبير في تحليل المحافظ، من تحقيق أرباح تداول على أساس مستمر. | ar | general | moderate |
Every investment is characterized by return and risk. | يتميز كل استثمار بالعائد والمخاطر. | ar | general | simple |
In general, it refers to the possibility of the rate of return from a security or a portfolio of securities deviating from the corresponding expected/average rate and can be measured by the standard deviation/variance of the rate of return. | بشكل عام، يشير إلى إمكانية انحراف معدل العائد من ورقة مالية أو محفظة أوراق مالية عن المعدل المتوقع/المتوسط المقابل ويمكن قياسه بالانحراف المعياري/التباين لمعدل العائد. | ar | technical | complex |
The concept of risk is intuitively understood by investors. | يفهم المستثمرون مفهوم المخاطرة بشكل بديهي. | ar | general | simple |
The expected future return is what an investor expects to get from his investment. | العائد المستقبلي المتوقع هو ما يتوقع المستثمر الحصول عليه من استثماره. | ar | general | simple |
On the other hand, the realized return is what an investor actually obtains from his investment at the end of the investment period. | من ناحية أخرى، العائد المحقق هو ما يحصل عليه المستثمر بالفعل من استثماره في نهاية فترة الاستثمار. | ar | general | moderate |
This possible variation of the actual return from the expected return is termed as risk. | يُطلق على هذا الاختلاف المحتمل للعائد الفعلي من العائد المتوقع اسم المخاطرة. | ar | general | moderate |
If actual realizations correspond to expectations exactly, there would be no risk. | إذا تطابقت التحقيقات الفعلية مع التوقعات بالضبط، فلن تكون هناك مخاطرة. | ar | general | simple |
Risk arises where there is a probability of variation between expectations and realizations with regard to an investment. | تنشأ المخاطرة عندما تكون هناك احتمالية للتغير بين التوقعات والتحقيقات فيما يتعلق بالاستثمار. | ar | general | moderate |
Thus, risk arises from the variability in returns. | وبالتالي، تنشأ المخاطرة من تقلب العوائد. | ar | general | simple |
Purchasing power risk is more in inflationary conditions especially in respect of bonds and fixed income securities. | يزداد خطر القوة الشرائية في ظل ظروف التضخم، خاصة فيما يتعلق بالسندات والأوراق المالية ذات الدخل الثابت. | ar | finance | moderate |
It is not desirable to invest in such securities during inflationary periods. | ليس من المستحسن الاستثمار في مثل هذه الأوراق المالية خلال فترات التضخم. | ar | finance | simple |
Purchasing power risk is however, less in flexible income securities like equity shares or common stock where rise in dividend income off-sets increase in the rate of inflation and provides advantage of capital gains. | ومع ذلك، فإن مخاطر القوة الشرائية أقل في الأوراق المالية ذات الدخل المرن مثل أسهم الملكية أو الأسهم العادية حيث يعوض ارتفاع دخل الأرباح الزيادة في معدل التضخم ويوفر ميزة المكاسب الرأسمالية. | ar | finance | complex |
A general rise in share prices is referred to as a bullish trend, whereas a general fall in share prices is referred to as a bearish trend. | يشار إلى الارتفاع العام في أسعار الأسهم باسم الاتجاه الصعودي، في حين يشار إلى الانخفاض العام في أسعار الأسهم باسم الاتجاه الهبوطي. | ar | finance | moderate |
The market movements can be easily seen in the movement of share price indices such as the BSE Sensitive Index, BSE National Index, NSE Index etc. | يمكن رؤية تحركات السوق بسهولة في حركة مؤشرات أسعار الأسهم مثل مؤشر BSE Sensitive ومؤشر BSE National ومؤشر NSE وما إلى ذلك. | ar | finance | moderate |
Variability in returns of the security on account of these factors (micro in nature), is known as unsystematic risk. | يُعرف التباين في عوائد الأوراق المالية بسبب هذه العوامل (متناهية الصغر في طبيعتها) باسم المخاطر غير المنتظمة. | ar | finance | moderate |
Business risk emanates variability in the operating profits of a company – higher the variability in the operating profits of a company, higher is the business risk. | تنبع مخاطر الأعمال من التباين في الأرباح التشغيلية للشركة - فكلما زاد التباين في الأرباح التشغيلية للشركة، زادت مخاطر الأعمال. | ar | finance | complex |
It arises due to presence of debt in the capital structure of the company. | ينشأ بسبب وجود الديون في الهيكل الرأسمالي للشركة. | ar | finance | simple |
Excess of debt vis-à-vis equity in the capital structure indicates that the company is highly geared and hence, has higher financial risk. | يشير فائض الديون مقابل حقوق الملكية في الهيكل الرأسمالي إلى أن الشركة مجهزة بشكل كبير، وبالتالي، لديها مخاطر مالية أعلى. | ar | finance | moderate |
Although a leveraged company's earnings per share may be more but dependence on borrowings exposes it to the risk of winding-up for its inability to honour its commitments towards lenders/creditors. | على الرغم من أن أرباح الشركة ذات الرافعة المالية للسهم قد تكون أكثر، إلا أن الاعتماد على الاقتراض يعرضها لخطر التصفية لعدم قدرتها على الوفاء بالتزاماتها تجاه المقرضين/الدائنين. | ar | finance | complex |
As discussed above, the total risk of an individual security consists of two risks systematic risk and unsystematic risk. | كما نوقش أعلاه، تتكون المخاطر الإجمالية للأوراق المالية الفردية من مخاطرين، وهما المخاطر المنتظمة والمخاطر غير المنتظمة. | ar | finance | moderate |
It should be noted that by combining many securities in a portfolio the unsystematic risk can be avoided or diversified which is attached to any particular security. | تجدر الإشارة إلى أنه من خلال الجمع بين العديد من الأوراق المالية في محفظة، يمكن تجنب المخاطر غير المنتظمة أو تنويعها، وهو ما يرتبط بأي ورقة مالية معينة. | ar | finance | moderate |
It is very common that an intelligent investor would attempt to anticipate the kind of risk that he/she is likely to face and would also attempt to estimate the extent of risk associated with different investment proposals. | من الشائع جدًا أن يحاول المستثمر الذكي توقع نوع المخاطر التي من المحتمل أن يواجهها، وسيُحاول أيضًا تقدير مدى المخاطر المرتبطة بمقترحات الاستثمار المختلفة. | ar | finance | complex |
Thus quantification of risk is necessary for analysis of any investment. | وبالتالي، فإن تحديد كمية المخاطر ضروري لتحليل أي استثمار. | ar | finance | simple |
As risk is attached with return its risk cannot be measured without reference to return. | نظرًا لأن المخاطر مرتبطة بالعائد، فلا يمكن قياس مخاطرها دون الإشارة إلى العائد. | ar | finance | moderate |
The return, in turn, depends on the cash inflows to be received from the investment. | يعتمد العائد، بدوره، على التدفقات النقدية الداخلة التي سيتم استلامها من الاستثمار. | ar | finance | simple |
With an investment in an equity share, an investor expects to receive future dividends declared by the company. | من خلال الاستثمار في سهم من الأسهم، يتوقع المستثمر الحصول على أرباح مستقبلية تعلنها الشركة. | ar | finance | moderate |
In addition, he expects to receive capital gain in the form of difference between the selling price and purchase price, when the share is finally sold. | بالإضافة إلى ذلك، يتوقع الحصول على مكاسب رأسمالية في شكل الفرق بين سعر البيع وسعر الشراء، عندما يتم بيع السهم أخيرًا. | ar | finance | moderate |
The expected return from the investment in share will be as follows: | سيكون العائد المتوقع من الاستثمار في السهم على النحو التالي: | ar | finance | simple |
It is important to note that here the investor expects to get a return of 50 per cent in the future, which is uncertain. | من المهم ملاحظة أن المستثمر هنا يتوقع الحصول على عائد بنسبة 50 في المائة في المستقبل، وهو أمر غير مؤكد. | ar | finance | moderate |
The process of combining more than one security in to a portfolio is known as diversification. | تُعرف عملية دمج أكثر من ورقة مالية في محفظة باسم التنويع. | ar | technical | moderate |
The main purpose of this diversification is to reduce the total risk. | الغرض الرئيسي من هذا التنويع هو تقليل المخاطر الإجمالية. | ar | technical | simple |
Diversification has helped to reduce risk. | لقد ساعد التنويع في تقليل المخاطر. | ar | technical | simple |
In order to understand the mechanism and power of diversification, it is necessary to consider the impact of covariance or correlation on portfolio risk more closely. | لفهم آلية وقوة التنويع، من الضروري النظر في تأثير التباين أو الارتباط على مخاطر المحفظة عن كثب. | ar | technical | complex |
Securities’ returns are perfectly positively correlated. | ترتبط عوائد الأوراق المالية ارتباطًا إيجابيًا تامًا. | ar | technical | moderate |
The variance of such portfolio can be calculated by using the following formula: | يمكن حساب تباين هذه المحفظة باستخدام الصيغة التالية: | ar | technical | moderate |
In other words this is simply the weighted average of the standard deviations of the individual securities. | بمعنى آخر، هذا ببساطة المتوسط المرجح للانحرافات المعيارية للأوراق المالية الفردية. | ar | technical | moderate |
Taking the above example we shall now calculate the portfolio standard deviation when correlation coefficient is +1. | بأخذ المثال أعلاه، سنقوم الآن بحساب الانحراف المعياري للمحفظة عندما يكون معامل الارتباط +1. | ar | technical | moderate |
It will vary between 40 and 25 as the proportion of investment in each security changes. | سوف يتراوح بين 40 و 25 مع تغير نسبة الاستثمار في كل ورقة مالية. | ar | technical | moderate |
It is important to note that when the security returns are perfectly positively correlated, diversification provides only risk averaging and no risk reduction. | من المهم ملاحظة أنه عندما تكون عوائد الأوراق المالية مرتبطة ارتباطًا إيجابيًا تامًا، فإن التنويع يوفر فقط متوسط المخاطر ولا يقلل من المخاطر. | ar | technical | complex |
When two securities’ returns are perfectly negatively correlated, two returns always move in exactly opposite directions. | عندما تكون عوائد ورقتين ماليتين مرتبطة ارتباطًا سلبيًا تامًا، فإن العائدين يتحركان دائمًا في اتجاهين متعاكسين تمامًا. | ar | technical | complex |
By changing the weights it can even be reduced to zero. | عن طريق تغيير الأوزان، يمكن حتى تخفيضها إلى الصفر. | ar | technical | moderate |
Thus, the portfolio may become entirely risk-free when security returns are perfectly negatively correlated. | وبالتالي، قد تصبح المحفظة خالية تمامًا من المخاطر عندما تكون عوائد الأوراق المالية مرتبطة ارتباطًا سلبيًا تامًا. | ar | technical | complex |
When the returns of two securities are entirely uncorrelated, the coefficient of correlation of these two securities would be zero. | عندما لا ترتبط عوائد ورقتين ماليتين على الإطلاق، فإن معامل الارتباط لهاتين الورقتين الماليتين سيكون صفرًا. | ar | technical | complex |
Thus, it can be observed that the portfolio standard deviation is less than the standard deviations of individual securities in the portfolio. | وبالتالي، يمكن ملاحظة أن الانحراف المعياري للمحفظة أقل من الانحرافات المعيارية للأوراق المالية الفردية في المحفظة. | ar | technical | complex |
Therefore, when security returns are uncorrelated, diversification can reduce risk. | لذلك، عندما لا ترتبط عوائد الأوراق المالية، يمكن للتنويع أن يقلل من المخاطر. | ar | technical | moderate |
Summarily it can be concluded that diversification reduces risk in all cases except when the security returns are perfectly positively correlated. | باختصار، يمكن الاستنتاج أن التنويع يقلل من المخاطر في جميع الحالات باستثناء عندما تكون عوائد الأوراق المالية مرتبطة ارتباطًا إيجابيًا تامًا. | ar | technical | complex |
The benefits from diversification increase as more and more securities with less than perfectly positively correlated returns are included in the portfolio. | تزداد الفوائد من التنويع مع إدراج المزيد والمزيد من الأوراق المالية ذات العوائد الأقل من الارتباط الإيجابي التام في المحفظة. | ar | technical | complex |
As the number of securities added to a portfolio increases, the standard deviation of the portfolio becomes smaller and smaller. | مع زيادة عدد الأوراق المالية المضافة إلى المحفظة، يصبح الانحراف المعياري للمحفظة أصغر فأصغر. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.